10 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `hemel`
- als een donderslag bij heldere hemel (=een onverwachte gebeurtenis, die een grote schok teweeg brengt)
- de groten rijden te paard en de kleinen hangen tussen hemel en aarde. (=de machtige lui leven op kosten van de gewone man)
- denken met kousen en schoenen in de hemel te komen (=denken dat men zich niet moet inspannen)
- een stoel in de hemel verdienen (=je door een goed werk onderscheiden)
- hemel en aarde bewegen (=ergens alles aan doen om het gedaan te krijgen (bv van iemand))
- je hemel op aarde verdienen (=een goed en eerlijk leven leiden)
- onder de blauwe/blote hemel (=in open lucht)
- ten hemel schreiend (=een toestand die zo erg is dat er eigenlijk direct iets aan gedaan zou moeten worden)
- tussen hemel en aarde hangen (=in een lastige situatie verkeren)
- zonder mijn en dijn zou de wereld hemels zijn (=jaloezie en hebzucht maken de wereld een stuk minder fraai)
25 dialectgezegden bevatten `hemel`
- 't kan nie op! (=de bomen groeien tot in de hemel) (Munsterbilzen - Minsters)
- ' t geluchte zit gebothoamerd (=klare hemel) (Ledegems, Kappels)
- aoch aoch aoch aoch aoch (=lieve hemel) (Oudenbosch)
- At Aspei ze lêmpke autgeet, zit Aspei èn den doenkele (=Als de hemel valt, hebben we allemaal een blauwe muts) (Bilzers)
- Da zit hemel en arde an vast hoor (=Dat is heel belangrijk hoor) (Bollenstreeks)
- dae löptj waat d’n hemel gaeve kan (=hij loopt zo hard hij kan) (Heitsers)
- dat is ten hemel schrei'nd (=dat is bar en boos) (Westerkwartiers)
- dat kwam as ' n dunnerslag bij heldere hemel (=dat kwam onverwachts) (Westerkwartiers)
- de luh è (s) blow (=de hemel is blauw) (Harelbeeks)
- de wèèg noë den hiemel es bergop, dae noë de hel lûp bergaof (=is moeilijk in de hemel te komen) (Bilzers)
- den hiemel opt'iëd (=de hemel op de aarde) (Bilzers)
- e nunne die ol pissen no den hemel got (=een beetje regen) (Veurns)
- godsgenoje (nog on tau) (=lieve hemel) (Bilzers)
- heire mënën tijd ! (=lieve hemel !) (Munsterbilzen - Minsters)
- hij verdient 'n stoel ien 'e hemel (=hij heeft veel liefdewerk gedaan) (Westerkwartiers)
- In den emel ete ze raaspap mé gaave leiperkes (=In de hemel eten ze rijstpap met gouden lepeltjes) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- mangeleirs kommen niet in den hemel (=ruilers komen niet...) (Vels)
- me lief sjattepoemelke! (=deed het pijn toen je uit de hemel viel) (Munsterbilzen - Minsters)
- moek de gek dan vritte good (=hemel iemand op dan presteert hij beter) (Sevenums)
- n brave vraa, maske go no den eimel (=een fatsoenlijk meisje gaat naar de hemel) (overijses)
- ok al gaode op aande en voete staon (=ook al beweeg je hemel en aarde) (Oudenbosch)
- onner de blode hemel (=in de openlucht) (Westerkwartiers)
- Stand doeë nie te koekëloerë, de gebakke keike valle toch nie aut te loch (=je zal nooit in de hemel geraken door naar de lucht te gapen) (Munsterbilzen - Minsters)
- ze hemm'm hemel en oarde bewoog'n (=ze deden wat ze konden) (Westerkwartiers)
- ze was ien 'e zeum'de hemel (=ze voelde zich totaal in de wolken) (Westerkwartiers)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
