Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

3 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `waren`

  1. er zouden geen achterklappers zijn waren er geen aanhoorders (=er wordt alleen geroddeld als er ook naar geluisterd wordt)
  2. Eten dat je zweet en werken dat je het koud krijgt, dat zijn de waren. (=Slecht personeel. Uit de tijd dat meiden en knechts bij de boer in de kost waren.)
  3. ze waren fout (=collaborateurs en fascisten gedurende de Tweede Wereldoorlog)

11 betekenissen bevatten `waren`

  1. apen en beren op de weg zien (=bezwaren zien)
  2. leeuwen en beren op de weg zien (=bezwaren zien)
  3. captie maken (=bezwaren/aanmerkingen maken)
  4. Het hinkende paard komt er achteraan. (=De bezwaren komen achterop. Na blijdschap volgt iets minder aangenaams)
  5. iets in petto houden (=een mededeling voor later bewaren)
  6. zo dicht als een pot zijn (=goed kunnen zwijgen/geheimen bewaren)
  7. wie wat bewaart, die heeft wat (=het bewaren van zaken kan op lange termijn voordelig blijken te zijn)
  8. het eet geen brood (=het kost niets om het te bewaren, behoeft geen onderhoud)
  9. hij is zo gesloten als een oester (=hij doet zijn mond niet open en kan een geheim bewaren)
  10. Eten dat je zweet en werken dat je het koud krijgt, dat zijn de waren. (=Slecht personeel. Uit de tijd dat meiden en knechts bij de boer in de kost waren.)
  11. veel vijven en zessen hebben (=veel bezwaren hebben)

Het dialectenwoordenboek kent 21 spreekwoorden met `waren`

  1. Westlands: dat ware nog us barre taie (=dat waren leuke tijden)
  2. Waregems: ze zot'n an de kap (=ze waren aan het vechten)
  3. Tilburgs: ze hòn niks op òf aon (=ze waren naakt)
  4. Lichtervelds: vroegr amn espe, nu ollièène nog tbièèn (=vroeger waren we rijk en nu arm)
  5. Westerkwartiers: ze stond'n lienrecht teeg'nover 'n anner (=zij waren het totaal oneens)
  6. Tilburgs: ze zaage mekaare verrèkkes gèère. (=ze waren straalverliefd op elkaar.)
  7. Zaans: Ut was bai de beddeplank of (=Het kind werd geboren toen ze precies negen maanden getrouwd waren)
  8. Munsterbilzen - Minsters: twei ès één te viël, mér één estat ook ! (=huwen is problemen oplossen die er voordien niet waren)
  9. Westerkwartiers: dat waar'n troop'm joar'n (=dat waren zeer zware tijden)
  10. Westerkwartiers: ze waar'n vier staark (=ze waren met z'n vieren)
  11. Kaatsheuvels: de kènder lièpen toch te blaffe (=de kinderen waren toch aan het hoesten)
  12. Westerkwartiers: ze waar'n heul'ndaal van 'e wies (=ze waren helemaal van slag)
  13. Westlands: hij heeft tomaten geplukt in een heet warenhuis (=hij is wel wat gewend)
  14. Sint-Niklaas: op den duur woare ze toch takkort (=eindelijk waren ze dan toch akkoord)
  15. Hendrik-Ido-Ambachts: d'n die is ongelukkig geboruh (=er waren complicaties bij zijn geboorte)
  16. Munsterbilzen - Minsters: on de boemmekoeter mochte ve nie koeëme, doë zoete de verdürve mètskes (=De bommengaten waren voor ons verboden terrein, wegens openbare zedenschennis van meisjes)
  17. Alblasserdams: Laat het touwgie (van de damesklompen) niet deurknippen. .. het land in was het de gewoonte om aan de bruid een paar nieuwe klompen mee te geven voor onder de bedstee. Soms waren de maiden zo prompt(trots)met dat kadogie dat ze het touwgie pas deurdeje als het krippie in de bedstee most. (=huwelijkscadeau)
  18. Liemers: Fat wöd dah muu'j en belk um ze zuut te krie:ge : gi-j zölt de ene nemme en daormeh den andere um de ore te slaon. (=Kinderen waren aan het donderjagen en aan't joegjachten .)
  19. Westerkwartiers: ze liet'n zich niet onbetuugd (=zij waren nadrukkelijk aanwezig)
  20. Tilburgs: zullie waaren ur ok meej ötgescheeje (=zij waren er ook mee opgehouden)
  21. Vechtdals: 't zwaore wark mu-j peerd loatn doe en veur 't lichte mu-j oe waren. (=oppassen dat je niet te veel doet)

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen