10 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `er is geen`
- er is geen chocola van te maken (=het is niet te begrijpen)
- er is geen doen aan (=hij is niet te overtuigen, niets kan helpen)
- er is geen doorkomen aan (=je geraakt er niet door)
- er is geen huis met hem te houden (=hij is niet tevreden te stellen, je kan er geen land mee bezeilen)
- er is geen ijs of het kost mensenvleis (=als er ijs op de sloten en vijvers ligt, verdrinken er altijd mensen)
- er is geen kruid tegen gewassen (=er is niets aan te doen)
- er is geen land met hem te bezeilen (=je kan met hem niets aanvangen, omdat hij niet wil meewerken)
- er is geen rooi mee te schieten (=je kan er niets mee aanvangen)
- er is geen vuiltje aan de lucht (=er is niets aan de hand)
- er is geen zalf aan te strijken (=ergens niets aan kunnen doen of geen enkel zinvol advies mogelijk voor iemand)
2 betekenissen bevatten `er is geen`
- het is als met de koeien van de Farao. (=er is geen goed aan te doen (De koeien van de Farao bleven mager))
- het is galgen of burgemeesteren. (=het is goed of fout, er is geen tussenweg)
20 dialectgezegden bevatten `er is geen`
- 't en is gin trop of d'r zit e buk in: in elk gezelschap, in elke familie is er altijd wel één iemand die niet deugt (=er is geen troep of er zit een bok in) (Klemskerks)
- aprénse: D'er es giën aprénse van (=er is geen sprake van) (Lebbeeks)
- da es geen apprense van (=er is geen sprake van) (Londerzeels)
- da frit gee braud (=er is geen haast bij) (Munsterbilzen - Minsters)
- Dao es geîne oeëlie in de lâmp (=er is geen geld meer) (Weerts)
- dao is geine olie in de lâmp (=er is geen geld meer) (Weerts)
- dat (fr-) it gee braud (=er is geen haast bij) (Munsterbilzen - Minsters)
- dat it gee braud (=er is geen haast bij) (Munsterbilzen - Minsters)
- De katte is over tafle gesprongen (=er is geen eten op tafel) (Lochristis)
- de meus ligge vur de kast kapot (=er is geen geld / niks te eten) (Gemerts)
- do zen gien kloite veui (=er is geen geld beschikbaar) (Overijses)
- doar es gieën zalf oan te strèeken (=er is geen kruid tegen gewassen) (Wichels)
- ê ge zoe-se toch wew diut doen (=er is geen land mee te bezeilen) (Kaprijks)
- het geloof ès noeë de KL... (=er is geen hoop meer) (Munsterbilzen - Minsters)
- ij wiwt nie gezejt ên (=er is geen zeggen aan) (Kaprijks)
- J' e van de moane bereen. (=er is geen huis met hem te houden.) (Zwevegems)
- Je ken met hem/haar alle kante op behallevuh de goeie (=er is geen land met hem te bezeilen) (Utrechts)
- jis van de duuvels bezeetn (=er is geen huis mee te houden) (Kortemarks)
- tis dao gièèn apprensje van (=er is geen sprake van) (Kortemarks)
- veur mij nie geloaten (=er is geen bezwaar) (Gents)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
