3 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `de tafel`
- de tafel de nodige eer bewijzen. (=smakelijk gaan eten.)
- de tafel eer aandoen (=goed en veel eten)
- iets boven de tafel fietsen (=open kaart spelen met bedoelingen)
21 dialectgezegden bevatten `de tafel`
- As ie nou de taofel ies gaot dekken (=Als jij nou de tafel eens gaat dekken) (Hoogeveens)
- De benen bi'j een aander onder de tafel steken (=Uit het ouderlijk huis vertrekken) (Giethoorns)
- De taefel anzetten (=de tafel dekken) (Flakkees)
- de tafel anzetten (=de tafel dekken) (Urkers)
- de tafel dekken (=De toffel ophalen) (Helmonds)
- de tafel laag volgeklenterd bè aaën tuchel (=de tafel lag vol oude rommel) (Heusdens)
- de tafel ophalen (=Tafel dekken) (Liths)
- de taofel afruimen (=de tafel afhalen) (Hulsters (NL))
- de toafel ophoalen (=de tafel dekken) (Schijndels)
- de toffel ophaole (=de tafel dekken) (Berlicums)
- de toffel ophoale (=de tafel dekken) (Geffes)
- De toffel ophoale (=de tafel dekken) (Liessents)
- den hond es over de tafel gesprongen (=je bent te laat voor de maaltijd) (Nevels)
- hôlde gé de toffel efkes op (=dek jij de tafel even) (Boekels)
- In Wauver slauge z'oep taufel dat de glauze dervan dauvere (en asse dan nau't tribenaul mutte gaun hemme ze niks gedaun) (=In Onze Lieve Vrouw Waver slaan ze op de tafel zodat de glazen ervan daveren (en als ze dan naar de rechtbank moeten gaan hebben ze niets gedaan) ) (Sint-Katelijne-Waver)
- In Wauver slauge z'oep taufel datte glauze dervan dauvere (en asse dan nau 't tribenaul mutte gaun emme ze niks gedaun) (=In (Onze-Lieve-Vrouw-) Waver slagen ze op de tafel zodat de glazen ervan daveren (en als ze dan naar de rechtbank moeten gaan hebben ze niets gedaan)) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- on de kop van (de) toffel (=aan het hoofd van de tafel) (Bilzers)
- pak n vroo waajze és en lot ze waajer mét rés (=eet wat de tafel draagt) (Bilzers)
- stut de teuffel geried (=is de tafel gedekt) (Heusdens)
- thoes in hoes zit een moes onder de toffel (=thuis in huis zit een muis onder de tafel) (Overpelts)
- zette ge d'n tôffel ekkes op (=wil jij de tafel even dekken) (Berghems)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
