Spreekwoorden met `te laat`

Zoek

2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `te laat`

  1. als hadden geweest is, is hebben te laat. (=niet zeuren over gedane zaken)
  2. neemt uw tijd te baat, te vroeg is beter dan te laat. (=wacht niet tot het te laat is)

14 betekenissen bevatten `te laat`

  1. het tij wacht op niemand. (=benut kansen voor het te laat is)
  2. mosterd na de maaltijd (=een oplossing die te laat komt)
  3. esprit de l escalier (=geestig idee dat te laat komt)
  4. beter laat dan nooit (=het is beter dat iets een beetje te laat komt, dan dat het nooit gebeurt)
  5. van tijd noch uur weten (=hoegenaamd niet weten hoe laat het is - altijd te laat komen)
  6. vijgen na Pasen (=iets doen wat te laat komt)
  7. als het kalf verdronken is dempt men de put (=pas als het te laat is, neemt men maatregelen)
  8. het nakijken hebben (=te laat in actie zijn gekomen, een ander was je voor)
  9. komen met de paal als het brood in de oven is (=te laat komen)
  10. met zout komen als het ei op is (=te laat komen (met een oplossing))
  11. de boot missen (=te laat zijn)
  12. de hond in de pot vinden (=te laat zijn voor het eten (alles is op))
  13. neemt uw tijd te baat, te vroeg is beter dan te laat. (=wacht niet tot het te laat is)
  14. stel niet uit tot morgen wat je vandaag nog kunt doen. (=wacht niet, morgen kan te laat zijn)

50 dialectgezegden bevatten `te laat`

  1. 'Ij / zij komt mee zunne zekel nao de oogst (=Hij /zij is te laat met zijn acties / opmerkingen) (Nieuw-vossemeers)
  2. 't Book is um gedrage (=Je bent te laat voor het eten) (Mechels (NL))
  3. 't book is um-gedrage (=je bent te laat) (Heerlens)
  4. 't book is umgedrage (=als iemand te laat is) (Weerts)
  5. ‘tsa wa zwoaën os ge tuis komt (=voor iemand die te laat naar huis gaat) (Kaprijks)
  6. ' kmoest de leste man de zak oepgeve (=ik ben te laat) (Antwerps)
  7. achter 't net viss'n (=te laat voor iets komen) (Westerkwartiers)
  8. aoën de derde mem hange (=overal te laat komen) (Munsterbilzen - Minsters)
  9. as du baljuu van Axel (=te laat komen) (Hulsters (NL))
  10. As is verbraan turf (=Als is te laat) (Twents)
  11. asse de naam hes te laat te kômen, kumse noeit miêr op tiêd (=als je bekend staat om een bepaalde eigenschap hou je dat) (Sevenums)
  12. da's me ontkomm'm (=daar was ik te laat mee) (Westerkwartiers)
  13. da' s mosterd noa de moaltied (=die hulp komt te laat) (Westerkwartiers)
  14. de hoongk in de pot vingen (=ergens te laat voor komen) (Maasbrees)
  15. de kad'is over toafele (=te laat komen (als gast / eter)) (Kaprijks)
  16. de katte int patèèl viendn (=te laat komen eten) (Kortemarks)
  17. de streek is äöver ‘t vaat (=ergens te laat voor zijn) (Heitsers)
  18. den hond es over de tafel gesprongen (=je bent te laat voor de maaltijd) (Nevels)
  19. Den hond is over tafel gesprongn (=Jij bent te laat voor de maaltijd) (Hansbeeks)
  20. doaveu komde tweedes (=te laat zijn) (Leefdaals)
  21. é es gelijk de cloons, é komt als 't gedoin es (=te laat komen om mee te helpen) (Lochristis)
  22. è is weer de lèsten gellek as bredden (=iemand die steeds te laat komt) (denderleeuws)
  23. eje op a sleppen gelegen (=te laat komen) (Moorsel)
  24. Gaa zèt raakelek laut (=Je bent ruim te laat) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
  25. Ge zèd e ketuur te laut (=Je bent een kwartuur te laat) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
  26. guir zèet gellek de kloons, guir komt as 't gedoan es (=jullie zijn te laat om mee te helpen) (Wichels)
  27. Hij komt mee zun aaier nao Paose (=te laat met iets aankomen, hij komt met zijn eieren na Pasen.) (Haarsteegs)
  28. ie kom mie zn zeekel (sikkel) ni dn oest (=te laat) (Zeeuws)
  29. Iej könt oe pas joonk veulen a'j oald bint en dan is ' te late (=Je kunt je pas jong voelen als je oud bent en dan is het te laat) (Twents)
  30. ij kwaam un kaar te laot (=hij kwam veel te laat) (Oudenbosch)
  31. Ik zen te loat (=Ik ben te laat) (Antwerps)
  32. Je haaste ajje de taid hewwe, dan hejje de taid as je haast hewwe. (=Het heeft geen zin je te haasten als je te laat bent.) (Zaans)
  33. je kom mie je zeekel ni dn oest (=te laat) (Zeeuws)
  34. je kom mie je zekel (sikkel) nii dn oest (=je bent te laat) (Zeeuws)
  35. kumt altijd és jan mi z'n eksters, (=komt altijd te laat) (Ossies)
  36. mee vijgen nao paosen kommen (=met iets te laat komen) (Graauws)
  37. morge ist te loat (=morgen is het te laat) (Brasschaats)
  38. n kaar te laot koëme (=veel te laat komen) (Bilzers)
  39. Now gao'k d'r aan, zei de pier tegen de haan. En toen had'e 'm al half opgeaete. (=het is te laat daar nog iets aan te doen.) (Barghs)
  40. Oan de achterse mem hange (=te laat komen) (Geffes)
  41. op z' n wieërter keteerke (=te laat komen) (Weerts)
  42. seffës wiëste wie laot ët ès (=seffens is het te laat en krijg je op je donder) (Munsterbilzen - Minsters)
  43. Tes Bolegemsen noene (=Veel te laat komen) (Zottegems)
  44. tied genóg’, kumtj altied te laat (=als men steeds iets uitstelt, gaat het mis) (Heitsers)
  45. tieds genóg keumtj altiêd te laat (=als je steeds iets uitstelt, loopt het mis) (Weerts)
  46. tis veulste loat (=het is te laat) (Overpelts)
  47. toet-toet zaagten traajn (=je bent te laat) (Munsterbilzen - Minsters)
  48. Toettoet zeit den trein in de stoasse ree fuurt. (=Je bent te laat met je reactie.) (Zelzaats)
  49. van oever kommen (=te laat komen) (Ninoofs)
  50. Wee aajt drok is, koomp vaak te laat (=Wie altijd druk is komt vaak te laat) (Twents)


Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.

Zie ook:
  • vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
  • debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
  • Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen