2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `te pakken`
- geen katje om zonder handschoenen aan te pakken (=geen gemakkelijk persoon)
- te vies om met een tang aan te pakken (=heel vies en smerig)
8 betekenissen bevatten `te pakken`
- alle dingen hebben twee handvatten. (=er zijn vaak meerdere manieren zijn om een situatie aan te pakken)
- zo glad als boter (=erg glad - moeilijk te pakken te krijgen)
- dweilen met de kraan open (=geen kans op succes hebben, omdat men de symptomen bestrijdt zonder de oorzaak aan te pakken)
- iemand op de hielen zitten (=iemand bijna te pakken hebben)
- het op een akkoordje gooien (=met elkaar afspreken iets op een bepaalde manier aan te pakken)
- aan de haak slaan (=te pakken krijgen)
- bij de kladden krijgen (=te pakken krijgen)
- kip, ik heb je (=ziezo, dat is gelukt / ik heb je te pakken!)
36 dialectgezegden bevatten `te pakken`
- a oo em ba zanne skabbernak (=Hij had hem te pakken) (Ninoofs)
- à'k oe dan zà'k oe (=als ik je te pakken krijg dan zal ik je) (Betuws)
- Ak oew, zak oew (=Als ik je te pakken heb, dan zal ik je) (Roosendaals)
- da's 'n hiet hangiezer (=dat is moeilijk aan te pakken) (Westerkwartiers)
- daaj ès nie van gistere (=ze is geen kat om zonder handschoenen aan te pakken) (Munsterbilzen - Minsters)
- daaj krieëg de floeppers en de bibberebitsjes tegelijk (=die dame had de schrik van haar leven te pakken) (Munsterbilzen - Minsters)
- das e zwaur geval (=het is geen katje om zonder handschoenen aan te pakken) (Munsterbilzen - Minsters)
- dê hét de bibberebitsjes op ze lijf (=man, heeft die de schrik te pakken) (Bilzers)
- die is mè geen tang vast te pakken (=vuile, vieze, onverzorgde mens) (Sint-Niklaas)
- Dit/ hij/ zij/ Jij is/bent te goor/vies/smerig om met een tang aan te pakken ! (=Dit / hij / zij / jij bent / is smerig !) (Utrechts)
- eemand baa zaaine koljei pakke (=iemand te pakken krijgen) (tervurens)
- Es't veu drekt mei te lachen of kundem emballeren oem mei te pakken ` (=Als je een mop flauw vindt) (Brussels)
- Gaai hed het spek aon aaw kloewette. (=Ze hebben u te pakken) (Turnhouts)
- ge mottum wa zout op z ne steert le-ge (=zie hem te pakken te krijgen) (Oudenbosch)
- gezai nog nie meej un riek te voeiere (=geen katje om zonder handschoenen aan te pakken) (Betuws)
- grode vizz'n eet'n kleine viskes (=rijkelui proberen van armelui iets af te pakken) (Westerkwartiers)
- had hij je te pakken (=haj oe) (Tilburgs)
- hae leutj niks ligge as heit ieëzer en muuëlestein (=hij neemt alles wat hij te pakken kan krijgen) (Weerts)
- hee hef ' t vuur ' t gat vuur (=hij heeft het te pakken (een griepje of zo) ) (Twents)
- hij hej ne klets te pakken (=hij is verkouden) (Kaatsheuvels)
- hij is te " pekkig" om aon te pakken (=een zeer smerig iemand) (Oudenbosch)
- hij lopt d'r om hen as 'n kat om de hiete brij (=hij durft de zaak niet goed aan te pakken) (Westerkwartiers)
- ie ee em te skèrn, / te stekn (=hij heeft hem te pakken) (Waregems)
- Iemand aan ziene collei schieren (=Iemand te pakken krijgen) (Ronsisch)
- iemes op de lut hebben (ook: iemes kulle) (=iemand te pakken hebben) (Boakels)
- je dient nie voe zwijnejoengen te pakken (=ferme o benen) (West-Vlaams)
- noa emme'k oa (=nu heb ik je te pakken) (Wichels)
- nou he'k oe tuk (=nu heb ik jouw te pakken) (Zaltbommels)
- Nouw hak oe (=Nou had ik je toch mooi te pakken) (Ossies)
- Te pakke eh (letterlijk: te pakken hebben' (=Tuk hebben) (Volendams)
- terdiëvel zit oppem (=de makral heeft hem te pakken) (Munsterbilzen - Minsters)
- we zun um us un ôor ònnaaje. (=we zullen hem eens te pakken nemen) (Tilburgs)
- z'èmmeh nem bèh z'n kladdeh (=men heeft hem te pakken) (Arendonks)
- ze hòn um lillek te pakke (=ze hadden hem danig te pakken) (Tilburgs)
- Zein hem bij zijne schreper (=Ze hebben hem te pakken) (Bevers)
- zoe vèttëg as spek (=niet om zonder handschoenen aan te pakken) (Munsterbilzen - Minsters)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
