14 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `%eul`
- Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd (=voor een uitgebreide klus heb je meer tijd nodig)
- brutaal als de beul (=zeer brutaal)
- dat is Beulemans Frans (=dat is slecht Frans spreken. In België zeggen de Vlamingen dat over Waals. Walloniërs op hun beurt vinden Vlaams weer slecht Nederlands)
- een Keulse reis doen (=heel lang wegblijven)
- geef het veulen geen haver en het kind geen brandewijn. (=behandel kinderen niet als grote mensen)
- het in Keulen horen donderen (=met stomheid geslagen zijn)
- het veulen laten draven. (=gaan plassen)
- Keulen en Aken zijn niet op een dag gebouwd (=grote projecten kosten tijd (en vergen geduld))
- kijken of men het in Keulen hoort donderen (=heel erg verbaasd kijken)
- lust je nog peultjes (=wat zeg je me daarvan!)
- moet je nog peultjes (=wat zeg je daarvan!)
- op dat mes kun je naar Keulen rijden (=dat mes is erg bot)
- snotterige veulens worden de gladste paarden. (=kwajongens die nergens voor lijken te deugen, worden vaak flinke mannen)
- zo brutaal als de beul zijn (=erg brutaal zijn)
Eén betekenis bevat `%eul`
- de huik naar de wind hangen (=meeheulen - altijd andermans standpunt volgen)
50 dialectgezegden bevatten `%eul`
- `dao gieët niks bove d'n hândel` zag Geel en hae ging met twieë hieringe nao Beul (=handel die niet loont) (Weerts)
- 'k heb 'em niet veul ien 'e reek'n (=ik heb geen hoge dunk van hem) (Westerkwartiers)
- 'n Hil dil / Hil veul (=Heel veel) (Helenaveens)
- 'oeveul koei (=hoeveel koeien) (`t-Heikes)
- 't is nie veul soeps (=weinig inhoud) (Astens)
- 't is weinig as 't nie 'edeild kan worre en veul as 't nie op kan (=je kunt alles delen, maar kunt ook alles wel op maken) (Nijkerks)
- 't Laeve waas veur veul minse neet zoeë gezellig es de bure get mieë gelök haje! (=Het leven was voor veel mensen niet zo gezellig moesten de buren wat meer geluk hebben!) (Kinroois)
- 't lopt over te veul schiev'm (=er zijn te veel personen die er over gaan) (Westerkwartiers)
- 't lopt over zoveul schiev'm (=er bemoeien zich zoveel mensen mee) (Westerkwartiers)
- Aa hei veul fontonten (=Hij verkoopt veel tralala...) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- aa kjeis lauten, z'eid overlest eul kjeis gelauten (=sterven, ze is onlangs gestorven) (Opwijks)
- Aa zit veul oep zaan ukke (=Hij zit vaak gehurkt) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- Ajei veul zwette snee gezeen (=Hij heeft veel zwarte sneeuw gezien) (Mechels (BE))
- Ajje nou niet heul snel ... dan bejje de mijne (=Als je niet heel snel ... dan zul je wat beleven) (Utrechts)
- Amplojeit zou veul Franse woude ni, de Vlomse langosje es abbondant genoeg (=Gebruik zo veel Franse woorden niet, de vlaamse taal is rijk genoeg) (Brussels)
- as heer op 'n hond (puur zo veul de witjes in Hougkarspel, as heer op 'n hond!) (=een grote hoeveelheid (bv. er wonen veel de Witten in Hoogkarspel) ) (Westfries)
- as je dr nou nie heul gouw mee uutscheit, dan krieg je een kets (=Ik waarschuw je) (Nijmeegs)
- at nie te veul dol is (=als het niet te veel moeite is) (Oudenbosch)
- Bedank de beul maar... (=Graag gedaan) (Rotterdams)
- boaz'n krieg'n veul aanmaark'ns (=hoge bomen vangen veel wind) (Westerkwartiers)
- d'r benn'n veul weeg'n die noar Rome leid'n (=men kan op meerdere manieren zijn doel bereiken) (Westerkwartiers)
- d'r blift veul ann'e striekstok hang'n (=er worden veel onkosten gemaakt) (Westerkwartiers)
- d'r goan veul makke schoap'm ien 'n hok (=met een beetje inschikken krijgt iedereen een plekje) (Westerkwartiers)
- d'r stijt weer veul veur de deur (=er is weer veel te doen voor ons) (Westerkwartiers)
- D'r vör èèveveul bijstaon (=onverschillig, ongeïnteresseerd) (Genneps)
- d'r wordt veul ongegund brood eet'n (=de zon niet bij een ander in het water kunnen zien schijnen) (Westerkwartiers)
- d'r zijn d'r veul van (=er zijn er veel) (Roosendaals)
- d' r benn' n veul die te veul hemm' n, moar gienéén het genog (=genoeg is meer dan veel) (Westerkwartiers)
- d' r waar' n veul mens' n bij ' t pad (=er was veel publiek op de been) (Westerkwartiers)
- Da kost veul te veul (=Dat kost te veel) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- da lustert jeul naauw (=dat is een heel precies werkje) (Oudenbosch)
- da schoow veul (=dat scheelde veel) (Zunderts)
- da woaf mè euren dikken ol, die mè eul fort (=die vrouw met haar dik achterwerk) (Willebroeks)
- Da zei nie veul (=Dat is niks speciaal) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- da's 'n heul rekboar begrip (=die uitleg kun je alle kanten mee uit) (Westerkwartiers)
- da's heul ondaankbaor waark (=aan dat werk valt geen eer te behalen) (Westerkwartiers)
- da's n'waark met veul hoak'n en oog'n (=dat is geen gemakkelijke klus) (Westerkwartiers)
- Da's niet veel beschuitjies, geun ene flikker, noppes, nou daar ken je wel veul mee, ken het er af? (=Da's niet zoveel / bijzonders) (Utrechts)
- daa ès veul vollek in de staasse (=over een rondborstige dame :) (Asses)
- daa es veul vollek in de stase (=iemand met dikke borsten) (Wolvertems)
- daddee mijn veul deugt gedaon (=dat heeft mij goed gedaan) (Oudenbosch)
- daddis alwir un eul manneke geworre (=ook de jongste zoon is al weer groot aan het worden) (Oudenbosch)
- Dadebbe zullie jeul slim aon boord geleed (=Dat hebben zij goed aagepakt) (Oudenbosch)
- dae haet Beul en Maarhees, de koe mèt de besebaantj (=hij heeft alles (bijv. iemand die alle troefkaarten heeft)) (Heitsers)
- Dae sónger leefdje laeftj heet veul kans óm sónger hoop te sterve! (=Die zonder liefde leeft heeft veel kans om zonder hoop te sterven!) (Kinroois)
- daor doede nie veul panne van op ut vuur (=dat levert nog niet veel op) (Oudenbosch)
- daor ebbe wij altijd veul leut gat (=daar hebben wij altijd veel pret gemaakt) (Oudenbosch)
- daor zijde veul beter meejaf (=daar heb je veel meer aan) (Oudenbosch)
- daorebbe we veul mee te stelle gat (=dat heeft wat voeten in aarde gehad) (Oudenbosch)
- dat haar veul voet'n ien 'e aarde (=daar moest heel veel voor gebeuren) (Westerkwartiers)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
