9 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `is als`
- de boer eet vis als het spek op is (=je moet tevreden zijn met wat je hebt)
- een man zonder vrouw is als een paard zonder teugels. (=in het huwelijk hebben man en vrouw elkaar nodig)
- een spiering is vis als er anders niet is (=als je honger hebt, ben je niet kieskeurig / bij gebrek aan beter)
- een vrouw zonder man is als een vis zonder fiets (=feministische uitspraak)
- garnaal/spiering is ook vis als er anders niet is. (=wees tevreden met wat je kunt krijgen)
- het is als met de koeien van de Farao. (=er is geen goed aan te doen (De koeien van de Farao bleven mager))
- het is muis als moer, een staart hebben ze allemaal. (=beide opties zijn vervelend)
- met Sint Juttemis als de kalveren op het ijs dansen (=nooit (Sint Juttemis valt op 17 augustus, en dan ligt er geen ijs))
- zo fris als een hoentje (=heel fris, nog erg jong)
2 betekenissen bevatten `is als`
- een Frans compliment. (=een compliment wat niet zo oprecht of positief is als het aanvankelijk leek)
- dat zal je de dood niet aandoen (=iets is niet zo erg is als het lijkt)
10 dialectgezegden bevatten `is als`
- 't laeve ès waaj ën naoës, de moes ter alles authaole wat trèn zit (=het leven is als een neus, je moet er alles uithalen wat er in zit) (Munsterbilzen - Minsters)
- 't leaven is as 'n keenderhèèmd, mest'ntieds te kort (=het leven is als een kinderhemdje, meestal te kort) (Twents)
- dat is als kakke zonder douwe (=het is heel eenvoudig) (Rotterdams)
- de zon zieste pas tegoej asse tésse de wolke autkümp (=je weet pas hoe sterk een boom is als er geregeld stormen zijn) (Munsterbilzen - Minsters)
- Een stroontmadam (=Een vrouw met streken die denkt dat ze beter is als anderen) (Herentals)
- moeten ès dwang en kwach sjijten ès aofgang (=er is hier niets dat moet, (het enige wat moet is als je diarree hebt )) (Munsterbilzen - Minsters)
- ne lente zonder stürm és waajn vroo zonder vürm (=een lente zonder stormen is als een vrouw zonder vormen) (Bilzers)
- oop'n deur'n ientrapp'n (=iets wat bekend is als nieuw verkondigen) (Westerkwartiers)
- t laeve is wie ein kinjerhumke: kort en besjaete (=verwensing (ironisch): het zit niet mee; het leven is als een kinderhemd: kort en bescheten) (Heitsers)
- ut is bij de kenijne af (=het is als bij de konijnen) (Oudenbosch)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
