3 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `gisteren`
- had je me gisteren gehuurd dan was ik vandaag je knecht geweest (=je moet zo niet commanderen - dat doe ik gewoon niet!)
- niet van gisteren zijn (=veel weten, veel begrijpen en snel doorhebben)
- niet van vandaag of gisteren (=niet dom)
17 dialectgezegden bevatten `gisteren`
- ' k è gisteren een vallink opgeschjeird (=ik heb gisteren een verkoudheid opgedaan) (Sint-Niklaas)
- a es onder geiën hinje gebroejid (=hij is niet van gisteren) (Ninoofs)
- da schil ne jas mee giestere (=vandaag is het een stuk minder koud dan gisteren) (Oudenbosch)
- dat sjilt alwier nen dikke jas mèt gistërë (=het is veel kouder als gisteren) (Munsterbilzen - Minsters)
- Den hef de hette van 't zoep'n nog in de pense. (=Hij heeft het warm, omdat hij gisteren teveel gedronken heeft.) (Aaltens)
- É es ni on ze gat gedoept (=Hij is niet van gisteren) (Rotselaars)
- gisteren hochech gét on menen tram : ich misde oppen hoeër de bus, mér gelékkëg hochten traajn vertraogeng (=een ramp : tram, bus en trein) (Bilzers)
- gisteren zwaar begaaid, kwaai van 't padje af (=Was gisteren goed feest, erg naar mijn zin gehad) (Brabants )
- het ès ne pit kaaër as gistere (=het is kouder dan gisteren) (Bilzers)
- Ik preau it juster foar it earst. (=ik heb het gisteren voor het eerst geproefd) (Fries)
- Ik zijn daor giestere nog gewiest. (=Ik was daar gisteren nog.) (Roosendaals)
- nie van gisteren zien (=Niet dom zijn) (Veurns)
- Oònze 'n ond is giestere g'ollepe. (=Onze hond is gisteren gecastreerd.) (Roosendaals)
- pak ten daog waaj ter kump (=het leven wordt één kruisweg als je spijt krijgt van gisteren en angst voor morgen) (Munsterbilzen - Minsters)
- Toon, lang mich de zwoeld ins oan? Haas te mich gistere gehierd, dan woas ich hijë dijne knecht. (=Toon, geef mij de broodschep eens aan? Had je mij gisteren gehuurd, dan was ik vandaag je knecht.) (Genker)
- Ze weuren giester allemaol op dun iht (=gisteren aten ze allemaal bij ons) (Ewijk (Euiwwiks))
- zèède giestere wir zat gewist ge mot oewèège schaome! (=ben je gisteren weer dronken geweest je moet je schamen!) (Tilburgs)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
