2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `er is niets`
- er is niets nieuws onder de zon (=alles is al eerder vertoond)
- er is niets van aan (=het is niet waar)
4 betekenissen bevatten `er is niets`
- er is geen vuiltje aan de lucht (=er is niets aan de hand)
- er is geen kruid tegen gewassen (=er is niets aan te doen)
- geen erger venijn dan kwade tongen. (=er is niets zo erg als dat men kwaad van je spreekt.)
- het klopt als een zwerende vinger (=het past goed; het is logisch; het is volkomen juist; er is niets tegen in te brengen. (Equivalent aan: het sluit als een bus.))
21 dialectgezegden bevatten `er is niets`
- 't is gjièn avance zei Emerance en ze kocht un kiend (=er is niets aan te doen) (Roeselaars)
- 't schaup es de preut af (=er is niets meer aan te doen) (Moes)
- alles is kuis opgegaon (=er is niets overgebleven) (Oudenbosch)
- d'r is gien mieder overbleev'm (=er is niets overgebleven) (Westerkwartiers)
- D'r is niks gien ni-js onder de zunne. (=er is niets nieuws onder de zon.) (Vechtdals)
- de kons op zen kin kloppe (=er is niets te eten) (Munsterbilzen - Minsters)
- Der is niks aon de zeis (=er is niets aan de hand) (Lopiks)
- Dur is niks gekker as un mins (=er is niets zo gek als een mens.) (Volendams)
- è kan op zen kinne kloppen (=er is niets over voor hem) (Meers)
- en daormee ebbewutgat (=er is niets aan toe te voegen) (Oudenbosch)
- er is niets wat hem hindert, 't is het juiste moment (=hae hèt de baon wir vraaj) (Munsterbilzen - Minsters)
- jeet weer in ze gat (=er is niets mee aan te vangen) (Lichtervelds)
- nau konste opzen kin kloppe (=er is niets te eten) (Bilzers)
- tis all gal (=er is niets aan) (Graauws)
- tis ol gièèn avanse (=er is niets aan te doen) (Kortemarks)
- tkan neet heijer zeen es kuuke (=er is niets meer aan te doen) (Opglabbeeks)
- tschaup es de preute af (=er is niets meer aan te doen) (Wetters)
- tsop is de boînn nie weîrd (=er is niets aan verdiend) (kortemarks)
- Ut kunt wie ut kunt (=er is niets aan te doen.) (Simpelveld)
- vroëge kos niks (=er is niets beloofd) (Munsterbilzen - Minsters)
- Wa kant de konink daar aan doen, hij heeft nen neuze gelijk ne schoen (=er is niets aan te doen) (Wetters)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
