2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `je wil`
- je wilde haren verliezen (=ouder en rustiger worden)
- maak je bed zoals je wilt slapen (=iedereen is verantwoordelijk voor zijn eigen daden)
6 betekenissen bevatten `je wil`
- het rijk alleen hebben (=doen en laten wat je wil)
- de vis wordt duur betaald (=het vergt veel opoffering ( je moet er wat voor over hebben) om te krijgen wat je wilt)
- iets op je buik kunnen schrijven (=iets wel kunnen vergeten, dat wat je wilde gaat niet door)
- de wens is de vader van de gedachte (=je gelooft iets, omdat je wil dat het zo is)
- een roepende in de woestijn zijn (=niemand die naar je wil luisteren (bij raad/waarschuwingen))
- in nood leert men zijn vrienden kennen (=wanneer men in de problemen zit wordt duidelijk welke vrienden daadwerkelijk iets voor je willen betekenen)
20 dialectgezegden bevatten `je wil`
- a volanté (=zoveel als je wil) (Brugs)
- Ami (=In de war / niet weten wat je wil) (Amsterdamse straattaal)
- aste kèndër sjiks, kraajgste kènder taus (=je kan niet méér terugkrijgen dan je wil geven) (Munsterbilzen - Minsters)
- astë wils dat ët miëlëke blif draeë, moeste zërge dattër genoeg wènd ès (=als je wil dat je goed kan leven, moet je zorgen voor inkomsten) (Munsterbilzen - Minsters)
- au uuëgen zèen gruuëter dan oan'n buik (=je hebt teveel opgeschept (ook: je wil meer dan je aankunt)) (Wichels)
- de bès mich ziëker aoënt zikke (=je wil me zeker in de val lokken) (Munsterbilzen - Minsters)
- de gees mich nau toch nie opdraeë (=je wil me nu toch niets wijsmaken) (Munsterbilzen - Minsters)
- ge keu't steekn woardaë wiwt (=je kan ervan denken wat je wil) (Kaprijks)
- ge zo ne kae 't fel afstruëpen (=je wil het onderste uit de kan) (Wichels)
- Ge zo(t) ne kae 't fel afstruëpen (=je wil het onderste uit de kan) (Wichels)
- gij goa mee mijn de kachel nie oanmoake (=je kan met mij niet doen wat je wil) (Gastels)
- got zene gank mèr (=doe wat je wil) (Munsterbilzen - Minsters)
- hel op zen toeng moete bijte (=inslikken wat je wil zeggen) (Munsterbilzen - Minsters)
- kommen: Ik oeër a al kommen (=Ik vermoed wat je wil bereiken) (Lebbeeks)
- Mot je me portemonnee ook hebbe (=Als iemand iets van je wil hebben) (Rotterdams)
- ne manken gau wel (=alles gaat als je wil) (Moes)
- Paas 't er 't aale van (=Denk wat je wil) (Londerzeels)
- wadde: Wadde E stik van dadde! (=Als iemand `Wa'?` vraagt en je wil niet antwoorden, zeg je:) (Lebbeeks)
- zëne gank goën (=het aftrappen doen wat je wil) (Munsterbilzen - Minsters)
- zich örges van aaf make, wie Frens van ‘t baeje. (Hieër, doe wèts waat ich zègke wil.’) (=als je zo’n honger hebt, dat je aanvalt zonder dat je tijd hebt om de Engel des Heren te bidden en aangeeft dat God toch al weet wat je wil gaan zeggen) (Heitsers)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
