50 dialectgezegden bevatten `vlug`
- hae hoch nog nie tegoej zen K. gedraed of.... (=achter zijn rug ging het vlug anders dan...) (Munsterbilzen - Minsters)
- hae voel grelleg autten taun (=de zanger zong al vlug een toontje lager) (Munsterbilzen - Minsters)
- hae wos rap aut zen rol getomeld (=voor deze acteur is het doek al vlug gevallen) (Munsterbilzen - Minsters)
- Hij isso vlug as dikke stront (=Een langzaam iemand) (Rotterdams)
- hroeate stappen hauw tuus (=vlug en slordig werken) (Zeeuws)
- ich goën mich gauw get aete ènéén flatse (=ik ga me vlug wat eten bijeengooien) (Munsterbilzen - Minsters)
- ie is hauw van effentennen (=iemand die vlug boos is) (Zeeuws)
- ie is noh a houw an e brand (=iemand die vlug boos is) (Zeeuws)
- ie sti wezuluk van ende (=handig, vlug) (Zeeuws)
- IJ ee hozzekluten geten (=Hij stapt vlug) (Zottegems)
- ij is ook nie van den hoaze gepoept (=Hij is niet vlug) (Kaprijks)
- ijis zo vlug as un duveltje uit un doske (=hij is watervlug) (Oudenbosch)
- ik kannie ekse (=zo vlug kan ik me niet haasten) (Oudenbosch)
- in en oai en e droai (=heel vlug) (Veurns)
- in tien tel'n af (=het is vlug gedaan) (Ninoofs)
- je blèt voer e gès (=hij weent vlug) (Kortemarks)
- je groejt datn wikkelt (=hij groeit vlug) (Kortemarks)
- je groejt dattn wikkelt (=hij groeit vlug) (Lichtervelds)
- je liep têrt uut ze lyf (=hij liep zo vlug hij kon) (Kortemarks)
- je lot de poîtn van oender ze gat (=hij loopt vlug) (Kortemarks)
- jeet e gat in ze memoorje (=hij vergeet vlug) (Kortemarks)
- jis van geenen haeze gemaekt (=hij is niet vlug) (Sint-Laureins)
- k-gao gaa (=ik ga vlug) (Tilburgs)
- kaekë vërdaste geslaogë bès (=zich vlug verongelijkt voelen) (Munsterbilzen - Minsters)
- keute mette mei iet moake (=iets vlug afhandelen) (Winksels)
- Kgoon da allegaa doen (=Ik zal dat eens vlug doen) (herenthouts)
- kloîpe têrt uut me lyf (=ik loop zo vlug ik kan) (Lichtervelds)
- komme binn de kortste kièèrn (=ik kom zo vlug mogelijk) (Lichtervelds)
- komme binn de kortste kièèrn (=ik kom zo vlug mogelijk) (Kortemarks)
- kot aongebonne (=vlug op je tenen getrapt) (Munsterbilzen - Minsters)
- kotte lidsjes zin rap autgezoenge (=wat je niet graag doet, is vlug gedaan) (Munsterbilzen - Minsters)
- kraup ës rap èn zë nès (=vlug naar bed) (Munsterbilzen - Minsters)
- laote kènder, vrig weze (=als je laat kinderen krijgt, zullen ze vlug wezen zijn) (Munsterbilzen - Minsters)
- Leegoards zweeët is rap gereeëd (=Luiaards zweet is vlug gereed) (Veurns)
- leegoards zweeët is rap greeëd (=Een luiaard is het vlug moe) (Veurns)
- Me Gèn d'r e gat oèt (=We gaan vlug vooruit / We maken snelheid) (Rillaars)
- motte gij gaon ooie? (=moet je vlug ergens naar toe?) (Oudenbosch)
- ne stiek ès rap gevalle (=een foutje is vlug gemaakt) (Munsterbilzen - Minsters)
- nen brannigen (=iemand die vlug opgejaagd is) (Erps)
- nen ezel zwiet van t scheiten (=tegen iemand die vlug zweet) (Moes)
- nie sèmmele, dureete èn rap nòr school. (=niet treuzelen, dooreten en vlug naar school.) (Tilburgs)
- nog ene koje daog én tès vërbij (=hij zal vlug dood zijn (nog één slechte dag)) (Munsterbilzen - Minsters)
- nòr bèd göllie, èn rap ôok (=naar bed jullie, en vlug een beetje) (Tilburgs)
- op nen hik èn ne goi (=vlug) (Aalsters)
- op nen ik ennegij (=heel vlug) (Brakels)
- op nen nick en nen tick (=zeer vlug) (Erps)
- op zëne kevief (=attent, oplettend, vlug en handig) (Munsterbilzen - Minsters)
- op zënë këvief zin (=vlug en handig reageren) (Munsterbilzen - Minsters)
- ou een wreef geven (=zich vlug wassen) (Moes)
- pikkelen (=vlug stappen) (Sint-Niklaas)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
