9 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `vreemde`
- een vreemde eend in de bijt (=een vreemd exemplaar in de groep. (Een bijt is een opening in het ijs))
- een vreemde schaats rijden (=zich raar aanstellen)
- een vreemdeling in Jeruzalem zijn (=ergens niet bekend zijn met de gang van zaken of zich ergens niet thuis voelen)
- een vreemdeling in Kanaän zijn (=weinig weten over het besproken onderwerp)
- in den vreemde (=in het buitenland)
- onze Lieve Heer heeft vreemde kostgangers (=er bestaan nu eenmaal merkwaardige mensen)
- van vreemde smetten vrij (=onafhankelijk, bevrijd)
- vreemde ogen dwingen (=de ogen van een vreemde heeft meer invloed op je dan van een bekende)
- vreemde zorgen doden de ezel. (=je kan dingen het beste zelf doen)
8 betekenissen bevatten `vreemde`
- vreemde ogen dwingen (=de ogen van een vreemde heeft meer invloed op je dan van een bekende)
- een kat in het donker/nauw maakt rare sprongen (=in een benarde situatie doet men vreemde dingen)
- geen profeet is in zijn (eigen) land geëerd (=in tegenstelling tot vreemden, zijn mensen uit je woonplaats minder bereid te luisteren)
- een kronkel in je hersens hebben (=vreemde gedachtes hebben)
- gekroesd haar, gekroesde zinnen (=vreemdelingen hebben andere zeden en gewoonten)
- gekruld haar, gekrulde zinnen (=vreemdelingen hebben andere zeden en gewoonten)
- van verre liegt men veel. (=vreemden kunnen makkelijk liegen omdat het niet te controleren is)
- geen mens zo gek of hij heeft een goeie trek. (=zelfs vreemde mensen hebben goede eigenschappen)
26 dialectgezegden bevatten `vreemde`
- 'n vremde (=een vreemde) (Brakels (gld))
- 't es mej moar ne schui'n (=Wat een vreemde man.) (Lochristis)
- da's 'n roare snieboon (=dat is een vreemde snuiter) (Westerkwartiers)
- da's ne rare wazzje (=dat is een vreemde kerel) (Zuuns)
- daaj zit mèt ne vrêmden haon op te mèstëf (=dien heeft een vreemde man bij zich genomen) (Munsterbilzen - Minsters)
- daor is een vreemde haane op de mèspluize ewest (=die heeft overspel gepleegd) (Oldebroeks)
- Dat kind/keind/joch/messie is nie(t) van mij hoôr. Het lijk in nerregus op mij (=Een vreemde eend in de bijt (binnen een gezin)) (Utrechts)
- die het vremde knoop'n an 't jak (=die heeft vreemde manieren) (Westerkwartiers)
- g'et oan oard noar / nar giëne vremd'n (=je hebt het van geen vreemde) (Wichels)
- hij kroamt 'er roar goed uut (=hij heeft vreemde uitspraken) (Westerkwartiers)
- Kie deur, een kip met peurdeher. (=kijk wat een vreemde / zonderlinge verschijning) (Arnhems)
- koop buurman zien koe, en trouw zien dochter (=zoek niet in den vreemde wat dichtbij ook te krijgen is) (Westerkwartiers)
- métte hoëre terbij slepe (=vreemde argumenten gebruiken) (Munsterbilzen - Minsters)
- ne vrumde (=een vreemde) (Lummens)
- ne zoetwoatersjienees (=een persoon van vreemde origine) (Gents)
- oonze lieve 'eer ee vremde kostgangers (=er lopen vreemde mensen rond) (Oudenbosch)
- raore tékste hèbben (=vreemde streken hebben) (Genneps)
- tis un vrimd wuuf (=het is een vreemde vrouw) (Zeeuws)
- vreemde sjietert (=iemand van buiten Spakenburg) (Spakenburgs)
- vremde oog'n dwing'n (=van een vreemde neemt men eerder iets aan dan van eigen ouders) (Westerkwartiers)
- vremde patjakker (=vreemde snoeshaan) (Westerkwartiers)
- wat 'n portret (=Wàt een vreemde vogel) (Westfries)
- Wat een zak tabak (=Wat een vreemde man) (Hoogeveens)
- Wie kent mien gat in een aandre stad (=In de vreemde hoef jij je niet aan anderen te storen !) (Giethoorns)
- Wie kent mien gat in een aandre stad (=In de vreemde kent mij niemand) (Giethoorns)
- ze moakt roare bokkesprong'n (=zij doet vreemde dingen) (Westerkwartiers)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
