Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

5 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `rapen`

  1. beter rapen aan eigen dis dan elders vlees of vis (=Oost West thuis best)
  2. Beter thuis rapen eten dan elders gebraad. (=Thuis is het altijd nog het beste.)
  3. de rapen zijn gaar (=er is een probleem waar direct iets aan gedaan moet worden)
  4. Die zijn pap gemorst heeft kan niet alles weer oprapen (=Schade kan nooit geheel worden goedgemaakt)
  5. rapen en schrapen (=geld bijeenbrengen)

3 betekenissen bevatten `rapen`

  1. men kan geen kaalkop bij het haar vatten (=bij de arme valt niets te rapen)
  2. men kan geen kei het vel afstropen (=bij de arme valt niets te rapen)
  3. bij elkaar flansen (=samenrapen)

Het dialectenwoordenboek kent 12 spreekwoorden met `rapen`

  1. Kalforts: in iemands rapen scheiten (=iemand onheus behandelen)
  2. Antwerps: nie in men rapen schaaten (=mij gerust laten)
  3. Waregems: löef zoin (=rapenzaad zaaien)
  4. Munsterbilzen - Minsters: waaj vër nog joenk worre moeste vër èn de bës on de deense waajers ganse zek foenkelhoot, sjots en denneknüp gon raope (=in onze jeugdjaren moesten we van onze ouders heel wat zakken kleinhout, boomschors en dennenappels gaan rapen)
  5. West-Vlaams: d'eiers gan roven (=de eieren gaan rapen)
  6. Westerkwartiers: nou hij'j de popp'm an't daanz'n (=nu zijn de rapen gaar)
  7. Brugs: in untwien zen rapen schieten (=iemand een hak gezet)
  8. Hams: eiren goan geiren (=eieren gaan rapen)
  9. Munsterbilzen - Minsters: aster nie viël te doen wos, sjikden oos aars os noë t veld vür dikke steen te raope van den akker en daaj moeste v¨r ènnet kaarspoër umkippe (=als terapie moesten we van onze ouder ook dikke keien rapen van de akkers en daarmee de karsporen vopvullen)
  10. Volendams: nou binne de rapen gaor. (=nu ben je te ver gegaan)
  11. Hoogstraats: die heeft goe in mijn rapen gescheten (=die heeft bij mij afgedaan)
  12. Munsterbilzen - Minsters: aste koeëletraajn verbij wor, moeste vër ganse tüp kiëlkes gon raope wo van de traajn worre gevalle (=onze kolenvoorraad werd aangevuld door het rapen van stukjes kolen die van de trein donderden)

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen