Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


6 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `vader`

  1. de wens is de vader van de gedachte (=je gelooft iets, omdat je wil dat het zo is)
  2. een onzevader bidden in alle kapelletjes (=in alle cafés langsgaan)
  3. een zoon van zijn vader zijn (=het karakter van zijn vader hebben)
  4. voor het vaderland wegnemen (=zomaar wegnemen)
  5. wie naar zijn moeder en vader niet hoort moet het kalfsvel volgen (=wie niet naar zijn ouders luistert, moet soldaat worden)
  6. zo vader, zo zoon (of: Zo moeder, zo dochter) (=kinderen erven de eigenschappen van hun ouders)

2 betekenissen bevatten `vader`

  1. een zoon van zijn vader zijn (=het karakter van zijn vader hebben)
  2. een aardje naar zijn vaartje hebben (=qua karakter op zijn vader lijken)

Het dialectenwoordenboek kent 65 spreekwoorden met `vader`

  1. Oudenbosch: vor ut lest datta gewiest is waar mee ons vaoder zunne verjaordag (=sinds vader's verjaardag is dat niet meer gebeurd)
  2. Liemers: Da`s gin kuns um zovöl blagen bi-j drie wief te kriege,\r\nmo'j 's prebiere bij één zonder die blauwe snuupkes van now. (=vaders tegen elkaar)
  3. Zeeuws: zn vader lopt int bos (=kind zonder vader)
  4. Fries: heit (=vader MOEDER)
  5. Westlands: Hoeveel paipe heb je vader? (=Hoe rijk is je vader?)
  6. Tilburgs: is öllieje pâa töös (=is je vader thuis)
  7. helmonds: is allie vadder thois (=is je vader thuis.)
  8. Merenaars: zè voeër gesketen (=net zijn vader)
  9. Heusdens: issozze pa wierewieeg (=is vader weer weg)
  10. Tilburgs: krèk den aawe (=precies zijn vader)
  11. Rous (Sint-Genesius-Rode): za peike gescheite (=op vader lijken)
  12. Tilburgs: onze vadder teegen ut lèèf lôope (=mijn vader tegenkomen)
  13. Horster: Ow pap is ow mam (=uw vader is uw moeder)
  14. Genneps: Zo pot, zoo dèkkel (=Zo vader, zo zoon)
  15. Tilburgs: höllieje paa môoget nie weete. (=haar vader mocht het niet weten.)
  16. Bosch: gij lekt op oewen ouwe (=jij lijkt op je vader)
  17. Maas en waals: Os mam 'n pap of ons vât en moet (=Mijn vader & moeder)
  18. Aalsters: 't es zè voir gescheit'n en gespaven (=hij lijkt op zijn vader)
  19. Sint-Niklaas: kunde mè zeigen ofda dô vodder thuis is? (=is je vader thuis?)
  20. Gents: den aalege giest es gepasseert (=zwanger zijn van een ongekende vader)
  21. Texels: Fan wie bàjje der ien? (=Wie is je vader? Wie is je familie?)
  22. Merenaars: 't es ze vouder gesketen (=hij lijkt volledig op zijn vader)
  23. Ninoofs: 't es za voeër gedrojd en geskeet'n (=het is helemaal zijn vader)
  24. Zeeuws: dat weet k nie me ,me enn alank o (=hoe oud is je vader)
  25. Amsterdams: Blinde passagier (=Ongeboren baby waarvan de vader onbekend is)
  26. Iepers: e'ned e noartje noar zen voartje (=zo vader, zo zoon)
  27. Oudenbosch: d n jonge is nog aarger dan d n ouwe (=zoon overtreft vader negatief)
  28. Liemers: Toch nog te weinig van mien laeve in de kroeg gezaete. (=Een nuchtere vader van meer meerlingen)
  29. Sint-Niklaas: den doktoor ee min vodder mismeesterd (=de dokter heeft mijn vader niet goed behandeld)
  30. Bilzers: tés mür e kénd én verglijkeng met zene pa (=hij is niet zo erg als zijn vader)
  31. Aalsters: 't es zè voier gescheiten en gespagen (=hij trekt als 2 druppels water op zijn vader)
  32. Liedekerks: Tes ze mojer of zenne petj gescheet'n (=Hij is zoals zijn vader of zijn moeder)
  33. Ninoofs: 't es za voeër gedrodj en geskeet'n (=hij lijkt op zijn vader als twee druppels water)
  34. Bilzers: 't Ès autgesnië z'ne paa!\r\n't Es gekots en geschieëte ze vojer (=Het is precies zijn vader)
  35. Zwols: ij ef een aertien naor zien vaertien . (=Hij is precies het zelfde als zijn vader .)
  36. Bilzers: de zoën van Mo-zés wor Mo-ziëve (=zo dom als zijn vader)
  37. Sint-Niklaas: ei trekt eel goed op zè vodder (=hij gelijkt heel erg op zijn vader)
  38. Brakels: ij ee een orke nor zij vorke (=hij heeft het karakter van zijn vader)
  39. Tongers: t'ès zaine paa gechéte ! (=Hij lijkt héél erg op zijn vader)
  40. Twents: hee slaagt noar zien va - he hef't slag van zien vaar. (=hij lijkt op zijn vader)
  41. Oudenbosch: kweenie wie a faoders ge-kent-eed (=ik weet niet wie ons vader gekend heeft)
  42. Venloos: det's eine unger-geschovene (=kind dat waarschijnlijk niet van deze vader is)
  43. Slengs: mijn ma es van slenne en mijn pa es van kluizen (=moeder is van sleidinge en vader van kluizen)
  44. brabants: Van wie bende gij dur jeenuh (=Wie zijn je vader en moeder)
  45. Ninoofs: Tes zijn voar gedroit en gescheeten (=Hij lijkt sprekend op zijn vader)
  46. Zaltbommels: ik he mun ouwelui netjes oan het end gebrocht (=ik heb mijn vader/moeder in hun laatste levensfase verzorgt)
  47. nuths: Ich mo,gde vander pap ,t klotje oet ,t elske schloeke. (=Ik mocht van mijn vader wel eens het suikertje uit zijn borrel hebben.)
  48. Susters: dae is neet van God de vader (=geen gemakkelijk heerschap)
  49. Vaassens: ik ken oe wé, oe va hef doev'n (=ik ken jou wel, jouw vader heeft duiven)
  50. Munsterbilzen - Minsters: den atste taus wor nog èn de fleur van ze laeve waaj ter nen attak kriëg (=mijn vader was nog kerngezond toen hij een infarct kreeg)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen