5 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `vele`
- er zijn vele wegen die naar Rome leiden (=er zijn meerdere manieren om iets te doen)
- kiezen of delen/kavelen (=maak uw keuze!)
- niet het vele is goed, maar het goede is veel. (=kwaliteit is beter dan kwantiteit)
- vele handen maken licht werk (=als een karwei samen wordt opgepakt is het snel en gemakkelijk gedaan)
- vele kleintjes maken een grote (=veel kleine stukjes leveren uiteindelijk ook een geheel op)
29 betekenissen bevatten `vele`
- op de vingers kijken (=(Op een vervelende manier) scherp toezien hoe iemand iets doet, zodat elke fout direct opgemerkt wordt)
- eén rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand (=als één persoon uit een groep zich misdraagt, wordt de hele groep erop aangekeken. / Een negatieve beïnvloeding van één persoon kan vele anderen op het slechte pad brengen.)
- men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan (=als er allerlei vervelende dingen worden verteld is er vast wel iets van waar)
- een geplaveide weg is des duivels oorkussen (=als je niets doet en lui bent, doe je ook niks goeds / mensen die zich vervelen omdat ze niets te doen hebben, kunnen tot de slechts dingen komen daardoor)
- uitdrogen als een Harderwijker (=alsmaar vervelender worden)
- van leer trekken (=beginnen met vechten, duidelijk laten merken dat iets als vervelend ervaren wordt)
- het is muis als moer, een staart hebben ze allemaal. (=beide opties zijn vervelend)
- de jongste ezel moet het pak dragen (=de jongste moet de vervelende klusjes opknappen)
- moet is een bitter kruid. (=dingen die men moet doen kunnen onaangenaam of vervelend zijn.)
- moeten kiezen of delen (=een (vervelende) keus moeten maken)
- in de grond boren (=een idee op vervelende wijze sterk afkeuren)
- dat is een kwal (=een uiterst vervelend persoon)
- waarheid met de slag om de arm (=een waarheid die vele facetten kent)
- je de wet niet voor laten schrijven (=geen bevelen accepteren van een ander)
- geld verzoet de arbeid (=geld dat je krijgt maakt het harde vervelende werk weer goed)
- je zou er toveren leren (=het is er erg vervelend)
- de hete aardappel doorspelen (=iemand anders de vervelende klus laten opknappen)
- een goed woord voor iemand doen (=iemand bij een ander aanbevelen)
- iemand wel achter het behang kunnen plakken (=iemand heel vervelend vinden, waardoor je het liefst even helemaal niets meer met hem of haar te maken zou willen hebben)
- de schurft aan iets hebben (=iets erg vervelend vinden)
- in een glazen huis wonen (=iets op zijn kerfstok hebben / geen privéleven hebben)
- de pil vergulden (=iets vervelends op zo vriendelijk mogelijke manier zeggen)
- in de aap gelogeerd zijn (=in een vervelende positie beland zijn)
- een kat komt altijd op z`n pootjes terecht (=ingewikkelde en vervelende dingen kunnen vanzelf weer voor elkaar komen)
- omstaan leren (=leren schikken naar de wensen en bevelen van een ander)
- als bijen naar de honing komen (=met velen komen en sterk gemotiveerd zijn)
- een appeltje met iemand te schillen hebben (=nog een vervelend onderwerp met iemand te bepraten hebben)
- een kater hebben (=zich beroerd en vervelend voelen (meestal na te veel alcohol))
- met zijn ziel onder de arm lopen (=zich vervelen)
37 dialectgezegden bevatten `vele`
- 't Is vele voak in de stoasje (=Ze heeft zware borsten) (Veurns)
- as alle lewaed stop konste de rès heire (=er zijn vele geluiden, maar slechts 1 stilte) (Munsterbilzen - Minsters)
- dad e toch olle miens'n te vele (=dat is toch veel te veel) (Wevelgems)
- dammer nog vele meun meun (=op uw gezondheid) (Kaprijks)
- een tëleir èn doezëd sjilfërs auteen gespeddërd brink glèk (=een bord in vele scherven uiteen gespat brengt geluk) (Munsterbilzen - Minsters)
- ge gee vele (=je geeft veel) (Gents)
- ie ee der veel snukk'n van, ie ee der vele van mee (=hij lijkt er goed op) (Waregems)
- iet nie kanne vele (=iets niet kunnen uitstaan) (Luyksgestels)
- in damm-er nog vele meuë-meuën (=een goede gezondheid (toegewenst)) (Kaprijks)
- is nie vele van zeggen (=zegt niet veel) (Veurns)
- Je ku't nie aol en, e dikke maerte en vele beuter (=Je moet een keuze maken) (Iepers)
- jé vele maht (=hij is sterk) (Brugs)
- jee nie vele mièè te goed (=hij zal niet lang meer leven) (Kortemarks)
- jeet ol vele wienters meegemakt (=hij is redelijk oud geworden) (Kortemarks)
- jis nie vele van zegs (=hij is weinig spraakzaam) (Kortemarks)
- jis ol vele van ze pluumn kwiet (=hij is veel van zijn capaciteiten verloren) (Kortemarks)
- me vele vuvv'n en zess'n (=met veel (onnodige) uitleg) (Wevelgems)
- nie te vele parlesanten, begunt d'ran (=stop met je flauwekul hierover, begin er aan) (Wevelgems)
- nie vele gin vente hen (=weinig verkopen) (Veurns)
- ter stoat vele volk vo de staosje (=een vrouw met een flinke boezem) (Ostêns)
- tied sliet (=de tijd heelt vele wonden) (Westerkwartiers)
- Twee luien rekt veer. (=vele handen maken licht werk.) (Sallands)
- Vae hûbben de herlauges, zij den tijd (=Wij Westerlingen leven op het ritme van de klok, vele volkeren leven op het ritme van het leven) (Munsterbilzen - Minsters)
- Van heurn zeggen komt völle löggens (=van horen zeggen komen vele leugens) (Twents)
- vele bekieks èn (=sterk de aandacht trekken) (Veurns)
- vele passoje (j van Jules) (=druk verkeer) (Veurns)
- vele undre kop ziene, mo wienig t kleur van under held (=Iemand die profiteert) (Izegems)
- vele up je neuze zett'n (=Van de hoge toren blazen) (Langemarks)
- vele volk in de stoasje (=grote borsten hebben) (West-Vlaams)
- vele weir (=veel verder) (Sint-Niklaas)
- veul kleintjes moak'n één grode (=vele kleintjes maken één grote) (Westerkwartiers)
- viël klétskës bijéén maoke ën heil klats (=vele kleintjes maken één grote) (Munsterbilzen - Minsters)
- wat 't eerste ien de zak gijt, komt d'r as leste weer uut (=vele eersten zullen de laatsten zijn) (Westerkwartiers)
- Wuk dan m' eet'? Kuuriezeneuz'n mi lange stèèrt'n! (=Wat we eten? Nieuwsgierige kindjes met vele vragen!) (Veurns)
- z'eed iuëk nie vele mee iuër bieënn gekruist gezeedn (=moeder van een groot gezin) (Kaprijks)
- ze zeggen vele dat de paster nie e prikt (=er wordt veel gezegd) (Veurns)
- Zie mau dagge goe lieërt Jos, dan kunde lauter oep e buroke zitte en dan mutte ni werke (=Uitspraak van Mandus Swinkels, vele jaren onze boveste beste buur:) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
