12 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `God`
- dat is de Goden verzoeken (=te grote risico`s nemen)
- de mens wikt, maar God beschikt (=de mensen maken allerlei plannen, maar het is niet aan hen of dat ook gebeurt)
- God noch gebod vrezen (=zich nergens iets van aantrekken - een misdadig leven leiden)
- het grondsop is voor de Goddelozen (=gezegd van iemand die het laatste restje uitdrinkt)
- ieder voor zich en God voor ons allen (=niemand helpt elkaar)
- leven als een God in Frankrijk (=een aangenaam en zorgeloos leven hebben)
- mindere Goden (=de wat minder sterke of slimme)
- van God en alle mensen verlaten (=afgelegen; stil)
- van God los zijn (=gek zijn, boven de wet staan)
- van God noch zijn gebod weten (=slechte dingen durven doen)
- van je buik een afGod maken (=belang hechten aan lekker eten en drinken)
- voor God een baard van vlas maken (=schijnheilig zijn)
9 betekenissen bevatten `God`
- al het goede komt van boven (=alle zegen komt van God)
- niet door mensenhanden gebouwd (=door God of natuur tot stand gebracht)
- hoer en tollenaar zijn onze lieve Heer ook dierbaar (=hoe slecht je afkomst is, God houdt van je)
- in nomine dei (=in de naam van God)
- quod deus bene vertat (=laat God het ten goede keren)
- in geen kerk of kluis komen (=niet Godsdienstig zijn)
- ad majorem dei gloriam (=tot meerdere eer van God)
- in een geur van heiligheid (=uiterst Godvruchtig)
- volente deo (=zo God het wil)
50 dialectgezegden bevatten `God`
- 'd zeegn tje (e bewoare je) (=God zegene je (en bewaart je) ) (West-Vlaams)
- 'k zeg maar niks / antwoord: / Maor God hoort ju bromme . (=ik zeg maar niets.. en dan antwoordt de ander: (maar je denkt het er het jouw van)) (Utrechts)
- a God op in zè zoeëd (=vrijgezel, geen kinderen) (Meers)
- aan d'n êrreme gegaeve, es God gelieëndj (=wie iets geeft, wordt beloond) (Weerts)
- adieë: God lieven adieë! (=Hemeltjelief!) (Lebbeeks)
- alle goeie goav'm komm'm van boov'm (=alle zegeningen krijgen we van God) (Westerkwartiers)
- Als God het wil (=Alstublieft God) (limburgs)
- Antoon: God lieven Antoon! (=Hemeltjelief!) (Lebbeeks)
- as God bleeftj (=als God het goed vindt dat we dat nog mee mogen maken) (Heitsers)
- aster ook mér één goej vroo bestond, hoch God ter ziëker één gehaage (=goede vrouwen bestaan er niet) (Munsterbilzen - Minsters)
- BeGod (nogoantoe) (=Bij God (nog aan toe)) (Wichels)
- Biej God en biej begiène is alles meugelik. (=Alles is mogelijk) (Roermonds)
- dae is neet van God (=hij deugt niet) (Heitsers)
- dae is neet van God de Vader (=geen gemakkelijk heerschap) (Susters)
- dae kint God noch gebod (=hij stoort zich aan niets of niemand) (Munsterbilzen - Minsters)
- Dae laef wie God in Frankriek (=Die heeft alles goed geregeld, en neemt het er van.) (Steins)
- das tstomste da God in ze ryk geschoapn éét (=iets dommer ken ik niet) (Lichtervelds)
- dast domste da God in zn ryk geschaopn et (=dat is heel dom) (Kortemarks)
- de zies haaj God noch goeje mins (=er is hier niemand te zien) (Munsterbilzen - Minsters)
- die het ´n leev´m as God ien Frankriek (=die heeft een prachtig mooi leven) (Westerkwartiers)
- die het 'n leev'm as God ien Frankriek (=die heeft een schitterend leven) (Westerkwartiers)
- die is van God los! (=die is buiten zinnen!) (Hulsters (NL))
- diejis van God verlaote (=die is helemaal gek) (Oudenbosch)
- doe wuk da God in j'n erte stikt (=Doe wat je te binnen valt) (Veurns)
- doë zieste God noch goeje mins (=daar is nooit iemand te zien) (Munsterbilzen - Minsters)
- dor kom God è klein Peerke nie ; dor kunde mè ô gat bloot lopen (=heel afgelegen wonen) (Sint-Niklaas)
- elk veur zich, God veur ons all' n (=ik voel me niet verantwoordelijk voor jou) (Westerkwartiers)
- elk zörgt veur zich, God veur ons aalmoal (=van een a-sociaal iemand :) (Westerkwartiers)
- elk zörgt veur zich, God veur ons allemoal (=elk zorgt voor zichzelf, God voor ons allen) (Westerkwartiers)
- es God bleef (=als God het wil) (Kanners)
- es God bleef (=als het God belieft) (Geuls)
- es God bleef! (=als het God belieft!) (Steins)
- és God bleef. (WT) (=Als God het wil) (Mechels (NL))
- Ga met God hebbie un goeie Leidsman (=Doei, en succes hè (sarcastisch)) (Utrechts)
- geziegeterbegoton (=bij God je ziet het er aan!) (Antwerps)
- gly (=God Loves You) (Chattaal)
- God Bewaor me ! (=O nee he..... (wat erg / a.u.b niet etc)) (Utrechts)
- God en alle luuj beduuvele. (=Iedereen bedriegen, misleiden) (Roermonds)
- God en klaain pierke (=iedereen) (Antwerps)
- God geft de vogels eet' n, mor ze moet' n d' r wel veur vlieg' n (=God geeft de vogels voedsel, maar ze moeten er wel wat voor doen) (Westerkwartiers)
- God heet de werreldj geschaope in zes daag, mer ze is t'r nao (=veel gaat mis op de wereld) (Weerts)
- God hèt ook de vrolaaj gemok, mer hae hètter zelf geen gehate (=je hebt geen vleugels nodig om een engel te zijn) (Munsterbilzen - Minsters)
- God hieët de werreldj geschaope in zes daag, mer ze és t'r auch nao (=Er is veel ellende op de wereld) (Weerts)
- God is genoadeg, hij niet (=een vreselijke stijfkop) (Westerkwartiers)
- God jumenas! (=hemelse deugd!) (Veusseleirs)
- God lieve dieëg ! (=hermeltje lief !) (Munsterbilzen - Minsters)
- God macht weten (=Er is niemand die het ooit gaat weten) (West-Vlaams)
- God noch gebod kinne (=met geen enkele wet rekening houden) (Munsterbilzen - Minsters)
- God vërgaef ët mich ! (=daar moet ik voor vloeken !) (Munsterbilzen - Minsters)
- God wit wiens ' oofd doet er toen zjeer (=wie weet wat de toekomst brengt) (West-Vlaams)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
