3 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `toffel`
- de pantoffel kussen (=onder de slof zitten)
- het op zijn pantoffels/sloffen afkunnen (=het gemakkelijk aankunnen)
- onder de pantoffel zitten (=thuis niets te vertellen hebben)
22 dialectgezegden bevatten `toffel`
- `èète wat de tóffel mètbringt` (=`eten wat op tafel komt`) (Genker)
- daaj zit doë opte kop van de toffel (=ze staat er goed aangeschreven) (Munsterbilzen - Minsters)
- dae kump nog nie ës boëve toffël aut (=die is nog te klein) (Munsterbilzen - Minsters)
- De tafel dekken (=De toffel ophalen) (Helmonds)
- de toffël ès al gedèk (=je hemd hangt uit je broek) (Munsterbilzen - Minsters)
- de toffel ophaole (=de tafel dekken) (Berlicums)
- de toffel ophoale (=de tafel dekken) (Geffes)
- De toffel ophoale (=De tafel dekken) (Liessents)
- de toffel plek (=als een kaart gespeeld is, is dat definitief) (Munsterbilzen - Minsters)
- dich bès ziëker de sjunste toerës, baute de liëg toffel en stiel (=jij zijt zeker de leukste in huis-buiten stoelen en tafel) (Munsterbilzen - Minsters)
- hôlde gé de toffel efkes op (=dek jij de tafel even) (Boekels)
- on de kop van (de) toffel (=aan het hoofd van de tafel) (Bilzers)
- opten hoek vannen ron toffel gon zitte (=het zich moeilijk maken) (Munsterbilzen - Minsters)
- thoes in hoes zit een moes onder de toffel (=thuis in huis zit een muis onder de tafel) (Overpelts)
- van een sjaun toffel zulste nie lang aete (=een vrouw die alleen maar mooi is en niets op tafel brengt zal niet lang daken) (Munsterbilzen - Minsters)
- van un schon toffel itte nie laang (=met een mooi meisje heb je niet lang verkering) (Astens)
- van un schon toffel itte nie lang (=een mooie vrouw die niet wil werken) (Brabants)
- vannen sjaun toffel konste nognie aete (=een mooie vrouw is daarom nog geen goede huisvrouw) (Bilzers)
- vannen sjaun toffel zulste nie lang aete (=een vrouw moet niet alleen maar mooi zijn (ze moet ook werken) ) (Munsterbilzen - Minsters)
- wan pèèèrde / wan stup / houwe op die toffel (=ik heb goede kaarten) (Achels)
- wot de toffel drig (=wat de pot schaft) (Bilzers)
- zette ge d'n tôffel ekkes op (=wil jij de tafel even dekken) (Berghems)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
