4 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `zal je`
- dat zal je de dood niet aandoen (=iets is niet zo erg is als het lijkt)
- het zal je kind maar wezen (=je zal er maar voor op moeten draaien)
- ik zal je krakepitten (=ik zal je krijgen!)
- kalmte zal je redden (=als je rustig blijft gaan de dingen beter)
4 betekenissen bevatten `zal je`
- driemaal is scheepsrecht (=de derde keer zal je wel gaan lukken)
- ik zal je krakepitten (=ik zal je krijgen!)
- wie veel eist krijgt veel. Wie te veel eist krijgt niets (=je kan door het te vragen veel bij mensen gedaan krijgen, maar als je onredelijk wordt zal je worden overgeslagen)
- met de maat waarmee gij meet, zal u weder gemeten worden (=op de manier zoals je een ander behandelt zal je ook zelf behandeld worden)
50 dialectgezegden bevatten `zal je`
- 'k goa ui bij uien schabbernak pakken (=ik zal je eens bij je nekvel vastnemen) (oudenaards)
- 'k ken oe wa, 'k pak oe an (=ik ken jou wel, ik zal je een lesje leren) (twents)
- ' k goa eu een suuke op uwe spekkewinkel geve dadde stuikt gelêk een schelle pénse (=ik zal je klap om je oren geven, dat je er niet goed van zijt) (Gents)
- ' k Goa plietsepletse doen zan... (=Ik zal je kletsen geven hoor (tegen kinderen) ) (Avelgems)
- au hoaring za nie broan (=het het zal je niet lukken) (Waarschoots)
- da zulde (zoede) wel gewoare woorde (=dat zal je wel merken) (Gents)
- Dao verèkste mit (=Dat zal je altijd hebben!!) (Steins)
- Dat staat joe bi'j de ribben (=Dat zal je goed doen) (Giethoorns)
- Dat stiet joe bi'j de ribben (=Dat zal je goed doen) (Giethoorns)
- Dat zal je dan gewoar worren! (=Dat zal je merken) (Urkers)
- De de kolken zullen er nog ies naor beven (=Het zal je er naar vergaan) (Giethoorns)
- doë bèste nog e staekske stil mèt (=daar zal je nog een tijdje moeten aan werken) (Munsterbilzen - Minsters)
- doeë gees te geen dikke kieëtëls van sjijte (=daar zal je niet veel voordeel aan hebben) (Munsterbilzen - Minsters)
- dur un rej-tuug wurde né over ri-je, maer wel door un stroontkaar (=een fatsoenlijk iemand zal je geen hak zetten) (Budels)
- Ge gaai kytten moet'n insmoetten (=Je zal je moeten inspannen) (Langemarks)
- ge goad'a tieëns moede uitkuisn (=je zal je best moeten doen) (Kaprijks)
- God zal je dwars door de hel heen lazeren., datje darmen verdruipeny kan je een kaarsje draaien om je bij te lichten op je weg naar de hel en de eeuwige verdoemenis. ( dit wordt supersnel achtereen gezegd) (=Vervloeking naar iemand die je liever dood ziet gaan.) (Utrechts)
- God zal je lazerus, zeg hé! (=Nee toch? Niet te geloven!) (Rotterdams)
- hè za oe oew part geeve (=hij zal je je deel geven) (Tilburgs)
- ich gon dich dae heile ramzoj mètte pos opsjikke (=ik zal je die hele rommel wel met de post toesturen) (Munsterbilzen - Minsters)
- ich gon zene kop ès tèsse zen twei aure zétte (=ik zal je eens goed bestraffen) (Munsterbilzen - Minsters)
- ich huf och onder aowe boksezolder (=ik zal je eens...) (Overpelts)
- ich zal dich ëns ë tauntsje leiger loëte zinge (=ik zal je eens doen zwijgen en kalm blijven) (Munsterbilzen - Minsters)
- ich zal dich ës get meir moërës leire (=ik zal je eens wat meer manieren moeten bijbrengen) (Munsterbilzen - Minsters)
- Ich zal dich moris liere (WT) (=Ik zal je eens de les leren) (Mechels (NL))
- Ien, twa, trije; ik sil dy snije! (=Een, twee, drie, ik zal je snijden) (Fries)
- ier goade giene peper kakken (=hier zal je geen armoede lijden) (Gents)
- ijt: 't Zal a 'n ijt schill'n (=Het zal je heel wat schelen) (Lebbeeks)
- ik sil dy op'e bek pakke (=ik zal je tongzoenen) (Fries)
- ik zal dij de hond aanhiez'n (=ik zal je bangmaken met de hond) (Westerkwartiers)
- ik zal euw kuntje us werrem maoke (=ik zal je straffen met de hand) (Geldrops)
- Ik zal je bij je kladden pakken (=Ik zal je eens te grazen nemen) (Rotterdams)
- Ik zal oe een schup verkopen (=Ik zal je een schop verkopen) (Hoogeveens)
- Ik zal ow de vleu wal 's afvangen! (=Ik zal je weleens leren!) (Aaltens)
- Je ouwe Moer (=Je zal je Moeder bedoelen) (Helders)
- Je ouwe Vaar (=je zal je Vader bedoelen) (Helders)
- Je zal je nek (wel) ruiken !!! (verontwaardigde boze klank) (=Hoe kom je er bij, het stinkt hier niet (als iemand beweert dat het ergens stinkt en het stinkt er niet)) (Utrechts)
- kgaon ekièè je broekgat vermaokn (=ik zal je een pak rammel geven) (Kortemarks)
- kgoa jin een achte sloan (=ik zal je een rammeling geven) (Lichtervelds)
- Kzal aa is een sallewause geeve (=Ik zal je eens onderhanden nemen) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- kzal jouwes riengelore (=ik zal je mores lkeren) (Oudenbosch)
- kzal oe ' n lik veur de bek geem (=ik zal je een klap geven) (Sallands)
- mèt de haan èn de sjaut, kraajgste gee braud (=van niets doen zal je niet rijk worden) (Munsterbilzen - Minsters)
- mèt zau e kleen këzemke zulste geen hel kieëtëlë¨sjijte (=met zulk een mager loon zal je niet ver springen) (Munsterbilzen - Minsters)
- oem te zieng godde moete betoale (=om te kijken zal je moeten betalen) (Antwerps)
- onthaat goed dat ich tich wol wiët woenë assët zoe laoët ès (=ik zal je vinden als het moet !) (Munsterbilzen - Minsters)
- tein wetje wa(d) ier datet za zauën (=dan zal je weten hoe laat het is) (Liedekerks)
- ut za oew kuntje vaore!! (=het zal je tegenvallen!!) (Tilburgs)
- van dat këzemke zulste nie vieël wènd konne maoke (=van dat kleine loon zal je geen weelde kunnen hebben) (Munsterbilzen - Minsters)
- verniet: As ' t van de verniet es, zéld em wel zien (=Als het gratis is, zal je hem wel zien) (Lebbeeks)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
