Gezegden,

uitdrukkingen, gezegden en spreekswijzen

Zoek


2 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `verwach`

  1. geen heil verwachten (=niets positiefs zien)
  2. wie kaatst kan/moet de bal verwachten (=als je een ander plaagt, kun je verwachten dat die jou terug gaat plagen)

43 betekenissen bevatten `verwach`

  1. met zijn gat in de boter vallen (=(onverwacht) goed terechtkomen)
  2. met zijn neus in de boter vallen (=(Onverwacht) goed terechtkomen)
  3. wie kaatst kan/moet de bal verwachten (=als je een ander plaagt, kun je verwachten dat die jou terug gaat plagen)
  4. de bom is gebarsten (=de (verwachte) problemen zijn begonnen)
  5. uit de lucht komen vallen (=doen alsof men van niets weet / erg plotseling en onverwacht)
  6. zich achter de oren krabben (=door een onverwachte, zorgelijke ontwikkeling tot nadenken gestemd zijn)
  7. een tegenslag (=een onverwacht nadelig feit of voorval)
  8. als een donderslag bij heldere hemel (=een onverwachte gebeurtenis, die een grote schok teweeg brengt)
  9. Nood doet zelfs oude vrouwen rennen (=Een onverwachte situatie kan verrassende kwaliteiten naar boven brengen (vergelijkbaar met `angst geeft vleugels`))
  10. ergens muziek in zitten (=ergen veel van kunnen verwachten en/of plezier van beleven)
  11. schitteren door afwezigheid (=ergens niet aanwezig zijn, terwijl je komst wel verwacht werd)
  12. ergens een potje te vuur hebben staan (=ergens noch wat zeer ongunstigs te verwachten hebben)
  13. ergens geen hoge pet van op hebben (=geen hoge verwachting hebben van iets)
  14. het geluk ligt in een klein hoekje (=geluk komt onverwachts)
  15. je weet nooit hoe een koe een haas vangt (=het kan altijd nog op onverwachte wijze tot een oplossing komen)
  16. niet thuis geven (=het verwachtingspatroon niet kunnen nakomen)
  17. hij kijkt er naar uit als de pastoor naar het geld in het kerkenzakje (=hij kijkt ergens vol verwachting naar uit)
  18. hij droomt van schol hij eet graag platvis (=hij verwacht te veel)
  19. hoe een dubbeltje rollen kan (=hoe iets een onverwacht verloop kan kennen)
  20. voor het blok zetten (=iemand onverwacht in een lastige positie brengen; bijvoorbeeld iemand dwingen te reageren die dat eigenlijk niet wil, of iemand dwingen een keuze te maken.<>)
  21. een potje te vuur hebben staan (=iets onaangenaams te verwachten hebben)
  22. nog niet jarig zijn (=iets ongunstigs te verwachten hebben)
  23. gezegende omstandigheden (=in verwachting)
  24. tegemoet zien (=kunnen verwachten)
  25. zijn naam eer aandoen (=naar behoren uitvoeren, precies doen wat men verwacht)
  26. is Saul onder de profeten? (=niet verwachten dat iemand er ook aanwezig is)
  27. in een slechte huid (=ongezond - iets ongunstigs verwachtend)
  28. in een slecht vel steken (=ongezond zijn - iets ongunstigs te verwachten hebben)
  29. komen als een dief in de nacht (=onverwacht komen)
  30. ex abrupto (=onverwachts)
  31. een gek kan meer vragen dan honderd wijzen kunnen beantwoorden (=op gekke of onverwachte vragen weet men meestal het antwoord niet)
  32. in zulk water vangt men zulke vissen (=van dat slag volk mag men dat verwachten)
  33. in zulke vijvers vangt men zulke vissen (=van dat slag volk mag men dat verwachten)
  34. met hoge heren is het kwaad kersen eten (=van de omgang met aanzienlijke personen moet men niet altijd voordeel verwachten)
  35. als het bier is in de man dan is de wijsheid in de kan (=van dronkaards verwacht men geen verstandige woorden)
  36. alle waar is naar zijn geld (=van iets goedkoops mag je geen topkwaliteit verwachten)
  37. beter een goede buur dan een verre vriend (=van mensen in zijn omgeving kan men meer hulp verwachten)
  38. aan dovemans deur kloppen (=vragen terwijl men geen gunstig antwoord hoeft te verwachten)
  39. kan uit Nazareth iets goeds komen? (=wanneer iemand een bepaalde opvoeding heeft gehad kan daar niks goeds van verwacht worden)
  40. weten waar men aan toe is (=weten wat men te verwachten heeft)
  41. wie goed doet, goed ontmoet (=wie goede dingen doet voor andere mensen kan soms ook goede dingen terug verwachten)
  42. adel verplicht (=wie in aanzien bij het volk staat, moet ook aan de verwachtingen van het volk voldoen)
  43. wie een varken is moet in het schot (=wie voor het ongeluk geboren is, hoeft geen geluk te verwachten)

