Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

5 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `gegeven`

  1. Een gegeven paard mag men niet in de bek kijken. (=Als men een geschenk krijgt, dan moet men niet zoeken of er hier of daar wat aan mankeert.)
  2. gegeven brokken zijn gauw gegeten. (=Weldadigheid gaat meestal niet ver.)
  3. het is niet iedereen gegeven ajuin met droge ogen te schillen (=niet iedereen doet het onaangename met de glimlach)
  4. je moet een gegeven paard niet in de mond kijken (=je moet niet te kritisch zijn over cadeaus, of koopjes)
  5. men mag een gegeven paard niet in de bek kijken (=men mag niet klagen over de kwaliteit van iets dat men gratis krijgt)

4 betekenissen bevatten `gegeven`

  1. dat is een bal voor open doel (=dat is een opmerking waar een zeer voor de hand liggend weerwoord op gegeven kan worden)
  2. De admiraal heeft geschoten. (=De gastheer heeft het sein gegeven te gaan eten.)
  3. aan elkaar knopen (=gegevens samenvoegen)
  4. geluk is de kunst een boeket te maken van de bloemen waar je bij kunt (=gelukkig leven met de gegeven mogelijkheden/beperkingen)

Het dialectenwoordenboek kent 12 spreekwoorden met `gegeven`

  1. Westerkwartiers: éénmoal geev'm blift geev'm (=eens gegeven blijft gegeven)
  2. Dordts: met de lest (=op een gegeven moment)
  3. Waregems: 'k ee 't ui egoovn (=ik heb het u gegeven)
  4. Sint-Niklaas: gè misgeven (=gij hebt verkeerd gegeven (kaartspel))
  5. Bilzers: De wiëde vanne kedo hink nie aof vant prijskaetsje (=beter met veel liefde gegeven)
  6. Hansbeeks: 'k heb u da nie g'heeten (=Ik heb u daartoe geen opdracht gegeven)
  7. Bilzers: ver hübbenem goed éngepiekeld (=wij hebben hem een goede rammeling gegeven)
  8. Munsterbilzen - Minsters: e woëd èsse woëd (=een gegeven woord moet je houden)
  9. Westerkwartiers: 'n geev'n peerd maag je niet ien 'e bek kiek'n (=geven - 'n gegeven paard mag je niet in de bek kijken)
  10. Westerkwartiers: 'n geev'm peerd moe'j niet ien 'e bek kiek'n (=een gegeven paard moet je niet in de bek kijken)
  11. Westfries: op 'n end (=op een gegeven ogenblik)
  12. Ninoofs: z'emmen em ne plasj in d'and gegeven (=ze hebben hem (te) weinig betaald)

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen