18 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `Eine`
- beter klEine meester dan grote knecht (=liever een bescheiden zelfstandige dan een grote knecht bij een baas)
- bij klEine hapjes leert men een hond eten. (=geleidelijk aan kun je zelfs aan onmogelijke dingen wennen.)
- bij klEine lapjes leert men de hond leer eten. (=geleidelijk aan wen je zelfs aan de onmogelijkste dingen.)
- de grote vissen eten de klEine (=de ondergeschikten moeten doen wat de baas zegt / het slachtoffer worden van overmacht.)
- de groten rijden te paard en de klEinen hangen tussen hemel en aarde. (=de machtige lui leven op kosten van de gewone man)
- een klEine aardappel moet je niet schillen (=aan mensen die weinig geld hebben, moet je niet veel geld vragen)
- er een klEine jongen bij zijn (=er niet aan kunnen tippen)
- geen zo klEine sant of hij wil zijn kaars hebben (=ook de mindere machten moet men gunstig stemmen)
- groot bal op klEine aardappelen (=boven zijn stand leven)
- iemand een kopje klEiner maken (=iemand vermoorden)
- klEine houwen vellen grote eiken. (=met veel kleine beetjes kun je veel bereiken)
- klEine oorzaken, grote gevolgen (=kleine dingen kunnen grote gevolgen hebben)
- klEine potjes hebben grote oren (=je moet uitkijken met wat je zegt als er kinderen bij zijn)
- klEine potjes lopen gauw over. (=kleingeestige mensen zijn snel kwaad.)
- klEine vossen bederven de wijngaard (=kleine fouten kunnen zorgen voor grote problemen in het geheel)
- met het klEine begint men bij het grote houdt men op (=van de kleine misdaad komt men vanzelf in de grote misdadigheid terecht)
- uit de klEine kinderen zijn (=geen kleine kinderen meer hoeven opvoeden)
- wie het klEine niet eert, is het grote niet weerd (=je moet waardering hebben voor het geringe)
31 betekenissen bevatten `Eine`
- wie hoog klimt kan laag vallen (=belangrijke zaken snel kwijt raken door klEine dingen)
- vasthouden aan een strootje (=blijven hopen op een klEine kans.)
- dat is een alikruik van een vent. (=dat is een klEine dikke man.)
- dat is de druppel die de emmer doet overlopen (=dat is maar een klEine ergernis, maar samen met wat er al gebeurd is, wordt het niet meer geaccepteerd)
- een ongeluk zit in een klein hoekje (=door een klEine fout kunnen gemakkelijk erg nare ongelukken gebeuren)
- een loodje in het zakje doen (=een klEine bijdrage leveren)
- een duit in het zakje doen (=een klEine bijdrage leveren. (Historisch: de kleinst mogelijke gave in het collectezakje van de kerk).)
- geen centje pijn. (=een klEine moeite.)
