Er zijn geen spreekwoorden gevonden die `trein` bevatten.
Er zijn geen betekenissen gevonden die `trein` bevatten.
22 dialectgezegden bevatten `trein`
- 't innigste goeie dah uit Rotterdam komt, is d'n trein naor Eindhoven (=Het enige goede dat uit Rotterdam komt, is de trein naar Eindhoven) (Brabants)
- al vèèrig, lót goeën dèèn trein (=alles ingesteld, laten we gaan) (Genker)
- aste koeëletraajn verbij wor, moeste vër ganse tüp kiëlkes gon raope wo van de traajn worre gevalle (=onze kolenvoorraad werd aangevuld door het rapen van stukjes kolen die van de trein donderden) (Munsterbilzen - Minsters)
- dae is onder d'n trein gekomme (=hij heeft stevig gedronken) (Venloos)
- de klompetrein (=eerste trein uit richting Veenwouden (naar Condens) ) (Leewarders)
- de ranstad expres (=trein van 8.13 uur naar het westen) (Leewarders)
- den tren es doare, pastop (=de trein is er, voorzichtig) (Evergems)
- die is treinuh gaan vangen met 'n schepnetjie (=hij is voor de trein gesprongen) (Hendrik-Ido-Ambachts)
- die zoak is 'n goldmientje (=die zaak loopt als een trein) (Westerkwartiers)
- ejei achter den trein geluupe, ije woater in zijne kelder. (=iemand met een te kortebroek) (Gents)
- gisteren hochech gét on menen tram : ich misde oppen hoeër de bus, mér gelékkëg hochten traajn vertraogeng (=een ramp : tram, bus en trein) (Bilzers)
- Hij es strontroab' r achter den trein (=Twaalf stielen, dertien ongelukken) (Hansbeeks)
- ston te kieke waaj nen hoote heilege (=gelijk een koe naar een trein kijken) (Munsterbilzen - Minsters)
- strontroapere achter de trein (=armoedig bestaan hebben) (Sint-Laureins)
- tes zuust den tram en den trein dieter nog nie op gereen hé (=een vrouw die al zeer veel mannen heeft gehad) (Wetters)
- Toet toet zej den trein en de statie ree vuurt (=tut tut zei de trein en het station reed door) (Wetters)
- Toettoet zeit den trein in de stoasse ree fuurt. (=Je bent te laat met je reactie.) (Zelzaats)
- trenna pakken (=met de trein gaan) (Amsterdamse straattaal)
- tutuut zei den tram, en de stoesse ging voech! (tut tuut zei de trein en het station ging voort!) (=Hij loopt totaal naast zijn schoenen!) (Brussels)
- veur ' t zingen uitte keirk goan; den trein nor Antweirpen pakken en in Beveren afstappen (=coîtis interuptus) (Sint-Niklaas)
- we raan met den traan (=we rijden met de trein) (Hulshouts)
- wordt gezegd tegen iemand waarvan men denkt dat hij geen deftige job zal vinden (=wa gaade later worden strontraper achter den trein) (Ursels)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
