2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `raam`
- dat groeit uit het raam (=dat kan men niet geheim houden)
- in iemands kraam te pas komen (=iets wat iemand nodig had)
17 dialectgezegden bevatten `raam`
- A'j gin kop hebt, kö'j nich oet 't raam kiek'n (=Als je geen kop hebt, kun je niet uit het raam kijken) (Twents)
- ai geen kop heb kun ie ook nie uut roam kiekn (=als je geen hoofd hebt kun je ook niet uit het raam kijken) (Sallands)
- as 'm kan vogel'n, kan 'm ujek vliegen (=een pas getrouwde die uit het raam wordt gekieperd: als hij kan vrijen, kan hij ook vliegen) (Meers)
- asjte kè voglen, kantj uk vlieg'n (=jongegetrouwde werd uit raam tweede verdieping gegooid onder de wetenschap:) (Meers)
- Da roam stut los (=Dat raam staat open) (Boksmeers)
- de roete lös dow (=de raam open doen) (Vechtdals)
- de rutte der ut en trint der in (=het raam is er uit en het regent binnen) (West-Vlaams)
- Dien hond sprong dwars dur de raom en ha ammal stukskes glas in zunne kop zitte (=Die hond sprong dwars door het raam en had allemaal stukjes glas in zijn kop zitte) (Liessents)
- doe deens baeter väör däör, as väör raam (=uitspraak als iemand in het licht gaat staan) (Heitsers)
- Doe ie et ream eem lös? (=Doe jij het raam even open?) (Meppels)
- doette vengster ies vast (dicht) (=sluit het raam eens) (Sint-Niklaas)
- Doo 't raam 's los. (=Doe het raam eens open.) (Aaltens)
- Ek doe het raam effe los (=Het raam open doen) (Arnhems)
- Tou dan Tammo, tik eem teeg'n 't raom aan dan! (=Zeg jonge man, wilt u even tegen het raam tikken?) (Gronings)
- waegenwied openslean (=Het raam helemaal opendoen) (Flakkees)
- Wil ie het raam eem lös doen (=Wil jij het raam even openen) (Hoogeveens)
- zette venster open om te verlochten (=zet het raam open om te verluchten) (Sint-Niklaas)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
