Eén spreekwoord bevat `vanzelf`
- een kluwtje dat vanzelf afloopt. (=iets wat zich vanzelf oplost)
18 betekenissen bevatten `vanzelf`
- het loopt op rolletjes (=alles gaat als vanzelf)
- komt men over de hond, dan komt men over de staart (=als de grootste moeilijkheden overwonnen zijn, dan komt de rest vanzelf)
- komt tijd komt raad (=als er genoeg tijd overheen gaat, komt de oplossing vanzelf)
- goed voorbeeld doet goed volgen (=als je zelf op de goede manier handelt, nemen anderen dat vanzelf over)
- goed voorgaan doet goed volgen (=als je zelf op de goede manier handelt, nemen anderen dat vanzelf over)
- wat het huis verliest, brengt het weer terug (=als men iets in huis zoek maakt, komt het meestal vanzelf weer tevoorschijn)
- dat ging van een leien dakje (=dat ging vanzelf)
- regen in mei, dan is april voorbij (=de natuur kiest vanzelf de goede volgorde)
- schone appels zijn ook wel zuur. (=een mooie vrouw is niet vanzelfsprekend een goede echtgenote)
- geluk en glas breekt even ras. (=geluk is niet vanzelfsprekend)
- op je pootjes terecht komen (=het komt vanzelf wel voor elkaar)
- struisvogelpolitiek (=het negeren of ontkennen van een probleem in de hoop dat het vanzelf verdwijnt.)
- een waarheid als een koe (=iets totaal vanzelfsprekends)
- een kluwtje dat vanzelf afloopt. (=iets wat zich vanzelf oplost)
- een kat komt altijd op z`n pootjes terecht (=ingewikkelde en vervelende dingen kunnen vanzelf weer voor elkaar komen)
- de tijd heelt alle wonden (=na lange tijd zal de pijn vanzelf over gaan)
- met het kleine begint men bij het grote houdt men op (=van de kleine misdaad komt men vanzelf in de grote misdadigheid terecht)
- je eigen dood sterven. (=vanzelf voorbij gaan)
48 dialectgezegden bevatten `vanzelf`
- 't ene woord hoalt 't aaner uut (=een verhaal breidt zich vanzelf uit) (Westerkwartiers)
- 't gijt van 'n lei'n dakje (=dat loopt als vanzelf) (Westerkwartiers)
- 't lopt op rolletjes (=het loopt als vanzelf) (Westerkwartiers)
- 't zal waal koelen zonder bloazen (=het zal wel vanzelf bedaren (overgaan) ) (Sint-Niklaas)
- 't zal wel druuëgen oan de mast (=dat wordt vanzelf wel droog) (Wichels)
- 't zal wel koelen zonder bloazen (=het gaat vanzelf wel over) (Wichels)
- ’t aindjen zal de last wel dragen (=het komt vanzelf wel goed) (Huizers)
- as et krievelt moeste krabbe (=als je goesting hebt, moet je zorgen dat het vanzelf overgaat) (Munsterbilzen - Minsters)
- as eu fleuke van ne cent (=dat gaat vanzelf) (Sint-Katelijne-Waver)
- asse fleetsje vannen sent (=vanzelf) (Munsterbilzen - Minsters)
- aste goesting vër te wërke bij mich opkump, dan waach ich wol tottët vanzelf iëvërgeet (=je moet nooit te snel handelen, afwachten lost soms de problemen op) (Munsterbilzen - Minsters)
- aste zen eege kons verkope, legge d' aander dich vanzelf én de boëveste loj (=alleen een piepend wiel krijgt olie) (Bilzers)
- d'es vanaegen, hé (=dat spreekt vanzelf) (Wichels)
- Da gao vaneiges (=Dat gaat vanzelf) (Bredaas)
- da geet em wol vanzelf iëver (=het zal wel overwaaien) (Bilzers)
- da geet wol iëverwaeë (=dat gaat vanzelf voorbij) (Munsterbilzen - Minsters)
- da is vanaages (=dat is vanzelf sprekend) (Nijlens)
- da veegt z'n gat zongder papier (=dat gaat vanzelf) (Antwerps)
- da voijgt zijn gat zonder papier (=dat spreekt vanzelf) (Brakels)
- da ziede van hier (=dat spreekt vanzelf) (Gents)
- das meraokels gegaan (=dat is vanzelf gegaan) (Zunderts)
- dat geet waaj ë fleetsje vannen sent (=dat gaat als vanzelf) (Munsterbilzen - Minsters)
- Dat geit van allein (=Dat gaat vanzelf) (Hulsbergs)
- Dè gaot vaneiges (=Dat gaat vanzelf) (Hedels)
- de naas nao, dan kump de vot vanzelf (=loop maar gewoon vooruit) (Steins)
- de wal keert 't schip (=er komt vanzelf een einde aan de malaise) (Westerkwartiers)
- det geit van eiges (=dat gaat vanzelf) (Heitsers)
- det gèt iever zoender op bedevaart te guun (=het geneest vanzelf) (Opglabbeeks)
- dèt gut vanèges (=dat gaat vanzelf) (Oeffelts)
- det waertj waal kaod zónger te blaoze (=dat wordt vanzelf wel minder (vooral gezegd als er twee (nog) vreselijk verliefd zijn)) (Heitsers)
- det weurtj kaod songer te blaoze (=het wordt vanzelf wel minder) (Weerts)
- goon, dat geit vanzèllef (=gaan, dat gaat vanzelf) (Mestreechs)
- het goat van eiges (=het gaat vanzelf) (Kaatsheuvels)
- iemes tiëge zenen inkpot stampe totterv vanzelf begint te sjrijve (=iemand tegen zijn gat stampen tot hij van pijn over de grond kruipt) (Munsterbilzen - Minsters)
- je peist dat de gebradde kiekens in ziene mond goan vliegen (=hij denkt dat alles vanzelf gaat) (Roeselaars)
- jen oar an de stake drohen (=je haar vanzelf laten drogen (zonder te blazen) ) (Brugs)
- kump tied, kump road (=als er genoeg tijd overheen gaat, komt de oplossing vanzelf) (Vechtdals)
- lot de kender nao mich koëme, de graute koëme vanzelf (=het leven behoort aan de jeugd) (Bilzers)
- lottet mèr get bekiele, tgeet vanzelf wol iëver (=de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend) (Munsterbilzen - Minsters)
- Niks geit vannelein en bergaaf mós te ouch oplètte!
(=Niets gaat vanzelf en bergaf moet je ook opletten!) (Kinroois)
- onkroêd wesj zônger te zejje (=ellende komt vanzelf) (Weerts)
- raenger vér twelf oere blûf nie doere (=dat gaat vanzelf over) (Bilzers)
- spiëlënterrës waaj niks (=op zijn duizendste gemak, als vanzelf) (Munsterbilzen - Minsters)
- t'Es e flot'jn van ne seng (=het gaat vanzelf) (Ninoofs)
- ut lòpt vanèèges (=het loopt vanzelf) (Tilburgs)
- van den hiemëlsen doô alléén konste nie laeve (=de gebraden kippen vallen niet vanzelf uit de lucht) (Munsterbilzen - Minsters)
- waaj ne poeppëstront (=als vanzelf) (Munsterbilzen - Minsters)
- zen plaffeture vallen al vanzelf tau (=je bent moe) (Munsterbilzen - Minsters)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
