3 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `huis is`
- de haan is de baas als de hen niet thuis is. (=de vrouw is de baas in huis, ook al vindt de man van niet)
- thuis is in je schuur (=dit wordt gezegd als je weinig thuis bent)
- wijd van huis is altijd rijk. (=iemand die van ver komt, kan makkelijk liegen.)
Eén betekenis bevat `huis is`
- beter thuis rapen eten dan elders gebraad. (=thuis is het altijd nog het beste.)
16 dialectgezegden bevatten `huis is`
- 't es ermój troef (=Zegt men o.a. als er niet veel meer in huis is en het hoogtijd is om naar de winkel te gaan) (Stals)
- 't huus is netjes an kaant (=het huis is netjes op orde) (Westerkwartiers)
- 't Huus is van mi-j, mar 't wief hef de slöttel. (=Het huis is van mij, maar mijn vrouw heeft de sleutel.) (Sallands)
- A de katte van us es dansn de muzn (=Als de kat van huis is dansen de muizen) (West-Vlaams)
- As de kat van huus is dan daanse de muze (=Als de kat van huis is dansen de muizen) (Lunters)
- as de kat van uis es, dausen de muizen (=als de kat van huis is dansen de muizen) (Meers)
- da uis is onderkommen (=dat huis is vervallen) (Sint-Niklaas)
- daaj hër haajskë ès mèr ne viërëk graut, ë kraupkietsjë (=haar huis is maar een voorschoot groot, een echt kruipgat) (Munsterbilzen - Minsters)
- de weerde van 't huus is steeg'n (=de waarde van het huis is gestegen) (Westerkwartiers)
- de wermte geet doër de mier (=het huis is slecht geïsoleerd) (Munsterbilzen - Minsters)
- eig'n heerd is gold weerd (=een eigen huis is een groot bezit) (Westerkwartiers)
- Hjee' 't eus ligdoverende. (=Heel het huis is een chaos) (Maldegems)
- Hjee' 't eus ligt top over kloot'n. (=Heel het huis is een chaos.) (Maldegems)
- me gezich brand waajën stoeëf (=mijn huis is gloeiend heet) (Munsterbilzen - Minsters)
- ut uis is onder de kap (=het huis is klaar t / m het dak) (Oudenbosch)
- vae aete wot de pot sjaf (=wij eten wat er in huis is) (Bilzers)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen