Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `nauw`

  1. bij nacht zijn alle katjes grauw en alle mondjes even nauw (=als het erop aankomt zijn we allen gelijk)
  2. een kat in het donker/nauw maakt rare sprongen (=in een benarde situatie doet men vreemde dingen)

16 betekenissen bevatten `nauw`

  1. tot in de puntjes regelen (=alles nauwkeurig regelen)
  2. wie het dichtst bij het vuur zit, warmt zich het meest (=als je ergens nauw bij betrokken bent, geniet je het meeste voordeel ervan)
  3. op apegapen liggen (=bijna dood of erg benauwd zijn)
  4. op de letter (=heel nauwkeurig uitgesproken)
  5. hij kijkt als Jonas in de walvis (=hij zit benauwd te kijken)
  6. iemand achter de broek/veren/vodden zitten (=iemand aansporen/opjagen / nauwlettend volgen)
  7. jantje secuur (=iemand die uiterst nauwgezet werkt)
  8. iemand van het hoofd tot de voeten meten (=iemand heel nauwkeurig onderzoeken)
  9. iets op de keper beschouwen (=iets nauwkeurig bekijken)
  10. iets onder de loep nemen (=iets nauwkeurig onderzoeken)
  11. iets met argusogen bekijken (=iets wantrouwend bekijken. Iets nauwlettend in de gaten houden)
  12. een onbeschreven blad zijn (=nauwelijks bekend zijn)
  13. op de kop af (=nauwkeurig / precies, exact)
  14. van dik hout zaagt men planken (=niet al te nauwkeurig of zorgvuldig werken)
  15. nattevingerwerk zijn / Met de natte vinger doen (=onnauwkeurig, overhaast of zonder de geschikte methode of middelen uitgevoerd werk)
  16. in het huisje wegen (=uiterst nauwkeurig het gevraagde gewicht geven)

Het dialectenwoordenboek kent 47 spreekwoorden met `nauw`

  1. Tilburgs: dè löstert naaw (=het vergt nauwkeurigheid)
  2. Westerkwartiers: 't komt bij hem hiel krekt (=hij werkt heel nauwgezet)
  3. Tongers: zen nauwsjiereghèts gon bestoje (=het voorval gaan bekijken)
  4. Munsterbilzen - Minsters: zene nauwsjierege bestoje (=alles moeten zien en horen)
  5. Munsterbilzen - Minsters: zene nauwsjierëge bestoje (=alles willen weten en zien)
  6. Westerkwartiers: 't luustert krekt (=luisteren - het luistert nauw)
  7. Bilzers: nauw baoze, nauw wétte (=nieuwe heren, nieuwe wetten)
  8. Zeeuws: ze neemt t nie nauwe (=niet proper)
  9. Veurns: drukk'n zoender iente (=het nieuw nauw nemen met de waarheid)
  10. Tilburgs: hè kèkt nie op unnen bos peejkes (=hij kijkt niet zo nauw)
  11. Tilburgs: zenèège vuule as en vlôoj tusse twee naogels. (=zich in het nauw gedreven voelen.)
  12. Oudenbosch: ut zout in de pap nie verdiene (=nauwelijks iets verdienen)
  13. Bilzers: nauw baoze, nauw wétte (=nieuwe bazen, nieuwe wetten)
  14. Horpmaal: Tstik zoe na ni (=Het komt zo nauw niet)
  15. Zeeuws: 't Steekt nie op een jûûnpelle (=Het komt niet zo nauw)
  16. Waregems: nauwkes 30 santimeters (=net geen 30 centimeter)
  17. Munsterbilzen - Minsters: zen nauwsjiereghèts bestoje (=toegeven aan zijn nieuwsgierigheid)
  18. Graauws: het steekt nie op nen bos peeen (=het komt niet zo nauw)
  19. Wesdurps: 't steekt nie op een adzuunpelle (=het komt niet zo nauw)
  20. Westerkwartiers: bij hem komt alles op 'e weegschoal (=het steekt bij hem heel nauw)
  21. West-Vlaams: 't kom nie ip e tette van ne mierebuk (=het steekt niet zo nauw)
  22. Westerkwartiers: dat komt niet zo krekt heur (=dat steekt niet zo nauw hoor)
  23. West Zeeuws Vlaams: 't Steekt nie op een jûûnpelle (=Het komt niet zo nauw)
  24. helmonds: wa flekte gai meen nauw (=wat doe je nu?)
  25. Helmonds: da-jist nauw krek (=dat is het nou juist)
  26. Helmonds: zauwe, nauw wittud! (=zo, nu weet je het!)
  27. Sint-Niklaas: na steken (=er nauw op aan komen)
  28. Gents: steekt nie op een andjuunpalle (=het steekt niet nauw)
  29. Munsterbilzen - Minsters: das gee ketsje vêr zonder haase aon te pakke (=een kat in 't nauw maakt soms rare bokkesprongen)
  30. Helmonds: wa makte nauw? (=wat maak je nou?)
  31. Antwerps: t' stekt nie nauw (=het hoeft niet perfect te zijn)
  32. Munsterbilzen - Minsters: ze hèt ne nauwe aonhaager (=ze heeft weer een nieuwe aanbidder)
  33. Steins: 't kump neet zoea nej (=het komt niet zo nauw)
  34. Gents: oas 't moar iets es (=het steekt zo nauw niet)
  35. Epers: Äj zo nauwe kiek, kuj in Gòttel nog niet wonen (=Als je zo precies kijkt, kun je nergens wonen)
  36. Waregems: 't steekt zo nauwe nie (=een beetje zus, een beetje zo (lengte, gewicht))
  37. Venloos: Dao löp ein blind paerd niks um (=Die mensen zijn zo arm, dat zij zich nauwelijks meubilair kunnen veroorloven)
  38. Munsterbilzen - Minsters: doë bèste nog nie mèt on zen nauw iërappel (=dat kan nog wat aanslepen)
  39. Westerkwartiers: een kat ien 't nauw mokt roare sprong'n (=in gevaar doet men soms rare dingen)
  40. Achels: nauw zekt mich de stoof oewt (=wat gebeurt er nu (verrassing))
  41. Munsterbilzen - Minsters: nauw ieëreppelkes moeste sjrabbe, nie sjülle (=nieuwe aardappels moeten geschraapt worden en geschild)
  42. Harlingers: da gaat as dikke stront deur un nauwe trechter (=dat gaat langzaam)
  43. Waregems: 't steekt nie nauwe (=het moet niet zo precies zijn)
  44. Heezers: der zitte nauw me oew gebakke perre (=daar zit je nu met je problemen)
  45. Helmonds: wa makte nauw (=wat maak je nou?)
  46. Maas en waals: dê kum niet zoh nauw (=dat hoeft niet zo precies)
  47. Munsterbilzen - Minsters: de moes geen aa sjoen voertdoen, vÛrdaste nauw hübs (=zorg altijd dat er op tijd vervanging is)

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen