Eén spreekwoord bevat `muil`
- de dorsende os zult gij niet muilbanden (=iemand die voor je werkt moet je goed behandelen)
17 dialectgezegden bevatten `muil`
- 'n stoute muil opemmen (=arrogant spreken) (Meers)
- Aa' d ou muil / Aa' d ou bekkes nou ies (=zwijg eens even) (Hams)
- as de verkes inne zomer stroei in hun bakkes haan daan ginkt onwière (=als de varkens in de zomer stro in hun muil hadden ging het onweren) (Heusdens)
- assët geet onwaere, lope de vérke mèt ne wès strau èn hun maul (=als het gaat onweren, hebben de varkens een garve stro in hun muil) (Munsterbilzen - Minsters)
- De bekspiekers uut de muil sloan (=Een klap verkopen) (Arnhems)
- e gegèève pèèrd moogs te nie èn de moul kiehke. (=een gegeven paard mag je niet in de (bek) muil kijken) (Genker)
- e muule van lintjes ' èn: goed van de tongriem gesneden zijn, de hele wereld kunnen ompraten (=een muil van lintjes hebben) (Klemskerks)
- een oanzichte / e muule lik e bescheetn dekveister: een ontevreden of verongelijkte gezichtsuitdrukking (=een aangezicht / muil gelijk een bescheten dakvenster) (Klemskerks)
- een staëde muil op-ên (=arrogant spreken) (Kaprijks)
- godde no ô muil (bakkes) aan! (=gaat ge nu zwijgen!) (Sint-Niklaas)
- Houdt je muil nou es effe dicht . i.p.v. muil kan er ook genoemd worden: bakkes, smoelwerk, smoel, pokkebek, bek(kie) , slaaiemmer, fietsenstalling (als er weinig tanden zijn) , haringkar (als iemand uit z'n mond stinkt) , rioolput (als iemand stinkt uit zijn maag) etc. (=Houd je mond !) (Utrechts)
- Houw je muil (=Houd je mond) (Dordts)
- ich geleef dattët geet raengërë, de vêrkë lopen al mèt stroj èn hun maul rond (=ik geloof dat het gaat regenen, want de varkens lopen al met stro in hun muil ...allé man, stop nu toch eens met roken !) (Munsterbilzen - Minsters)
- Ie ee 'n muil om op te smijdn (=Hij heeft een lelijk gezicht.) (Deinzes)
- out ui muile / angd' ui muile / muil ang'n / angd 'uin bak (=hou je mond) (Deinzes)
- un groate muil èn (=een brutale mond hebben) (Hulsters (NL))
- zo ga je muil of bek niet verder ope. of ben je van de trap gepleurt. Dat geef ik voor je kop ook, maggie 'm zellef eerst uitbene (=een hoge prijs voor iets vragen) (Rotterdams)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