- te weinig om te leven en te veel om te sterven (=een te klEine aalmoes)
- een druppel op een gloeiende plaat (=een zeer klEine bijdrage aan iets groters)
- er een plasje overheen doen (=ergens een klEine wijziging in aan (laten) brengen, dat wel duidelijk laat zien dat de afzender iemand van belang is)
- uit de kleine kinderen zijn (=geen klEine kinderen meer hoeven opvoeden)
- in de kleinste potjes zit de beste pommade/zalf (=gezegd van uitzonderlijk klEine personen)
- kleine oorzaken, grote gevolgen (=klEine dingen kunnen grote gevolgen hebben)
- kleine vossen bederven de wijngaard (=klEine fouten kunnen zorgen voor grote problemen in het geheel)
- huisjes melken (=klEine huizen duur verhuren)
- beter één vogel in de hand dan tien in de lucht (=liever een beetje dan helemaal niets / klEine concrete resultaten zijn beter dan grootse plannen)
- kleine houwen vellen grote eiken. (=met veel klEine beetjes kun je veel bereiken)
- alle beetjes helpen (=ook klEine dingen dragen bij aan het grote geheel)
- halfjes en motregen dringen door. (=ook van klEine beetjes wordt je dronken)
- zuinigheid die de wijsheid bedriegt (=op klEine dingen bezuinigen kan grotere gevolgen hebben)
- bederf geen pannenkoek om een ei (=op klEine dingen bezuinigen kan grotere gevolgen hebben)
- met het kleine begint men bij het grote houdt men op (=van de klEine misdaad komt men vanzelf in de grote misdadigheid terecht)
- klein gewin brengt rijkdom in. (=van klEine beetjes komt ook welvaart)
- het zo druk hebben als een klein baasje (=veel klEine karweitjes moeten doen)
- vele kleintjes maken een grote (=veel klEine stukjes leveren uiteindelijk ook een geheel op)
- een goed verstaander heeft maar een half woord nodig (=voor een goed verstaander is een klEine aanwijzing genoeg)
- de kleintjes vallen niet groot (=wordt gezegd als eerder klEine vruchten verkocht worden)
- iedere stuiver brengt zijn gierigheid mee. (=zelfs om klEine dingetjes kunnen mensen hebzuchtig zijn)
- ieder oortje brengt zijn gierigheid. (=zelfs om klEine dingetjes kunnen mensen hebzuchtig zijn (een oortje is een oude munteenheid))
- op de kleintjes letten (=zuinig zijn. Ook de klEine uitgaven proberen terug te dringen)
50 dialectgezegden bevatten `Eine`
-
Eine dae nao mich kumtj is altied de volgendje! (=Iemand die na mij komt is altijd de volgende!) (Kinroois)
-
Eine lieëlke frit is nog baeter es Eine slechten aerpel! (=Een onsmakelijke friet is nog beter dan een slechte aardappel.) (Kinroois)
- `'t is al waal` zag Mien en ze haaj mer Eine kiêr gedansj (=zich ergens vlug vanaf maken) (Weerts)
- 'ne kop wie Eine ríéthamer höbbe (=flinke hoofdpijn, of drukkend gevoel in het hoofd) (Steins)
- 't is Eine ongerein (=het is een puinhoop) (Nunûms)
- alles kan, behalve Eine naakse mins inne tes pisse (=alles is mogelijk) (Heitsers)
- As d'n Eine sjaaj haet, haet d'n angere perfiet (=De een zijn dood is de ander zijn brood) (Roermonds)
- as se wied wils gape, mós se ouch Eine groeëte móndj höbbe (=als je veel geld wilt uitgeven, moet je ook rijk zijn) (Heitsers)
- Baeter Eine geistigen inval es Einen driftigen oetval! (=Beter een geestige inval dan een driftige uitval!) (Kinroois)
- Baeter Eine lange nek as gooj kaart (=Door bij een ander in de kaarten te kijken, kun je toch winnen. (vals spelen) ) (Venloos)
- Beej die luij zit Eine bove op de veersj (=Een hoge hypotheek hebben) (Amies)
- d'n Eine schaertj 't schaop, d'n angere 't vêrke (=de een maakt grote, de ander maakt klEine winst) (Weerts)
- D'n ieëste zoon in ein huwelik is altied Eine jóng! (=De eerste zoon in een huwelijk is altijd een jongen!) (Kinroois)
