2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `je zou`
- iets met een korreltje zout nemen (=iets niet helemaal voor waarheid aannemen)
- je zou er toveren leren (=het is er erg vervelend)
2 betekenissen bevatten `je zou`
- je kunt wel dansen, ook al is het niet met de bruid (=je kunt je best amuseren ook al is het niet altijd precies wat je zou willen)
- cum grano salis (=met een korreltje zout)
46 dialectgezegden bevatten `je zou`
- Akkerhel nog nie henne! (=je zou er gek van worden!) (Luyksgestels)
- aste moes barste van de liëgës, loepste allang mètte dérm èn zën haan (=als je zou barsten van de leugens, liep je reeds lang rond met je darmen in je armen) (Munsterbilzen - Minsters)
- de haes, de hos (=je zou hebben) (Bilzers)
- de zoos him e knepke gaeve (=je zou hem willen doen ophouden met dat onnozel gedoe door hem 5 cent te geven) (Munsterbilzen - Minsters)
- de zos nogal ne pos pakke (=je zou zeker een flinke val doen) (Munsterbilzen - Minsters)
- de zos nogal zënen allee goên (=je zou nogal een postje pakken) (Munsterbilzen - Minsters)
- de zos vër minnër janke (=je zou voor minder gaan huilen) (Munsterbilzen - Minsters)
- de zossët him nie (mèt-)gaeve (=je zou het hem niet toedichten) (Munsterbilzen - Minsters)
- de zoster hieën van krijge (=je zou er gek van worden) (Bilzers)
- Dje zôat se vijf elle veur ene frank geve (=je zou ze belonen zonder dat ze er moeite voor gedaan heeft.) (Walshoutems)
- ge zat em zoë de absoluuse geive (=je zou hem zo vergiffenis geven) (Winksels)
- ge zat er stoem van stoan (=je zou er verbaasd van staan) (Winksels)
- ge zo-t-ur ut hòr van krèège (=je zou er een hekel aan krijgen) (Tilburgs)
- ge zoe jn endeklokke dran oaln (=je zou het besterven) (Lichtervelds)
- ge zoe nn oap in ze kloîtn bytn (=je zou er gek van worden) (Lichtervelds)
- ge zoe t'n ons Hieëre geevn zondr biecht'n (=je zou hem blindelings vertrouwen) (Waregems)
- ge zoe't aam nie anzaa'en (=je zou het niet van hem denken) (Eekloos)
- ge zoekt êm nie angeven (=je zou het hem niet toedichten) (Kaprijks)
- ge zoet er de krul van krygn (=je zou er gek van worden) (Lichtervelds)
- Ge zoet er in schippen geleek in de vorte raupn (=je zou er echt wel de brui aan geven) (Maldegems)
- ge zoet er jne doîd an aoln (=je zou het besterven) (Kortemarks)
- ge zoet er jne doîd an oaln (=je zou het besterven) (Lichtervelds)
- ge zoet er koede kurs van kriegn (=je zou er ziek van worden) (Kortemarks)
- Ge zoet verskiet'n. (=je zou ervan opkijken.) (Zwevegems)
- ge zoet-êm nie angeevn (=je zou dat niet van hem denken) (Kaprijks)
- Ge zoggut mar ies vur du' n blakke moete brengen (=je zou het maar eens duidelijk moeten maken) (Kaatsheuvels)
- ge zoj'd èm oos ieër geven zonder bichten (=je zou hem Onze (Lieve) Heer geven zonder biechten, gezegd van iemand die zich schijnheilig voordoet) (Meers)
- ge zoot ter mee gin tènge wiln nor pakken (=je zou ze niet willen benaderen) (Brakels)
- Ge zotj skirren en beven asker op peist (=je zou schrikken en beven als je er aan denkt) (Nieuwerkerks)
- ge zou toch nun aop laote jonge (=je zou er wat van krijgen) (Oudenbosch)
- ge zou van miseri in nen oent zin buzze bitn (=je zou van miserie uw haar op vreten) (Heuvellands)
- In een èwe kasrolle kookte de beste soepe (=je zou nog verrast kunnen zijn, ouderen hebben meer ervaring dan jongeren (kan ook seksueel bedoeld zijn) ) (Gents)
- jè nog gat nog billn en je zou 'n kostumme willn (=hij is heel mager) (Kortrijks)
- je zoed den duvel tekeëre gon! (=je zou het onmogelijke doen om iets te krijgen) (Veurns)
- Je zoedt ' t an de katte geev' n (=je zou er de brui aan geven) (Veurns)
- je zoedt een oend in ze kl... biet'n (=je zou de muren op lopen) (Veurns)
- Je zoedt ieër de beeën'n breek'n (=je zou hier verongelukken) (Veurns)
- je zou tem uut de kluuten nie jihen (=dom iemend) (Zeeuws)
- je zou z uut de koealen nie jeagen (=onnozel iemand) (Zeeuws)
- je zoue meist miene..... (=je zou toch denken....) (Westfries)
- soeg wat is tkoud je zou de plihhe illen (=jje zou kou vatten) (Zeeuws)
- stoemërik dat ich bèn, de zos zën eege aoën de kop hoë (=dommerik die ik ben, je zou jezelf voor het hoofd slaan) (Munsterbilzen - Minsters)
- tekort geschoten voelen, niet hetgene kunnen geven wat je zou willen geven (=om 't hand voelen) (Utrechts)
- tès glaajntëg heet èn de vol zon, tès vër te bakkë (=het is gloeiend heet in de volle zon, je zou haast bakken) (Munsterbilzen - Minsters)
- tés vür dich ne bult ne versjiete (=je zou er voor schrikken) (Bilzers)
- zètn zënën taksi ins op (=je zou beter je leesbril opzetten) (Munsterbilzen - Minsters)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
