5 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `vertel`
- het niet meer kunnen navertellen (=er aan sterven)
- iemand iets onder de roos vertellen (=iemand in het geheim iets meedelen)
- iets in geuren en kleuren vertellen (=iets zeer uitvoerig en gedetailleerd vertellen)
- iets van haver tot gort vertellen (=iets tot in detail vertellen)
- mensen vertellen veel op een zomerse dag. (=verhalen kloppen niet altijd)
43 betekenissen bevatten `vertel`
- je hart uitstorten (=aan iemand alles (in vertrouwen) vertellen)
- iemand over de hekel halen (=allerlei slechte dingen vertellen over iemand)
- men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan (=als er allerlei vervelende dingen worden verteld is er vast wel iets van waar)
- lieg ik, dan lieg ik in commissie (=als ik niet de waarheid vertel komt dat omdat ik niet beter weet of vertel wat anderen vertellen)
- gedeeld geheim, verloren geheim. (=als je een geheim doorvertelt is het geen geheim meer)
- het is altijd koekoek éénzang (=altijd hetzelfde verhaal vertellen of zelfde voorbeeld geven)
- breek me de bek niet open (=begin daar maar niet over, want daar kan ik heel veel negatieve dingen over vertellen)
- geen slapende honden wakker maken (=beter niet over een bepaald onderwerp beginnen / aan mensen die ergens niets van weten en het er wellicht niet mee eens zijn, niets erover vertellen)
- er geen doekjes om winden (=de waarheid onverbloemd vertellen)
- de waarheid in pacht hebben (=denken de enige te zijn die de waarheid kent of vertelt)
- een draai aan het verhaal geven (=een hele eigen versie van wat er gebeurd is vertellen)
- van praat komt praat (=een nieuwtje wordt snel verder verteld)
- klare wijn schenken (=eerlijk en duidelijk vertellen hoe de situatie in elkaar steekt)
- iemand het zwijgen opleggen (=er met niemand over mogen praten en niemand iets mogen vertellen)
- te biechte gaan (=gaan vertellen (wat je eigenlijk niet mag vertellen))
- praten als Brugman (=gemakkelijk mensen kunnen overtuigen en vlot en boeiend kunnen vertellen)
- zwijgen als het graf (=helemaal niets zeggen en/of totaal niets over iets vertellen)
- wat de vos niet weet, weet de haas ook niet (=het is moeilijk iets te weten als het je nooit verteld is)
- iemand iets aan de neus hangen (=iemand iets vertellen wat die beter niet kan weten)
- je hart luchten (=iemand over je problemen vertellen)
- iemand een veer op de hoed steken (=iemand vertellen dat die z`n werk goed gedaan heeft)
- iemand uit de droom helpen (=iemand vertellen hoe het écht in elkaar zit)
- iets op het hart hebben (=iets te vertellen hebben)
- iets van haver tot gort vertellen (=iets tot in detail vertellen)
- uit de school klappen (=iets vertellen wat men niet mag zeggen)
- met iets op de proppen komen (=iets vertellen, ermee voor de dag komen)
- iets in geuren en kleuren vertellen (=iets zeer uitvoerig en gedetailleerd vertellen)
- uit de lucht grijpen (=iets zonder enige grond vertellen)
- je mag wel alles eten, maar niet alles weten. (=ik hoef je niet alles te vertellen.)
- allemans neus is geen kapstok. (=je moet niet alles aan iedereen vertellen.)
- met de nachtschuit komen (=laat komen / iets vertellen dat iedereen al weet)
- iemands naam door de slijk halen (=lelijke dingen over iemand vertellen)
- iemand zwart maken (=lelijke dingen over iemand vertellen)
- geen heilige zo klein of hij wil zijn kaarsje hebben. (=mensen vertellen graag wat voor goeds ze hebben gedaan)
- uien tappen (=moppen vertellen)
- een slag om de arm houden (=niet direct alles vertellen of voorzichtig zijn om toekomstige problemen voor te zijn)
- het zijn niet de slechtste vruchten waaraan de wespen knagen (=over goede mensen worden vaak onaardige dingen verteld)
- met iemands woorden naar de markt gaan (=overal rondvertellen wat men elders horen zeggen heeft)
- onder de pantoffel zitten (=thuis niets te vertellen hebben)
- de dienst uitmaken (=vertellen wat er gebeuren moet)
- wie liegt bedriegt. (=wie een leugen vertelt doet ook andere dingen die niet mogen)
- iemands doopceel lichten (=zeer uitgebreid vertellen/uitzoeken wie iemand is en wat die in het verleden allemaal gedaan heeft)
- voor de vuist weg (spreken) (=zonder voorbereiden iets moeten vertellen)
13 dialectgezegden bevatten `vertel`
- 'k mag ier doodvallen ak lieg (=ik vertel de waarheid) (Sint-Niklaas)
- de moes nie alles aoën de graute klok hange (=sommige dingen vertel je beter niet in het openbaar) (Munsterbilzen - Minsters)
- drèed dat pleutje nouw mèr eum. (=vertel nu eens wat anders) (Tongers)
- em ek achter leiges gevroogd (=waarom vertel je de waarheid niet) (Rotselaars)
- ge kuntur nou rustig mee vor d n dag komme (=vertel nu maar hoe het zit) (Oudenbosch)
- konste zën plaot nie ëns ümdrèèë (=vertel nu toch eindelijk eens iets anders dan die zelfde zaag) (Munsterbilzen - Minsters)
- lich toch nie te zeeke (=vertel toch geen onzin) (Munsterbilzen - Minsters)
- stört dien haart moar uut (=vertel maar je waar je mee zit) (Westerkwartiers)
- vertél naut on zen kammeraode wot zen vijande naut maoge te wiëter koëme (=een geheim blijft geheim door geheim te houden dat het een geheim is) (Bilzers)
- Vërtèl nie al waste wiës, mèr wiët waol goed woste vërtëls (=spreken is zilver, zwijgen is goud) (Munsterbilzen - Minsters)
- vrolaaj konne sneller bebbere en kwebbele dan de bikskes konne sjrijve (=een vrouw vertel je beter geen geheimen) (Bilzers)
- zèt ès ën aander plaot op -drae daaj plaot ès (=vertel eens wat anders) (Munsterbilzen - Minsters)
- zing èssen aander lidsje (=vertel eens wat anders) (Munsterbilzen - Minsters)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