- d'r Eine op zien zök laote kui-jere (=een windje laten) (Weerts)
- d'r Eine oppe zokke laote kui-jere (=een zacht windje laten) (Weerts)
- d'r haet zich al ins Eine doead gesjöd (=tegen iemand die de kaarten te traag schudt:) (Hulsbergs)
- d’r Eine gaon pitse (=iets gaan drinken met iemand) (Heitsers)
- d’r Eine geflaerdj kriege (=een draai om de oren krijgen) (Heitsers)
- da smokt do allemo nie Eine (=iemand die niet kieskeurig is qua vrouwen) (tervurens)
- dae den laeftj dae haet Eine helle kop (=dat ligt nog ver in de toekomst; dat maken we waarschijnlijk niet meer mee) (Heitsers)
- dae haet aug Eine sjlaag van de meule gekrege (=Iemand die gek is of doet) (Swalmens)
- dae haet ein gezicht wie Eine sjóttelsplak (=hij heeft een onfris gezicht) (Heitsers)
- dae haet Eine aom wie Eine stróntj (=vieze adem hebben) (Heitsers)
- dae haet Eine goje heilige aangerope (=hij heeft succes gehad) (Heitsers)
- dae haet Eine kop wie ‘ne tujerhamer (=een dikke kop hebben (tujerhamer = een hele grote hamer om weipalen (tujerpäöl) in de grond te slaan)) (Heitsers)
- dae haet Eine kop wie ein vaatsmanj (=hij heeft een grote mond (de ‘vaatsmanj’ was de grootste maat mand die er te krijgen was)) (Heitsers)
- dae haet Eine kop wie Eine tujerpoes (=op een ‘tujerpoes’ wordt met een grote hamer geslagen, waardoor de bovenkant splijt en kapot gaat: je hoofd lijkt op deze paal (niet bepaald complimenteus dus)) (Heitsers)
- Dae haet Eine vleispet (=Kaal zijn) (Venloos)
- dae haet hónger wie Eine heimeier (=hij heeft veel honger) (Heitsers)
- Dae haet Leuth verraoje veur Eine laeverwors (=Hij is erg dom) (Venloos)
- Dae heet Eine boêk wi-j ein trom (=Een zwaarlijvig iemand) (Weerts)
- dae hieët Eine kop wi-j 'ne möttert, wi-j 'n mooshötje (=iemand met een dik hoofd) (Weerts)
- dae hieët Eine kop wi-j 'nen eimer (=iemand met een kater) (Weerts)
- dae is zoeë traog wie dieke stróntj in Eine trechter (=hij is heel langzaam) (Heitsers)
- dae kaaktj asof d’r in Eine reek hingtj (=hij gaat verschrikkelijk te keer) (Heitsers)
- dae lachtj nog neet al zuut d’r Eine stróntj taege de wenj opkroepe (=is niet snel aan het lachen te krijgen) (Heitsers)
- Dae lieëtj zich veur Eine cent ein brum door zien reet trèkke (=Iemand die gierig is) (Hunsels)
- dae lieëtj zich väör Eine cent ein brieëm door de vot riete (=dat is een gierigaard (brieëm = bramentak)) (Heitsers)
- Dae maak van Eine sjeet Eine dòndersjlaag. (=Hij overdrijft.) (Roermonds)
- dae maak van Eine sjeet vief puupkes (=hij is erg gierig) (Aelsers)
- Dae split Eine zwaegel (=Dat is een gierigaard) (Steins)
- dae stinktj wie Eine hoep (=hij stinkt heel erg (een hop (hoep) is een vogel die zijn nest niet schoonmaakt en enorm stinkt)) (Heitsers)
- dae waertj nog neet vèt al zit se ‘m op Eine weiteberm (=hij kan eten wat hij wil zonder aan te komen (weiteberm = een stapel tarwe)) (Heitsers)
- Dao haet zich al 'ns Eine doead gesjöd!! (=wordt gezegd tegen iemand die de kaarten te lang schud.) (Steins)
- dao kins se de poes van Eine tujerstaak nog waal good mèt kriege (=daar krijg je iets wat compleet verknoeid is weer goed mee) (Heitsers)
- dao ligke wie Eine prins in 'n aerpelskoel (=lekker liggen te luieren) (Steins)
- dao zit Eine vraeme haan oppe mèstem (=er is een vreemdeling op het erf) (Aelsers)
- Dat is mich Eine boed wo dae in woont. (=Het is een armoedig huis waar hij in woont.) (Neerbeeks)
- Dat is mich Eine boed wo dae in woont. (=Hij leeft in een armzalige bedoening.) (Gelaens (Geleens))
- Dat is mich hiej Eine doorEine (=Als alles door mekaar ligt) (Steins)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
