7 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `zulle`
- dat varkentje zullen we even wassen (=deze opdracht zullen we even uitvoeren)
- de kraaien zullen het uitbrengen (=de waarheid zal aan het licht komen)
- de raven zullen het uitbrengen (=de waarheid komt hoe dan ook aan het licht)
- de vruchten zullen de beloften der bloemen overtreffen (=het is nu al goed, maar het eindresultaat wordt nog veel beter)
- kinderen die zwijgen zullen ook nooit wat krijgen (=aanvulling op `Kinderen die vragen worden overgeslagen.`)
- waar geen aardappelen gepoot worden, zullen er ook geen groeien (=als je niet een goed begin voor iets legt, zal er ook niets van worden)
- we zullen ze eens een poepie laten ruiken (=we zullen iets doen dat hen zal verbluffen (vooral toegepast in situaties waar sprake is van competitie))
5 betekenissen bevatten `zulle`
- dat varkentje zullen we even wassen (=deze opdracht zullen we even uitvoeren)
- hou en trouw (beloven) (=elkaar overal (zullen) helpen)
- dat muisje heeft een staartje. (=er zullen nog problemen komen)
- de daad bij het woord voegen (=onmiddellijk doen wat men zegt te zullen doen)
- we zullen ze eens een poepie laten ruiken (=we zullen iets doen dat hen zal verbluffen (vooral toegepast in situaties waar sprake is van competitie))
44 dialectgezegden bevatten `zulle`
- 's Mérges zèk de boer : de hoes nie te joëge of te drijve, ve zulle gemêkkelek gedoën krijge.s' Oëves zekter dan : Ver hoeve nimei te jöëge of te drijve, ve zulle toch nimei gedoën krijge (=nooit laten opjutten!) (Bilzers)
- 't hès van de zulle lwopn (hès=gras; zulle=drempel) (= (te) vaak bij iemand op bezoek gaan) (Izegems)
- ' kè geen ogen op minne rug zulle (=ik kan niet alles zien) (Sint-Niklaas)
- bim bam bieeë is doeéd, woeë zulle vae 'm begrave? Achter inne peddekoel, dao liktje mét zien dikke moel. (=knieliedje) (Weerts)
- daaj zulle dich wol leire daase (=daar zul je mogen luisteren) (Munsterbilzen - Minsters)
- dat joeërke zulle vër ook nog wol doeërspattële (=dat (nieuwe) jaar zullen we ook nog wel doorspartelen) (Munsterbilzen - Minsters)
- Den dag da ze mé maain biene no de notches zulle smaaite (=De dag dat ze met mijn benen naar de nootjes zullen gooien) (Brussels)
- Der zin heilget minse daaj naut van gedach zulle veraandere omdat ze nauts noëdinke (=Elk voordeel hep ook zijn nadeel (en omgekeerd) ) (Bilzers)
- doar moete travakken, doar moet ô kloten nogal afdrjaan zulle (=daar moet men hard werken) (Sint-Niklaas)
- Dór zulle de heur vliege, zei kletskop (=Het zal er ruig, wild aan toe gaan) (Genneps)
- een sterke zulle (=een winstgevende zaak) (Lauws)
- etwoa de zulle platloopn (=Ergens veel op bezoek komen) (Veurns)
- euren okster weunt ooëge, zulle (=ze heeft zeer lange benen) (Waregems)
- gardevoo zulle (=oppassen hé) (Sint-Niklaas)
- ge mut ni over oe aaige klappe, da zulle d'aander wel doeng as ge weg zaait (=je moet niet over jezelf praten, dat doen de anderen wel als je weg bent) (Antwerps)
- ge ziddier nie in de keirk zulle (=als iemand de deur niet sluit) (Sint-Niklaas)
- gehj zulle bleij zun (???) (=beter een halve zool, dan een kwart er van) (Volendams)
- hedt verstoan, k'zegget geen twie kier zulle (=begrepen, ik herhaal het geen tweemaal) (Evergems)
- ie es dermee weg zulle (=de lichtgelovige denkt dat het waar is) (Waregems)
- ier det gebeurdj, zulle d'r nog hieël wat möskes kakke di-j nog gein vötje hebbe (=dat zal wel nooit gebeuren) (Weerts)
- kènnukkik minne wjeireld waal zulle (=ik weet wel hoe ik mij moet gedragen hoor) (Sint-Niklaas)
- keppukkik geen ezelken da gaalt schit zulle (=ik heb zoveel geld niet hé) (Sint-Niklaas)
- oe èddô as gô goed ét; zoe gotte vlieger nie op zulle (=wat denk jij wel? (verwijtend) ) (Sint-Niklaas)
- se schoot mee eur tallongs vonde zulle en se sloeg eur knoessels omme (=pech) (Roeselaars)
- van maajn sente zulle ze geen dikke kieëtele sjijte (=van mij zullen ze niet veel erven) (Munsterbilzen - Minsters)
- van mijn geld zulle ze gin kuiltjes pisse (=er zal weinig overblijven) (Oudenbosch)
- van zien hâkke zulle ze gein relekwieje sni-jje (=zeggen ze van iemand die gestorven is na een niet zo frisse levenswandel) (Weerts)
- vë zulle wol zien, zaag te blinne (=wacht maar af, zei de blinde) (Munsterbilzen - Minsters)
- vë zulle zien, zaag te blinne (=afwachten is de boodschap) (Munsterbilzen - Minsters)
- wa peizen die waal, nie mè tundezen zulle (=wat denken die wel!) (Sint-Niklaas)
- waat zulle wae noe beginne, zag de vos taege de hinne, toen haaj d’r d’n haan al binne (=het voornaamste werk was reeds gedaan) (Heitsers)
- wae as iëzel geboëre wiëd, zal nauts e luxepiëdsje wiëne (=domme mensen zulle nooit slimmer worden) (Munsterbilzen - Minsters)
- wae zulle oet ós döp mótte kieke (=wij zullen goed op moeten letten) (Heitsers)
- We zulle de de bòksriem wir àn moete trekke want de grúntes brochte nie veul op (=We zullen zuinig-aan doen want de groenten brachten weinig op) (Helenaveens)
- we zulle nummus goed roefele (=we zullen hem eens goed in bad doen) (Oudenbosch)
- we zulle nut mar ne keer te goet ouwe (=niets te danken) (Oudenbosch)
- we zulle nut op dun boek schrijve (=de betaling volgt later) (Oudenbosch)
- zé em op de zulle gezet (=ze heeft hem buiten gegooid) (Oudenhoofs)
- ze zulle na hunne kak wil inaawe (=ze zijn verwittigd) (Antwerps)
- zoe gotte vlieger niet op zulle (=dat zal zo niet gebeuren hoor) (Sint-Niklaas)
- zulle w'r nog iene pakke? (=Willen we nog wat drinken?) (Mols)
- zulle we de laamp aondoen dan kunne we zien wa we zee-ge (=het wordt weer avond) (Oudenbosch)
- zulle we mar ne pastoor vannum maoke? (=wat moeten we met hem?) (Oudenbosch)
- zulle wij un pilske goan vatte (=zullen we een biertje gaan drinken) (Kerkdriels)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
