Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

3 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `toffe`

  1. de pantoffel kussen (=onder de slof zitten)
  2. het op zijn pantoffels/sloffen afkunnen (=het gemakkelijk aankunnen)
  3. onder de pantoffel zitten (=thuis niets te vertellen hebben)

8 betekenissen bevatten `toffe`

  1. de grote vissen eten de kleine (=de ondergeschikten moeten doen wat de baas zegt / het slachtoffer worden van overmacht.)
  2. het haasje zijn (=diegene zijn die er voor opdraait, het slachtoffer)
  3. een vogel voor de kat (=een hulpeloos slachtoffer, dat niet meer gered kan worden)
  4. hoofd van jut (=het slachtoffer)
  5. de sigaar zijn (=het slachtoffer zijn)
  6. de kop van jut (=het slachtoffer, het zwarte schaap)
  7. Het is goed sollen met een dood paard. (=Iemand die geen verzet biedt, is een makkelijk slachtoffer)
  8. wie een kuil/put graaft voor een ander valt er zelf in (=wie een ander iets wil misdoen, kan er zelf het slachtoffer van worden)

Het dialectenwoordenboek kent 17 spreekwoorden met `toffe`

  1. Kaatsheuvels: en tateme toffe jongens zijn (=en dat we toffe jongens zijn)
  2. Helmonds: De tafel dekken (=De toffel ophalen)
  3. Geffes: de toffel ophoale (=de tafel dekken)
  4. Liessents: De toffel ophoale (=De tafel dekken)
  5. Culemborgs: De putjies vannet toffeltie greun varreve (=De pootjes van het tafeltje groen verven)
  6. Achels: wan pèèèrde/wan stup/houwe op die toffel (=ik heb goede kaarten)
  7. Bilzers: wot de toffel drig (=wat de pot schaft)
  8. Boakels: toffele (=streken uithalen (als iemand verkering heeft beeindigd vlak voor voorgenomen huwelijk))
  9. Munsterbilzen - Minsters: erm toffel,rijk béd (=armen hebben gewoonlijk veel kinderen)
  10. Munsterbilzen - Minsters: opten hoek vannen ron toffel gon zitte (=het zich moeilijk maken)
  11. Overpelts: thoes in hoes zit een moes onder de toffel (=thuis in huis zit een muis onder de tafel)
  12. Munsterbilzen - Minsters: te graut vür servet, te kleen vür toffellaoke (=het is geen kind meer en ook nog geen volwassene)
  13. Ossies: ik ha menne groete tien gestoeten aon de toffelpoet, nou is ie olling blaauw. (=Ik heb mijn teen gestoten aan de tafelpoot, nu is ie helemaal blauw. ( gaat om de klank, alleen echte Ossenaren kunnen dit goed uitspreken.))
  14. Bilzers: on de kop van (de) toffel (=aan het hoofd van de tafel)
  15. Boekels: hôlde gé de toffel efkes op (=dek jij de tafel even)
  16. Munsterbilzen - Minsters: daaj zit doë opte kop van de toffel (=ze staat er goed aangeschreven)
  17. Munsterbilzen - Minsters: vannen sjaun toffel zulste nie lang aete (=een vrouw moet niet alleen maar mooi zijn (ze moet ook werken))

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen