9 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `dubbel`
- als je alles van tevoren wist, dan kwam je met een dubbeltje de wereld rond (=het heeft geen zin zich na afloop te beklagen over gebrek aan voorkennis. (Meestal in antwoord op klachten als `Als ik dat van tevoren geweten had.`))
- het is een dubbeltje op zijn kant (=het is nipt, erg onzeker)
- hoe een dubbeltje rollen kan (=hoe iets een onverwacht verloop kan kennen)
- ieder dubbeltje drie keer omdraaien (=zo gehecht zijn aan geld dat men aarzelt bij iedere uitgave)
- met dubbel krijt schrijven (=te veel aanrekenen)
- op is de koek, en weg zijn de dubbeltjes (=het maximaal haalbare is bereikt, meer zit er niet in)
- voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten (=tegen minimale kosten maximaal voordeel verlangen)
- wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje (=je kunt nooit boven de stand komen waarin je geboren bent. Arm geboren, zal wel arm blijven)
- zo ziet men weer hoe een dubbeltje rollen kan (=zo zie je maar hoe het kan gaan)
3 betekenissen bevatten `dubbel`
- het wiel opnieuw uitvinden (=dubbel werk doen)
- het mes snijdt aan twee kanten (=het levert dubbel voordeel op (NL.) Er zijn niet alleen voordelen aan verbonden, je kan eender wat vanuit verschillende en zelfs tegengestelde standpunten bekijken (BE).)
- twee ruggen uit een varken willen snijden (=uit één ding dubbel het voordeel willen halen)
21 dialectgezegden bevatten `dubbel`
- anders motte scheel kijke dan ziede' t dubbel (=kunde 'tzien?) (Oudenbosch)
- aste viël zups, laefste nie lang, mèr de zies wol alles draajdobbel (=drinken halveert je leven, maar je ziet dubbel zoveel) (Munsterbilzen - Minsters)
- dat ken dubbel en dwaars (=dat kan gemakkelijk) (Westerkwartiers)
- dat verdient 'er dubbel en dwaars (=dat verdient hij helemaal) (Westerkwartiers)
- Daud op fijfteg mér honderd joër gelaef (=de drank halveert je leven, maar als compensatie zie je alles dubbel) (Bilzers)
- det is ein vèt verke zien gaat gesmaerdj (=iemand die veel heeft; werd ook wel gezegd bij rijk dubbel belegde boterhammen) (Heitsers)
- èn de liefde verlies te baeter zën hat dan zënë kop (=als je hevig verliefd zijt moet je dubbel opletten) (Munsterbilzen - Minsters)
- gelëk hübbe ès : mei verdiene as zen vroo kan autgaeve (=je moet dubbel geluk hebben in het leven!) (Munsterbilzen - Minsters)
- haag zen koeter mèr goed oëpe (=let maar dubbel goed op) (Munsterbilzen - Minsters)
- hij is dubbel en dwaars sloagd (=hij is glansrijk geslaagd) (Westerkwartiers)
- IJ skrif met dubbel kriet (=hij berekent te veel) (Zwols)
- ik booise (=ik ga voor het dubbel aantal punten (kaartspel) ) (Waregems)
- je stuukte toe lik un valieze (=hij viel dubbel toe) (Brugs)
- mè een dubbel vurket schrijven (=iemand iets te veel aanrekenen) (Sint-Niklaas)
- mee dubbel (dobbel) krijt schrijven (=meer aanrekenen dan voorzien) (Gents)
- mee dubbel krêjt schrijvn (=de rekening vervalsen) (Kaprijks)
- mi dubbel krijt skrijven (=teveel aanrekenen) (Meers)
- Staat dubbel (=Ik ben alleen thuis) (Hoeksche Waards)
- Voorbeeld: Je èt er die gaon in 'Olland gaon werkn (=dubbel gebruik van het werkwoord gaan) (Zeeuws)
- wot de kop vergit, moete de been besniete (=als je niet goed oplet, heb je dubbel werk) (Munsterbilzen - Minsters)
- Wotte kop vergit, moette de beën besniete (=Vergeten geeft dubbel werk) (Bilzers)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
