3 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `beetje`
- alle beetjes helpen (=ook kleine dingen dragen bij aan het grote geheel)
- een bitter beetje (=een klein beetje)
- eten is een goed begin: het ene beetje brengt het ander in. (=letterlijke betekenis.)
22 betekenissen bevatten `beetje`
- alle baat helpt zei de schipper, en hij blies in het zeil (=alle beetjes helpen)
- een oortje gespaard is een oortje gewonnen. (=alle beetjes helpen als je spaart.)
- zonder geluk vaart niemand wel (=alleen met hard werken komt men er niet, ook een beetje geluk is nodig om ergens te komen)
- elke dag een draadje is een hemdsmouw in een jaar (=als je iedere dag een beetje doet komt het karwei uiteindelijk klaar)
- als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand (=als je iemand een beetje helpt, wil diegene altijd je hulp)
- dat kan ik wel in mijn holle kies stoppen (=dat is wel een heel klein beetje)
- op de lappen (=een beetje opgeknapt - op stap om te drinken)
- iets aan het handje hebben (=een beetje verkering hebben)
- zand schuurt de maag (=een beetje zand eten is niet erg (meer algemeen: stel je niet aan!))
- een bitter beetje (=een klein beetje)
- beter laat dan nooit (=het is beter dat iets een beetje te laat komt, dan dat het nooit gebeurt)
- er loopt bij hem een streep door (=hij is een beetje gek)
- het zwarte schaap van de familie (=iemand die een beetje buiten de familie staat qua gedrag)
- er je eigen plasje overheen doen (=iets een beetje veranderen zodat helemaal naar je zin is. In werksituaties kan dit soms uit de hand lopen, als er veel belanghebbers zijn die allemaal hun eigen plasje over een document willen doen. Het kan dan resulteren in een onleesbare tekst.)
- beter één vogel in de hand dan tien in de lucht (=liever een beetje dan helemaal niets / kleine concrete resultaten zijn beter dan grootse plannen)
- kleine houwen vellen grote eiken. (=met veel kleine beetjes kun je veel bereiken)
- niet goed bij zijn positieven zijn (=niet op zijn gemak zijn, een beetje ziek zijn)
- halfjes en motregen dringen door. (=ook van kleine beetjes wordt je dronken)
- in het land der blinden is eenoog koning (=tussen dommeriken volstaat een klein beetje verstand om baas te zijn)
- klein gewin brengt rijkdom in. (=van kleine beetjes komt ook welvaart)
- strenge heren regeren niet lang (=wanneer een baas niet een beetje soepel is wordt het voor hem erg moeilijk)
- een krul meer in zijn staart hebben dan een gewoon mens (=zich een beetje aanstellen)
50 dialectgezegden bevatten `beetje`
- `je mot zeker weer iets van me hè / wat mojje nu weer van me? ) *ironisch bedoeld als iemand een beetje slijmt (vaak kinderen die dat doen richting een moeder) (=`je wilt zeker weer iets van mij ` (ironisch als iemand slijmt)) (Utrechts)
- `kben helemaal in de bonen (=ik ben een beetje in de war.) (Westlands)
- `wè ziek??`, zik.......` ' k zèè zeeziek `, zeej.....!! (=`een beetje ziek??`, sprak ik, ......` ik ben zeeziek `, zei hij......!!) (Tilburgs)
- ' k zen ondervloogen (=beetje ziek zijn) (Herentals)
- 'k voele me slunse (=een beetje ziekjes) (Brugs)
- 'k Zin helemoul van mijn ree (=Ik ben een beetje onwel) (Bevers)
- 'n beetje averseer'n groag!! (=wat tempo maken graag!!) (Westerkwartiers)
- 'n beetje slinger'n en schiet'n (=niet zo nauw nemen) (Westerkwartiers)
- 'n Dudsel (=Vrouw die de weg een beetje kwijt is) (Wells)
- 't piekt een bitsjen (=het doet een beetje pijn) (Sint-Niklaas)
- 't vaalt wel 'n beedje toe (=het valt wel een beetje mee) (Westerkwartiers)
- ‘N alve draai erin êbbe (ê) (=Een beetje dronken zijn) (Volendams)
- a letter voesj (=beetje bij beetje, zachtjesaan vordering maken) (Teralfens)
- Allée veroat treuzelt zo ni, taffeleir (=Komaan, haast je een beetje) (Herentals)
- Allée veruet treuzelt zo ni, treuzeleir (=Komaan, haast je een beetje) (Herentals)
- assët nog lang doert, zal het nie rap gedoeën zin (=haast je een beetje !) (Munsterbilzen - Minsters)
- aste sop te heet és moeste bloeëze (=een beetje geduld hebben) (Bilzers)
- baeter ein loes inne pot, as gein vèt (=beter een beetje dan helemaal niets) (Heitsers)
- bakkes gekret (=een klein beetje lekkers) (Ransts)
- Bè lichtmes zenne daag al nön haoneschré gelengd (=Bij driekoningen zijn de dagen al terug een beetje langer) (Stals)
- beetsen mee tekieër (=beetje bij beetje) (Kaprijks)
- Ben je vereen (=Plagend gebruikt, als iemand vraagt wat er gezegt wordt vragen ze iets anders dat er een beetje op lijkt, bijv. 'ver heen' 'alleen') (Monnickendams)
- bij hem zit ' n schroefke lös (=hij is een beetje gek) (Westerkwartiers)
- blèt e schoft (=huil een beetje) (Diesters)
- d'r goan veul makke schoap'm ien 'n hok (=met een beetje inschikken krijgt iedereen een plekje) (Westerkwartiers)
- D'r is nog ein klats, (ein bietje) in. (=Er zit nog een beetje in.) (Roermonds)
- d’r vèltj get voeligheid oet de lócht (=t (mot)regent een beetje) (Heitsers)
- daaj ès effëkës gerok (=ze is een beetje gestoord (gek)) (Munsterbilzen - Minsters)
- daajhètter ooge nie èn hër maol zitte (=die loert nog niet een klein beetje) (Munsterbilzen - Minsters)
- dae is vanne kloek gepiktj (=hij is een beetje getikt) (Heitsers)
- das vieël gezaach (=dat is een beetje overdreven) (Munsterbilzen - Minsters)
- dat figuur spoort niet helemaal goeed (=hij is een beetje de weg kwijt) (Leewarders)
- Dat gèt ien ennen haolen ta.nd (=Een beetje eten) (Genneps)
- dat vaalt 'n beetje toe (=dat valt een beetje mee) (Westerkwartiers)
- dat zal wel ' n beedje toevaal' n (=dat zal wel een beetje meevallen) (Westerkwartiers)
- de guld'n midd'weg kiez'n (=een beetje schipperen) (Westerkwartiers)
- de liste tèèt gao-g-ut wir un bietje (=de laatste tijd gaat het weer een beetje) (Tilburgs)
- de moes nie wille leire vaore vërdatste kons lope (=alles beetje bij beetje, niet onvervaard tekeer gaan) (Munsterbilzen - Minsters)
- de paster prik gieën twieë kieër vur 't zelde geld (=Een beetje vervelend dat ik het nog eens moet herhalen) (Wichels)
- de pursiëne iñ greitsies trëkne off giltegañsne (=rolluik 'n beetje optrekken of helemaal) (oudenaards)
- de spiegel is wa bekeuzeld (=de spiegel is een beetje vuil) (Sint-Niklaas)
- de wereld is niet roaz'nd mokt, hij wordt roaz'nd bewoond (=kalm aan maar een beetje) (Westerkwartiers)
- dieje is wa tureluut (=een beetje doortrappen) (Geels)
- doa höb ich 't neet zoea stief op (=daar ben ik een beetje bang voor) (Steins)
- doe bès toch neet van sòkker!! (=wordt gezegd tegen iemand die een beetje bang is (om nat te worden bijv.) ) (Steins)
- door is ok een hoeksken af (=iemand die een beetje minder begaafd is) (Ransts)
- drou en oneffen (=drie en een beetje) (Ninoofs)
- dur is nog ne klets bier over (=er is nog een beetje bier over) (Sint-Niklaas)
- dur is nog ne klets bier over (=er is nog een beetje bier over) (Brugs)
- e bitje (=een beetje) (Veurns)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
