Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

4 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `vandaag`

  1. had je me gisteren gehuurd dan was ik vandaag je knecht geweest (=je moet zo niet commanderen - dat doe ik gewoon niet!)
  2. kom ik er vandaag niet dan kom ik er morgen (=ik doe het wel op mijn gemak)
  3. niet meer van vandaag (=het is ouderwets of niet meer acceptabel)
  4. niet van vandaag of gisteren (=niet dom)

4 betekenissen bevatten `vandaag`

  1. morgen gaat het beter (=als het vandaag niet zo best is gegaan...)
  2. geen zorgen voor morgen, elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad (=de moeilijkheden van vandaag zijn genoeg om je zorgen over te maken)
  3. pluk de dag (Carpe diem) (=geniet van vandaag)
  4. heden in hoogheid verheven morgen onder de aarde (=vandaag nog heel belangrijk, maar morgen misschien al dood)

Het dialectenwoordenboek kent 29 spreekwoorden met `vandaag`

  1. Liemers: As gistere marge was dan nog blief vandaag vandaag. (=Welke dag is het vandaag ?)
  2. Westerkwartiers: 't is mooi west veur vandoag (='t is genoeg voor vandaag)
  3. Steins: Ich waer neet oud vandaag (=Ik ga vroeg naar bed vandaag)
  4. Schijndels: aveseren- m'n aveseerschoenen aan-- (=opschieten -kan opschieten vandaag)
  5. Mechels (NL): Huüjtssedaags (=vandaag de dag)
  6. Oostmals: 'T is boamers weer (=Het is echt slechtweer vandaag)
  7. Oudenbosch: tis vandaog gewoon werkedag (=we zijn vandaag niet vrij)
  8. Oudenbosch: kzijn niks weert vandaog (=ik voel me niet goed vandaag)
  9. Gronings: tis ja veul te hait, tis nait kold vandoag (=Het is erg warm vandaag.)
  10. Twents: wat goaj vedaag doon (=wat ga je vandaag doen)
  11. Geels: Was er oep tellevies vandoag? (=Wat is er op de televisie vandaag?)
  12. Bilzers: vendaog gon ich menen oto nogés én de geraach zétte (=vandaag is het te doen)
  13. Westerkwartiers: komm'n we d'r vandoag niet dan komm'n we d'r mörg'n wel (=we hebben vandaag geen haast)
  14. Zeeuws: lukt 'et vandaege nie, dan lukt'et merrege (=wat vandaag niet lukt, lukt morgen)
  15. Oudenbosch: ut is wir zo eet datt de musse vant dak valle (=het is weer heel erg warm vandaag)
  16. Brakels: kè vandoage nog niet duud gedoan (=ik heb vandaag nog niets zinnigs gedaan)
  17. Epers: wa bin'k vedage toch poesterug (=ik voel me wat suf vandaag)
  18. Bilzers: wot hübste vendaog toch mèr op zen praaj (=wat doe je zo kregelig vandaag)
  19. Dongens: husse frusse mee oew neus dur tussen (=antwoord op: wat eten we vandaag)
  20. Munsterbilzen - Minsters: vendaog spiël ich n tausmatch (=ik blijf vandaag thuis bij de vrouw)
  21. Sint-Niklaas: zuttij nog waal kommen vandoag? (=zou hij nog wel komen vandaag?)
  22. Kinrooi: Stèltj neet oet tot mörge waat gae vandaag door 'nen angere kóntj laote doon! (=Stel niet uit tot morgen wat je vandaag door een andere kan laten doen!)
  23. Eys: De vèrreke va huuj zunt te sjnietsele van mörrege! (=De varkens van vandaag zijn de schnitzels van morgen)
  24. Munsterbilzen - Minsters: nie waajer kieke assen naos lank ès (=denk nog niet aan morgen, maar doe het vandaag)
  25. Liemers: Herejennekus wahn wiend en waoter toch vandaag hé. (=Gezegd in Pannerden bij een dag slecht weer)
  26. Sint-Niklaas: surreworrig (=de dag van vandaag....)
  27. Kortrijks: 't Is fris an de vis en koel an de spoel (=Het is fris vandaag)
  28. Bilzers: Vendaog steedtem zene kop verkeird (=Hij is in een slechte bui vandaag)
  29. Oudenbosch: da schil ne jas mee giestere (=vandaag is het een stuk minder koud dan gisteren)

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen