2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `ook al`
- je kunt wel dansen, ook al is het niet met de bruid (=je kunt je best amuseren ook al is het niet altijd precies wat je zou willen)
- paarden vallen ook al hebben zij vier benen. (=iedereen maakt fouten)
9 betekenissen bevatten `ook al`
- wie weet waarom de ganzen blootsvoets gaan? (=alles heeft een reden, ook al is die niet altijd even duidelijk)
- als `t schip zinkt dan zinkt ook de lading (=als een zaak bankroet gaat, dan is men meestal ook alles kwijt)
- de haan is de baas als de hen niet thuis is. (=de vrouw is de baas in huis, ook al vindt de man van niet)
- fiat justitia et pereat mundus (=het recht moet zegevieren ook al vergaat de wereld)
- men vindt geen molenaar of hij at gestolen koren. (=ieder zoekt zijn voordeel, ook al is het ten koste van anderen.)
- je kunt wel dansen, ook al is het niet met de bruid (=je kunt je best amuseren ook al is het niet altijd precies wat je zou willen)
- wat de vrouw graag mag, eet de man elke dag. (=mannen eten wat hun vrouw kookt, ook als het niet hun favoriete gerecht is)
- zelfs de beste breister laat wel eens een steekje vallen (=ook al kan iemand iets heel goed, hij of zij zal ook wel eens een fout maken; dat is vergeeflijk)
- de wil voor de daad nemen. (=waarderen dat het goed bedoeld is ook al pakte het anders uit)
21 dialectgezegden bevatten `ook al`
- 'k ziet 't al, de lâmp hânk scheef / Dat ken bruintjie niet meer trekku / me schort is bijna leeg / 't zwartu zoad is ook al op / 'k het niks meer te makkuh / ik het/hep/heb pijn aan me portemonnaie / portemetniks (=het geld is bijna op...) (Utrechts)
- 't tocht mie lik (=dat had ik ook al gedacht) (Wevelgems)
- aste kons triëver kalle, èssët ook al get ! (=oude mensen doen niet meer aan seks, maar er over kunnen praten lucht ook al op) (Munsterbilzen - Minsters)
- dae begint ook al te kraoke (=die wordt stilaan oud) (Munsterbilzen - Minsters)
- dae zë raod hink ook al get sjeef (=hij begin ook al wat scheef te lopen) (Munsterbilzen - Minsters)
- dat zee'st neiskes ok al (=dat zei je zoëven ook al) (Westerkwartiers)
- de kneepkës beginne dich ook al te spanne (=je wordt ferm dik !) (Munsterbilzen - Minsters)
- dich bès nau ook al aut te koj kènder (=je kinderen zijn ook al niet meer zo jong meer) (Munsterbilzen - Minsters)
- dich vërstees tër ook al mér hondskloete van (=jij verstaat ook niets !) (Munsterbilzen - Minsters)
- ein zaade ga kwoad aup ma, ge za ga taug ma loetse (=ook al ben je kwaad, ik zie je nog graag) (Gents)
- ich hëb ët al heire loje (waeje) (=ik heb er ook al iets horen over vertellen) (Munsterbilzen - Minsters)
- ich höb me kieësbumpke ook al opgezatte (=mijn boompje staat ook al (dubbelzinnige betekenis)) (Munsterbilzen - Minsters)
- kakke geet vër bakke ook al èsten oëve heet (=dringende zaken gaan voor) (Munsterbilzen - Minsters)
- kakke git veurt bakke oech al is den hoven heeit (=Kakken gaat voor 't bakken ook al is de oven heet.) (Overpelts)
- lao mao 'k het al, zudder hent oek al (=laat maar, ik heb het al en zij hebben het ook al) (Zeeuws)
- Laoma, kêt al, zudder ein ut oek al (=Laat maar, ik heb het al, zij hebben het ook al) (Axels)
- ok al gaode op aande en voete staon (=ook al beweeg je hemel en aarde) (Oudenbosch)
- ook al kleunen ze ons blauw we poekelen lau (=ook al slaan ze ons blauw we zeggen niks) (Bargoens)
- raengel väör acht ore zal noeëts de ganse daag dore (=ook al start de dag slecht, het weer zal vast beter worden) (Heitsers)
- wèl aajer eete, ok al hèdde gin kiepe (=ook al ben je niet getrouwd toch aan je trekken komen) (Tilburgs)
- Witte wa gullie et hendigste kant doewn? Gewon aalt plat blieve praote, ok al bende nie in brabant. Da gift ammal niks nie (=Weet je wat jullie het beste kunnen doen? Gewoon altijd plat blijven praten, ook al ben je niet in brabant. Dat geeft allemaal niks) (Liessents)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
