3 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `zolang`
- de kruik gaat zolang te water tot zij barst (=alles heeft zijn beperkingen)
- werken zolang het dag is (=werken zo lang iemand kan)
- zolang er leven is, is er hoop (=er is altijd hoop, dus geef nooit op!)
4 betekenissen bevatten `zolang`
- het doel heiligt de middelen (=alle middelen zijn toegelaten, zolang het doel maar bereikt wordt)
- geen bericht is goed bericht (=als je niet weet hoe het met iets of iemand gaat, kun je ervan uitgaan dat het goed gaat, zolang je geen slecht bericht ontvangt)
- zo lang er leven is, is er hoop (=hoe slecht het ook staat, zolang nog niet alles verloren is, kan alles nog goed komen)
- geen nieuws is goed nieuws (=zolang het goed gaat met iemand is het lang niet zo sensationeel als dat het slecht gaat met iemand)
17 dialectgezegden bevatten `zolang`
- achter ons trekn ze de liër'op (=profiteer zolang je leeft) (Kaprijks)
- bau hübste de heil daog toch mèr autgehange (=waar heb je zolang gezeten?) (Munsterbilzen - Minsters)
- blijven ojeme en de wiës nog honned jaor aad (=hoop doet leven, en zolang er leven is is er hoop) (Bilzers)
- de gees nog zinge as me geduld opgerok (=de kruik gaat zolang te water dat ze breekt) (Munsterbilzen - Minsters)
- de hûbs toch altijd den dikste (=je praat juist zolang dat je toch weer gelijk krijgt) (Bilzers)
- de kruuk blift driev' m totdat ' er knapt (=de kruik gaat zolang te water tot ie barst) (Westerkwartiers)
- De moes leire tot z' n vingers aeve lang zin (=zolang men leeft, leert men) (Bilzers)
- den têjt dat duurt (=voor zolang het maar duur) (Kaprijks)
- den têjt dat't duurt (=zolang het duurt) (Kaprijks)
- Ie kunt nen kikker net zo lang ploagen totheeoet de graam kump. (=Je kunt een kikker net zolang plagen tot hij uit de sloot komt.) (Twents)
- Ie kunt zölfs een vis zolang targen dat e tot 't water oetkomp. (=Ieder mens heeft een grens (aan zijn / haar verdraagzaamheid) ) (Drents)
- je leev'm moar één keer, en dat is nou (=geniet zolang het nog kan) (Westerkwartiers)
- mëne kwaffeûr ès op vëkanse....zit èn de bak (=mijn haar is zolang omdat mijn coiffeur afwezig is) (Munsterbilzen - Minsters)
- virke stoëke (=gevaarlijk spel spelen (de kruik gaat zolang te water tot ze breekt)) (Munsterbilzen - Minsters)
- zoe lang den ieëzel de zêk drig, zoe lang hèt de boer him gieën (=een ezel is geliefd zolang hij goed werkt) (Munsterbilzen - Minsters)
- zoelang ët miëlëke mér draed.... (=zolang alles zijn gang maar blijft gaan) (Munsterbilzen - Minsters)
- zolang es ut hard daauwt, hoevet vur mèèn nie te rèègene (=zo lang als het dauwt, hoeft het voor mij niet te regenen) (Kaatsheuvels)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
