Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

Eén spreekwoord bevat `straf`

  1. het kwaad straft zichzelf (=wie kwaad doet, kwaad ontmoet)

19 betekenissen bevatten `straf`

  1. lik op stuk krijgen/geven. (=afgestraft worden/afstraffen)
  2. op de pianist schieten (=de onschuldige (de brenger van het nieuws) straffen)
  3. de mug uitzuigen en de kameel doorzwelgen (=de onschuldige straffen en zelf schaamteloos zondigen)
  4. genade voor recht laten gelden (=de straf kwijtschelden)
  5. de bijl ligt al aan de wortel (=de straf zal spoedig volgen)
  6. in de fout gaan. (=een onaanvaardbaar of strafbaar feit begaan.)
  7. er van langs krijgen (=erge straf krijgen, al dan niet met een pak slaag)
  8. genade vinden (=ergens geen straf voor krijgen of iets niet toegerekend worden)
  9. heb het hart eens. (=heb de moed om dat te doen. (Eigenlijk: als je dat doet, zal ik je ongenadig straffen))
  10. heb je het ooit zo zout gegeten (=heb je het ooit zo straf meegemaakt)
  11. grote vissen scheuren het net (=hooggeplaatste personen worden niet zo gemakkelijk gestraft)
  12. iemand troef geven. (=iemand afstraffen.)
  13. iemand van katoen geven (=iemand met een pak slaag of woorden straffen)
  14. een streepje voor hebben (=meer mogen dan een ander, minder gauw straf krijgen)
  15. barbertje moet hangen (=ongeacht of iemand schuldig is moet die gestraft worden)
  16. leer om leer zijn (=op gelijke manier straffen als de maner waarop iemand in de fout gegaan is)
  17. met los kruit schieten (=schijnbaar streng straffen met een straf die in feite geen nadeel oplevert)
  18. iemand iets betaald zetten (=wraak nemen of straffen)
  19. met de vossestaart geselen (=zacht straffen)

Het dialectenwoordenboek kent 23 spreekwoorden met `straf`

  1. Zeeuws: voe straffe moi op je bloeate voetn ni bedde (=straf)
  2. Gents: t’es Tsiezeke Boeboe die eu straft (=het is een straf van God)
  3. Evergems: kmoe weeral straffe schrijv'n (=ik moet straf schrijven)
  4. Sint-Niklaas: as ge da durft doen zidde strafboar (=strafbaar voor de wet)
  5. Vlijtingens: priegel kreege (=straf krijgen)
  6. Antwerps: wà straffer (=beter)
  7. tervurens: das ni gezievert (=dat is straf)
  8. Munsterbilzen - Minsters: das sjau gekald (=dat is straffe praat)
  9. Diesters: das straffen toebak (=dat is sterk)
  10. Sinnekloases en niekaarks: amaj mijn voeten (=wel, wel, dat is straf)
  11. Antwerps: da's ne straffe (=ongelooflijke persoon)
  12. Astens: hij is zo zig as 'n lemke (=na 'n straf / berisping)
  13. Tilburgs: et schouw mar enen hòrpèèl of de penantie ha gezeete. (=het scheelde maar een haartje of de strafschop had erin gezeten.)
  14. Lovendegems: straffen toebak (=een moeillijk karwei*)
  15. Zolders: straffe toebak (=iets buitengewoons)
  16. Hulsters (NL): das straf (=dat is sterk)
  17. Urkers: jie kreegen op je barst (=jij krijgt straf)
  18. Urkers: op je ier in doar kregen (=straf krijgen)
  19. Sint-Niklaas: kust nô min voeten (kloûten) (=wel dat is straf!)
  20. Lebbeeks: toebak: Da's zwaur'n toebak (=Da's straffe kost (letterlijk en figuurlijk))
  21. Westlands: als ie dat nie dors dan wier ie met de zweep gepakt (=als je dat niet durft dan krijg je straf)
  22. Sint-Niklaas: té straf gesneet (=het heeft goed gesneeuwd)
  23. Munsterbilzen - Minsters: strafel zau nie mette laokes (=zit zo niet met je tenen in de lakens te wroeten)

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen