2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `pas op`
- als de vos de passie preekt boer pas op je ganzen (=een huichelaar is niet te vertrouwen)
- pas op de plaats maken (=geen voortgang maken. Geen groei of ontwikkeling doormaken)
3 betekenissen bevatten `pas op`
- zorg dat daar geen zwarte hond tussen komt (=pas op dat het niet misgaat)
- dominee brand je bekje niet (=pas op! Het eten of de drank is heet!)
- tussen lepel en mond valt veel pap op de grond (=problemen komen vaak pas op het laatst)
29 dialectgezegden bevatten `pas op`
- as je verzûpe, vermoor ik je! (=pas op dat je niet verdrinkt) (Volendams)
- aste 'naen' zèks tieëge een vroo, dan hëbste de vroeëg nie goed begrieëpe (=pas op als je niet luister naar een vrouw) (Munsterbilzen - Minsters)
- aste mét den (h) ond slûps kraajste ook zen vlaaj (=pas op met wie je verkeert) (Bilzers)
- awas pakean, tjet baroe (=pas op voor je kleren, pas geverfd.) (Marine jargon (veelal Maleis))
- Awas tjet baru (=pas op pas geverfd) (Marine jargon (veelal Maleis))
- braek mich te mond nie oëpe (=pas op als ik alles ga vertellen) (Munsterbilzen - Minsters)
- dalik kome de boekkels (=pas op voor de enge geesten) (Sevenums)
- dienkterom ai er nie anzit! (=pas op) (Zeeuws)
- gard-a-voe (=pas op) (Kaprijks)
- goa nie legguh valluh (=pas op dat je niet valt) (Nieuw lekkerlands)
- in 't doonker esj good knuffele, mer slecht vluuëj vânge (=pas op als je iemand het hof maakt) (Weerts)
- Kijk uit, dat je je nek niet breêk ..... (cynisch) (=pas op dat je niet valt ! (cynisch)) (Utrechts)
- madja of a badja (=pas op of hij bijt u) (Erps)
- mesjiêne en hollendje paerd, mójje noeëts trouwe (=pas op als iets te snel gaat.....) (Weerts)
- Op 't lest van de merrentj lieërde de koupluj kinne (=pas op het eind weet je wat je aan iemand hebt) (Weerts)
- Őt oer tèsse ta (=pas op dat ze je niet bedriegen.) (Halle Booienhoves)
- pas op daste dich nie mieg moks (=niet te hard werken, hé (laconiek) ) (Bilzers)
- pas op of ik pak ow bi'j 't strötjen bi'j! (=pas op of ik pak je bij de hals!) (Aaltens)
- pas op van die siekke doar op den trottor (=pas op kauwgom op het voetpad) (Evergems)
- pas op vër zen glaoze daokpanne (=let op je kletskop) (Munsterbilzen - Minsters)
- pas op vërdat ich oere soetjae autraaj (=madam, ga aub een beetje opzij) (Munsterbilzen - Minsters)
- pas op veur hoogmoed en 'n leeg zoldertie, veur dait wit heij 'n bult an de kop (=Hoogmoed komt voor de val) (drents)
- Pasoep of ge loept tege man aend (=pas op of je krijgt een klets) (Antwerps)
- pasoep of ze rije over oe graat (=pas op of ze rijden u omver) (Antwerps)
- past oep want ge kregt een akketaat (=pas op of je krijgt een pak slaag) (Antwerps)
- Roaije en vaele da binne dongderstraele (=pas op voor iemand met rood haar) (Flakkees)
- schier: Gardavau az 'n aa schier in brand staut (=pas op als een oude persoon verliefd wordt) (Lebbeeks)
- tverstand kump nie vër de joëre (=pas op latere leeftijd krijg je rare gedachten over vrouwen voordien had je meestal alleen maar rare gevoelens) (Munsterbilzen - Minsters)
- Waart ow! (=pas op jij!) (Aaltens)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
