4 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `of je`
- blijf uit zijn kielwater of je raakt in zijn zog (=blijf uit zijn buurt, want je wordt er slechter van)
- doen alsof je neus bloedt (=doen alsof je van niets weet)
- kijken alsof je een geest ziet (=verbaasd of geschrokken kijken.)
- of je worst lust! (=antwoord als iemand `Wat?!` zegt)
8 betekenissen bevatten `of je`
- morgen brengen (=dat geloof je toch zelf niet! dat doe ik beslist niet!)
- een hoge toon aanslaan (=doen alsof je het voor het zeggen hebt / luid en dwingend spreken)
- zwoerd achter je oren hebben. (=doen alsof je iets niet hoort.)
- doen alsof je neus bloedt (=doen alsof je van niets weet)
- de boer op de bok liet de teugels vieren, het paard kende zelf de weg wel. (=je moet niet doen alsof je de beste bent, iemand anders weet ook wel wat)
- de balans opmaken (=kijken hoe iets verlopen is; nagaan of je ergens voordeel of nadeel van hebt gehad)
- de vermoorde onschuld spelen (=net doen alsof je van niets weet)
- met andermans kalf ploegen (=terwijl je de hulp van een ander gebruikt, doen alsof je het zelf alleen gedaan hebt)
27 dialectgezegden bevatten `of je`
- 't is om t even of je deur de katte of den hoengd wor gebete (=het is om het even of je door de kat of door de hond wordt gebeten) (Flakkees)
- 't liekt wel of je mit twee benen in één kous lopen. (=je schiet niet echt op.) (Putters)
- assie kèkt motte nie kèke (=je moet net doen of je hem niet ziet) (Dongens)
- aste nie gëleefs wat ich tich zèk, dan maok ich tich get aanëstërs wijs (=je gelooft het of je gelooft het niet) (Munsterbilzen - Minsters)
- de hoes tich nie te zjenieëre (=doe maar net of je thuis zijt) (Munsterbilzen - Minsters)
- Dje moet leistere of 't zal oeren taar ni zen! (=Je zal luisteren of je zal wat meemaken) (Walshoutems)
- Doe maor net offie neus bloeit. (=Doe maar net of je van niets weet !) (Utrechts)
- doêg neet of den naas blooit (=doe niet of je neus bloedt) (Neerharens)
- Doewn of oer neus blójt (=doen of je nergens van weet) (Stals)
- edde de film geziene van kfret alliene (=als iemand alleen aan het eten is zonder te vragen of je ook iets wilt) (Lokers)
- Gae môtj vandaag zieëker nog hoeëje? (=Je doet of je het druk hebt) (Weerts)
- gao'j met hen brommers kiekn (=vragen of je mee gaat zoenen) (Achterhoeks)
- Ge hègget of ge hègget nie (=Je hebt het of je hebt het niet) (Kaatsheuvels)
- Gé het ut of gé het ut nie (=je hebt het of je hebt het niet) (Brabants)
- ge-gut of ge-gut nie (=je hebt het of je hebt het niet) (Oudenbosch)
- gegget of gegget nie (=je hebt het of je hebt het niet) (bredaas)
- Hebbie cente bij je (=of je je portomonee bij je hebt) (Westlands)
- Ik hé de boks nog nie an of ge lupt al te maouwe (=Ik heb mezelf nog niet aangekleed of je loopt al te zeuren) (Gemerts)
- Je kaike of je pennemesse poepe moete. (=Wat kijk je benauwd.) (Zaans)
- Moeje mijn ant hebbe? (=Opgelet, of je krijgt een tik!) (Herns (Herne, VL-B))
- Net doen of je van Lillo komt (=je van de domme houden) (Zeeuws)
- of je wors lust? (=iemand kan het niet goed verstaan) (Rotterdams)
- of je wust lusse! (=wat zegt u?) (Leewarders)
- ook de vaulste koe gif nog witte mëlk (=je hebt het of je hebt het niet !) (Munsterbilzen - Minsters)
- Pasoep of ge loept tege man aend (=Pas op of je krijgt een klets) (Antwerps)
- past oep want ge kregt een akketaat (=Pas op of je krijgt een pak slaag) (Antwerps)
- poep stinkt (=of je worst lust) (brabants)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
