2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `te leven`
- leef niet om te eten maar eet om te leven (=vergeet niet om ook plezier te maken in het leven)
- te weinig om te leven en te veel om te sterven (=een te kleine aalmoes)
2 betekenissen bevatten `te leven`
- iets met de moedermelk binnenkrijgen (=iets leren in de eerste levensjaren)
- op ieder potje past wel een dekseltje (=voor iedereen bestaat er een geschikte levenspartner)
16 dialectgezegden bevatten `te leven`
- Ai-j bange leaft, goah-j bange dood (=Durf te leven) (Sallands)
- Dae löp met de plenk onder de jas. (=Die heeft niet lang meer te leven) (Venloos)
- dae ruuk (stink) nao de sjöp (=Die heeft niet lang meer te leven) (Steins)
- das gene vètte, doeë zulste geen dikke kieëtëLe van sjijte (=dat brengt niet genoeg op om van te leven) (Munsterbilzen - Minsters)
- de bès pas daud as te nimei laefs (=je bent nooit te oud om te leven) (Munsterbilzen - Minsters)
- die mozz'n ze ophang'n an 'e hoogste boom (=hij is niet waard nog langer te leven) (Westerkwartiers)
- ë kwag joenk (=een vogeljong dat nog te zwak is om zelfstandig te leven) (Munsterbilzen - Minsters)
- mè dat bitsjë (geld) rok tër toch gene kant (=dat is teweinig om fatsoenlijk te leven (of om zijn schulden af te betalen)) (Munsterbilzen - Minsters)
- ne kalkoen ès nog baeter aof, dae holt tenminste Kiësmes nog (=die heeft niet meer lang te leven) (Munsterbilzen - Minsters)
- nog éne koje naach (=die heeft niet lang meer te leven) (Munsterbilzen - Minsters)
- tès slaech kömme aste geen hoër hëbs (=het is moeilijk goed te leven als je geen geld hebt) (Munsterbilzen - Minsters)
- van de wiend ken je niet leev'm (=om te leven moet er geld op de plank komen) (Westerkwartiers)
- wel 't breed het, let 't breed hang'n (=wie genoeg geld heeft, hoeft niet zuinig te leven) (Westerkwartiers)
- ze moet'n de riem'm aanhoal'n (=zij zijn gedwongen soberder te leven) (Westerkwartiers)
- zën daoge zin aoënt kotte (=hij heeft niet lang meer te leven) (Munsterbilzen - Minsters)
- zijn roape es verre gescheld (=Hij heeft niet lang meer te leven) (Brakels)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
