2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `verwacht`
- geen heil verwachten (=niets positiefs zien)
- wie kaatst kan/moet de bal verwachten (=als je een ander plaagt, kun je verwachten dat die jou terug gaat plagen)
54 betekenissen bevatten `verwacht`
- met zijn gat in de boter vallen (=(onverwacht) goed terechtkomen)
- met zijn neus in de boter vallen (=(Onverwacht) goed terechtkomen)
- buiten zijn rekening gaan. (=als het anders loopt dan verwacht)
- wie kaatst kan/moet de bal verwachten (=als je een ander plaagt, kun je verwachten dat die jou terug gaat plagen)
- goed uit de verf komen (=beter tot uiting komen of succesvoller zijn dan verwacht.)
- uit de lucht komen vallen (=doen alsof men van niets weet / erg plotseling en onverwacht)
- je achter de oren krabben (=door een onverwachte, zorgelijke ontwikkeling tot nadenken gestemd zijn)
- een tegenslag (=een onverwacht nadelig feit of voorval)
- als een donderslag bij heldere hemel (=een onverwachte gebeurtenis, die een grote schok teweeg brengt)
- nood doet zelfs oude vrouwen rennen (=een onverwachte situatie kan verrassende kwaliteiten naar boven brengen (vergelijkbaar met `angst geeft vleugels`))
- er muziek in zitten (=er veel van kunnen verwachten en/of plezier van beleven)
- schitteren door afwezigheid (=ergens niet aanwezig zijn, terwijl je komst wel verwacht werd)
- ergens een potje te vuur hebben staan (=ergens noch wat zeer ongunstigs te verwachten hebben)
- er geen hoge pet van op hebben (=geen hoge verwachting hebben van iets)
- die het geluk vindt, die mag het oprapen. (=geluk komt onverwachts)
- het geluk ligt in een klein hoekje (=geluk komt onverwachts)
- het geluk komt in de slaap. (=geluk komt onverwachts)
- men heeft het geluk zo vast als een handvol vliegen. (=geluk komt onverwachts en kan zo weer gaan)
- een streep door de rekening. (=het gaat onverwacht niet door)
- je weet nooit hoe een koe een haas vangt (=het kan altijd nog op onverwachte wijze tot een oplossing komen)
- niet thuis geven (=het verwachtingspatroon niet kunnen nakomen)
- hij droomt van schol maar eet graag platvis (=hij verwacht te veel)
- hoe een dubbeltje rollen kan (=hoe iets een onverwacht verloop kan kennen)
- voor het blok zetten (=iemand onverwacht in een lastige positie brengen; bijvoorbeeld iemand dwingen te reageren die dat eigenlijk niet wil, of iemand dwingen een keuze te maken.<>)
- een potje te vuur hebben staan (=iets onaangenaams te verwachten hebben)
- nog niet jarig zijn (=iets ongunstigs te verwachten hebben)
- uit de hoek komen (=iets onverwachts of verrassends doen.)
- er naar uitkijken als de pastoor naar het geld in het kerkenzakje (=iets vol verwachting tegemoet zien)
- gezegende omstandigheden (=in verwachting)
- een blinde passagier hebben. (=in verwachting zijn)
- de koe trekt de melk op. (=je krijgt niet wat je verwachtte)
- tegemoet zien (=kunnen verwachten)
- je naam eer aandoen (=naar behoren uitvoeren, precies doen wat men verwacht)
- door het ijs zakken (=niet aan de verwachtingen voldoen.)
- in een slechte huid (=ongezond - iets ongunstigs verwachtend)
- in een slecht vel steken (=ongezond zijn - iets ongunstigs te verwachten hebben)
- iemand tegen het lijf lopen. (=onverwacht iemand tegenkomen)
- komen als een dief in de nacht (=onverwacht komen)
- door de achterdeur weer binnenkomen (=onverwacht terugkomen op een afgeronde situatie)
- doe wel en zie niet om. (=toon vriendelijkheid of behulpzaamheid zonder iets in ruil te verwachten)
- in zulke vijvers vangt men zulke vissen (=van dat slag volk mag men dat verwachten)
- in zulk water vangt men zulke vissen (=van dat slag volk mag men dat verwachten)
- met hoge heren is het kwaad kersen eten (=van de omgang met aanzienlijke personen moet men niet altijd voordeel verwachten)
- als het bier is in de man dan is de wijsheid in de kan (=van dronkaards verwacht men geen verstandige woorden)
- de oudste moet de wijste zijn (=van het oudste kind wordt het meeste verwacht)
- alle waar is naar zijn geld (=van iets goedkoops mag je geen topkwaliteit verwachten)
- uit een olievat zal men geen wijn tappen. (=verwacht geen goede dingen van slechte mensen)
- aan dovemans deur kloppen (=vragen terwijl men geen gunstig antwoord hoeft te verwachten)
- kan uit Nazareth iets goeds komen? (=wanneer iemand een bepaalde opvoeding heeft gehad kan daar niks goeds van verwacht worden)
- weten waar men aan toe is (=weten wat men te verwachten heeft)
30 dialectgezegden bevatten `verwacht`
- 't es tegen zèen kerre (=het loopt anders dan verwacht) (Wichels)
- ' t es tegen zan keire (=het komt niet uit zoals hij verwacht had) (Ninoofs)
- amaai, dasoek giëne vette (=dat slaat tegen minder dan verwacht) (Antwerps)
- aste spech laach, wiëd rènger verwaach (=kraait de haan bij avond of nacht, dan wordt er ander weer verwacht) (Munsterbilzen - Minsters)
- brik mn mulle nie opn (=verwacht geen reactie) (Kortrijks)
- da zoude toch nie gezeed ebbe / saor staode toch wel effe van te kijkenee (=dat zou je toch niet verwacht hebben) (Oudenbosch)
- Dad es anderske patee (=Dat is moeilijker / erger dan verwacht) (Wevelgems)
- daor mot ne kleine komme (=daar wordt gezinsuitbreiding verwacht) (Oudenbosch)
- das aandre tei as kaffei (=dat valt anders uit dan verwacht) (Munsterbilzen - Minsters)
- Das oeëk gieëne vètte (=Dat is minder dan verwacht) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- Dau geunnik maan bjeuntjes oep te waak legge (=Daar verwacht ik veel van / vestig ik mijn hoop op) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- de vroo ès autgetëld vûr 1 mee (=het kindje wordt verwacht tegen 1 mei) (Munsterbilzen - Minsters)
- doë geet wir get autvalle (=verwacht je maar aan een pak regen) (Munsterbilzen - Minsters)
- doë kump get meir bij kieke aste dinks (='t is moeilijker dan verwacht) (Munsterbilzen - Minsters)
- è ester van auwegeddouen (=dit had hij niet verwacht (positief) ontroert) (Erps)
- è waster va gedaugen (=dit had hij niet verwacht (negatief) ) (Erps)
- Effies aige bedankt, jonges (=Er zijn meer gasten dan verwacht werd, er is misschien wat krap koek / taart enz.) (Zaans)
- gij zij nen aorige (=dat had ik van jou niet verwacht) (Zunderts)
- hendig zat (=hierbij verwacht ik geen moeilijkheden te ondervinden) (Bredaas)
- Hendig zot! (=Hiermee verwacht ik geen problemen te ondervinden!) (Tilburgs)
- Je zie-gie zeekr van 't goe joar? Hiermee wijst men iemand terecht die onrealistische dingen verwacht van een ander. Zie ook 'Jij zijt zeker van alhier niet?' (=Jij zijt zeker van 't goed jaar?) (Klemskerks)
- Je zie-gie zeekr van al (h) ier nie? Uitdrukking waarmee men iemand terechtwijst, die onrealistische voorstellen doet of onrealistische dingen verwacht van een ander. Zie ook 'Je zijt gij zeker van 't goed jaar' (=Jij zijt zeker van alhier niet?) (Klemskerks)
- kikt ies naar de lucht dur is wa op komst (=er wordt slecht weer verwacht) (Sint-Niklaas)
- koot ter vazeleev'n nie iejn gezien (=dat had ik niet van hem / haar verwacht) (Brakels)
- op ën kaol kërmës koëme (=dat was helemaal niet zoals verwacht) (Munsterbilzen - Minsters)
- tegen den draod in gaan (=het tegenovergestelde doen van wat men van je verwacht) (Brabants)
- tis klôote meej den bòk (=het gaat niet zoals verwacht) (Tilburgs)
- Twie is Tessels (=Wanneer een biscuitje wordt aangeboden wordt je verwacht er twee te nemen) (Texels)
- wanaar kuen je leggen? (=Wanneer verwacht je de baby?) (Urkers)
- z'n kapelleke stoat ope, aa verwacht nog bezuuk (=zijn gulp staat open) (Antwerps)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
