5 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `de bek`
- breek me de bek niet open (=begin daar maar niet over, want daar kan ik heel veel negatieve dingen over vertellen)
- een gegeven paard mag men niet in de bek kijken. (=als men een geschenk krijgt, dan moet men niet zoeken of er hier of daar wat aan mankeert.)
- geen spek voor de bek (=ongeschikt - iets wat men niet aankan)
- kijk een gegeven paard niet in de bek (=je mag niet klagen over de kwaliteit van iets dat men gratis krijgt)
- naar de bekende weg vragen (=vragen naar hetgeen men al weet / Overbodig handelen)
38 dialectgezegden bevatten `de bek`
- 'k Hew 't end in de bek (=Ik ben moe) (Westfries)
- 'n geev'm peerd moe'j niet ien 'e bek kiek'n (=een gegeven paard moet je niet in de bek kijken) (Westerkwartiers)
- 'n geev'n peerd maag je niet ien 'e bek kiek'n (=geven - 'n gegeven paard mag je niet in de bek kijken) (Westerkwartiers)
- Appelweek ofhouw'n (=Iemand op de bek slaan) (Twents)
- asten haon get vrig begint te kraeë, moete ze ze bekske mér taunaeë (=als de haan 's morgens altijd te vroeg kraait, wordt hem wel snel de bek toegenaaid) (Munsterbilzen - Minsters)
- braekmech de bek nie oëpe (=daag me niet te veel uit) (Bilzers)
- breek me de bek niet oop'n (=daag mij niet uit!) (Westerkwartiers)
- breek me de bek niet open! (=hou daar maar over op.) (Rotterdams)
- Brèèk mie de bek niet lös (=Laat mij niet zeggen wat ik denk) (Zwols)
- Breek mien de bek niet lös (=Dat kan ik beter voor me houden) (Kampers)
- de bek dichte holln (=niks zeggen) (Vechtdals)
- de bek op slaon (=op de mond slaan) (Sallands)
- hest de raffels an de bek hangen (=je praat te veel) (Leewarders)
- hij het altied de bek veuraan (=hij heeft altijd het grootste woord) (Westerkwartiers)
- Hij stiet mit de bek vol taanden (=Hij weet het helemaal niet) (Hoogeveens)
- IJ kan wel een vere van de bek ofbloazen (=Hij heeft alles goed voor elkaar) (Kampers)
- ik slao hem de bek veur wô (=ik sla hem) (Wagenings)
- k'zien de bek in (=moe zijn (ik)) (Ostêns)
- Kiek moar uut, anders zak je de bijtspiekers uut de bek tetsen! (=Pas maar op, anders zal ik je tanden uit je bek slaan!) (Arnhems)
- Knal recht veur de bek veur! (=Een klap op het gezicht geven.) (Arnhems)
- kzal oe ' n lik veur de bek geem (=ik zal je een klap geven) (Sallands)
- Langes de bek wissen (=Langs de mond vegen) (Nunspeets)
- Liek veur de bek (klappen) (=Recht voor zn raap (zijn)) (Oldambsters)
- mèt de bek oeëpe (=buiten adem) (Munsterbilzen - Minsters)
- Moast dy de bek ticht hâlde jong (=Stil nu, anders horen ze ons) (Fries)
- Moej een tik an de bek heb'n, moj 'n laog op de but, möt ie 'n pensmölke, wol ie 'n portie kleppe, za'k oe d'r ene optikk'n, za'k oe d'r ene anrekk'n (=Zal ik je slaan) (Twents)
- moej un lik an de bek hem (=Wil je een kusje) (Twents)
- Op de bek evleugen. (=Iemand op de mond zoenen. Tongzoenen.) (Drents)
- Paartie lu hebt aid geluk, as ze in de vaort valt komt ze met een visse in de bek wèer boven (=Geluksvogels heb je altijd) (Drents)
- Rad mit de bek (=Goed van de tongriem gesneden) (Giethoorns)
- skuim op de bek staan jonge (=schuim op de mond staan) (Gronings)
- Smeer an de bek (=Klap in het gezicht) (Deventers)
- Ut gres greut de koeie de bek in (=Mooi, groeizaam weer) (Nijkerks)
- vreterie'n in de bek (=puisten in het gezicht) (deventers)
- vroeger kraaid'n de hoan'n, zee dove Joap, nou doen ze allenneg de bek nog mor oop'm (=van een pessimist :) (Westerkwartiers)
- wah moje nou? scheite? doe de bek ma los! (=Waar heb je het over?) (Nijmeegs)
- wah mojij nou? scheite! doe de bek ma los! (=Waar heb je het over? niet zo fijn persoon!) (Nijmeegs)
- woj 'n lik an de bek hebb'n (=moet je een klap voor je bek hebben?) (Twents)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
