Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek

3 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `meug`

  1. Elk zijn meug, zei de boer en hij at paardenkeutels in plaats van vijgen. (=Boeren zijn koppige mensen die hun eigen zin doen)
  2. naar zijn meug eten (=zoveel eten als men lust)
  3. tegen heug en meug (=met tegenzin doen)

Het dialectenwoordenboek kent 50 spreekwoorden met `meug`

  1. Harelbeeks: Ie goa meug'n ip zyn'n beuk wryv'n (=Hij krijgt geen eten)
  2. Sint-Niklaas: meugde gè da waal doen? / meugen wè da waal doen? (=moogt gij dat wel doen? / mogen wij dat wel doen?)
  3. Antwerps: meuge beffe zonder baffe (=boffen (veel geluk hebben))
  4. herenthouts: ge meugt gerust zaan (=je mag gerust zijn)
  5. Werviks: ge meugt joen handjes tooppeleggen (=je mag dankbaar zijn)
  6. Kortemarks: teegn eug en meuge (=tegen zijn zin)
  7. Antwerps: ieder zenne meug (=ieder zijn ding)
  8. Hulsters (NL): ieder zain meug (=iedereen zijn zin)
  9. Sint-Niklaas: meugdut (=is het lekker? staat het je aan?)
  10. Tilburgs: Ge meugt èèn vur èèn (=Je mag om de beurt)
  11. Sint-Katelijne-Waver: Gaa meugt draa kiêre groeie (=Jij mag drie keer raden)
  12. West-Vlaams: té nie meugn zin (=Het mocht niet gebeurd zijn)
  13. Deinzes: dedie zuu uuk nog nen kier op mijn'n uil meug'n dansen (=dat vind ik een aantrekkelijke vrouw)
  14. Oudenbosch: gij leertum allemaol dienge die nie meuge (=laat dat kind met rust)
  15. Veurns: 't Op ze buuk meug'n schrieven (=Er mogen naar fluiten)
  16. Veurns: op ze buuk meug'n schriev'n (=er niet mogen op rekenen)
  17. Antwerps: dasni maaine meug (=dat lust ik niet (eten))
  18. Sint-Niklaas: das minne meug (=dat lust ik wel)
  19. Westerkwartiers: elk zien meug (=ieder zijn smaak)
  20. Antwerps: ieder zaaine meug (=iedereen heeft zijn eigen smaak)
  21. Slands: hoest meuguluk (=hoe is het mogenlijk)
  22. Tilburgs: hoe-s-t meugelek (=hoe kan dat nu (hoe bestaat het))
  23. Waregems: ge meugt em ne skip in zijn gat geevn, ie goa no nie ommekijkn veur te zien wie dat eweest ee (=hij is zeer gemakzuchtig)
  24. nieuwkuijks: ge meugd gaon (=je mag gaan)
  25. Munsterbilzen - Minsters: lêk ze mich ! (=voor ne frang meugde me moizeke ès zien !)
  26. Lichtervelds: ge zult de bolln meugn kièèrn (=ge zult de gevolgen moeten dragen)
  27. Achels: Vrulliehaan en peirdentaan meugen noeijt stilstoan. (=Vrouwenhanden en paardentanden mogen nooit stilstaan)
  28. Kortrijks: Ge meug tr preus ip zin. (=Je mag er trots op zijn.)
  29. Veurns: je meug wedd'n da ... (=je mag er zeker van zijn dat ...)
  30. Deinzes: 't Zoe ni meugn (=Het zou niet mogen)
  31. Lichtervelds: we meugn uzze siek ofdroajn (=we moeten hard werken)
  32. kortemarks: ge meug wetten (=je mag er zeker van zijn)
  33. Menens: meugek 2 skell'n hespe èn (=2 sneden ham aub)
  34. Sint-Niklaas: gè meugd uitspelen (uitgoan, uitkommen) (=jij mag beginnen( kaartspel))
  35. Veurns: 't Zien nog katjes die melk meug'n (=Er zij nog anderen op belust)
  36. Hulsters (NL): ghe meugt ur tweej keijr naor raaijen (=dit is toch wel overduidelijk)
  37. Sint-Niklaas: das minne meug (=dat eet ik graag)
  38. Waregems: ge meug wedd'n (=ik ben het zeker)
  39. Steins: zoea meug wie ein maaj zeen (=heel erg moe zijn)
  40. Gents: g'e meug nie koome (=je mag niet komen)
  41. Sint-Niklaas: ge meugdô zoû (kalot) ies loaten afdoen (=je moet dringend je haar laten knippen)
  42. Waregems: ge meug wedd'n (=geen twijfel mogelijk)
  43. Moes: t'es zijne meug (=hij lust dat graag)
  44. Tilburgs: meug de dé ? (=mag je dat?)
  45. Zeels: tege zijne meug (=tegen iemands zin)
  46. Dilbeeks: Ge got ie skuun a tiene meugen oitkoische (=Je gaat verliezen (bij wijze van intimidatie))
  47. Waregems: ge meug gerus(t) zijn (=wat je daarnet zei is juist/terecht)
  48. Tilburgs: dè mos nie meuge (=dat moest niet mogelijk zijn)
  49. Lichtervelds: je deit teegn eug en meuge (=hij deed het tegen zijn zin)
  50. Kinrooi: Es te aod bès doortj 't langer óm oet te röste es óm meug te waere! (=Wanneer je oud bent duurt het langer om uit te rusten dan om moe te worden!)

Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen