7 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `zijn als`
- ergens gezien zijn als een rotte kool bij een groenvrouw (=er niet graag gezien zijn)
- iets zo beu zijn als koude pap (=iets grondig beu zijn)
- van geld voorzien zijn als een pad van veren (=arm zijn)
- zo gesloten zijn als een oester (=je mond niet opendoen en een geheim bewaren)
- zo lustig zijn als een vogeltje dat koe heet (=buitengewoon loom zijn)
- zo mager zijn als een garnaal (=zeer mager zijn)
- zo stoned zijn als een garnaal (ook makreel) (=onder invloed zijn van hasj)
3 betekenissen bevatten `zijn als`
- door een eiken plank kunnen zien als er een gat in zit (=niet zo bijzonder zijn als je je voordoet)
- het achter de oren hebben (=niet zo dom zijn als men lijkt)
- zo `n vaart niet lopen (=niet zo erg zijn als het lijkt)
10 dialectgezegden bevatten `zijn als`
- ' t is alted iets, en ut so we zen es ut nie zo was (=Het is altijd iets, en het zou wat zijn als het niet zo was) (Dunges)
- De hoofs neet de bèste te zeen es te mer good dien bèst duis! (=Je hoeft niet de beste te zijn als je maar goed je best doet!) (Kinroois)
- de kons nie vër alleman goed doen...kiek mèr ës noeë Slievenheir, dat wor zau ne goejë mins en toch hëbbë zë dae nog aoën ët kreis genèchëld (=je kan zoe goed zijn als je wil, als het tegenzit ben je toch de peaneut) (Munsterbilzen - Minsters)
- er mee nen riek gestoken zijn (=er altijd zijn als er iets te halen is) (Graauws)
- faajne raenger en faajn minse (vrolaaj) bezeeke dich nog het meeste (=vrouwen zijn als regen, ze zijn allebei geen zegen) (Munsterbilzen - Minsters)
- goej vriende ston altijd aater dich, doemèt zieste ze nie dèk (=vrienden zijn als sterren, je ziet ze niet altijd, maar ze zijn er wel) (Munsterbilzen - Minsters)
- ich zien lievër zën vasse as zën teine (=sommigen zijn als wolken... als ze verdwijnen schijnt weer de zon) (Munsterbilzen - Minsters)
- Manne blijve toch altijd kénder, mér hun spiëlgoed wiëd almër dierder... (=Mannen zijn als kleine kinderen) (Bilzers)
- Nów is d' n tied good mer ' t zouw toch good zeen es ' t baeter waas. (=Nu is de tijd goed maar het zou toch goed zijn als het beter was.) (Kinroois)
- stokstijf zin (=zo stijf zijn als een stok) (Sint-Niklaas)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