Het dialectenwoordenboek kent 53 spreekwoorden met `verwach`

  1. Bornems: ze s zo (=in verwachtin zijn)
  2. Kalforts: Overree deu ne bolhoed (=In verwachting)
  3. Beerses: Ze zit vol (=Ze is in verwachting)
  4. Brakels: iejn posisie zijn (=in verwachting zijn)
  5. Marine jargon (veelal Maleis): eerst voorschaften, nu ketelaar (=meisje in verwachting)
  6. Zwols: Die ef een beste poele op de band . (=Die is in verwachting .)
  7. Waregems: 't woa geeën' vettn (=flauwtjes // beneden de verwachting)
  8. Sallands: doar kömp arm en bien van (=in verwachting raken)
  9. Drents: Ze hef wat under de schoet (=Ze is in verwachting)
  10. Oudenbosch: zij krijgt ne kleine (=zij is in verwachting)
  11. Roermonds: Van eine kaaje kirmus thoeskomme (=Niet wat ik verwachte (sof))
  12. Steins: groeat gaon (=in verwachting zijn)
  13. Steins: Zou 't ?? (=Ligt dat in de lijn der verwachtingen ?)
  14. Tilburgs: ze waar al un tèdje in peziesie (=ze was al een tijdje in verwachting)
  15. Sallands: doar kömt arm' en bien' van (=in verwachting raken)
  16. Drents: Ze hef 't water in de kelder staon (=Ze is in verwachting)
  17. Turnhouts: zee praais (=ze is in verwachting)
  18. Balens: hè docht datem den duvel mi ze moejer ha (=hij verwachte er te veel van)
  19. Kortrijks: brik mn mulle nie opn (=verwacht geen reactie)
  20. Liemers: Now bars mien toch ech de klump. (=Totaal niet verwacht.)
  21. Westfries: kejje begroipe. (=dat was te verwachten, (negatief bedoeld))
  22. Veurns: Slaap'n mit 't lank kordeeël (=Een nakende geboorte verwachten)
  23. Maasbrees: van un kouj kermis thoes kome (=het verwachte niet krijgen)
  24. Weerts: gae zultj van mien cente gein koêle pisse (=van mij hoef je niks te verwachten)
  25. Achterhoeks: mot ik bej ow kommen (=als je zo doorgaat kan je een oplawaai verwachten)
  26. Westerkwartiers: alle woar is noar zien geld (=van goedkope waar mag je minder verwachten)
  27. Lichtervelds: ge kunt gièène kei vloan (=van iemand die niets heeft moet je niets verwachten)
  28. Westerkwartiers: wel an 'e weg timmert het veul bekieks (=wie openlijk werkt, kan kritiek verwachten)
  29. Texels: Hei-je het hooi òn de róók? (=Is je vrouw in verwachting, heb je iemand zwanger gemaakt?)
  30. Balens: hè docht datem den duvel mi ze moejer ha (=hij verwachtte er te veel van)
  31. Geels: doar hot nen meins (=die is in verwachting)
  32. Veldens: blind aantelle (=onverwacht in verwachting raken)
  33. Gents: z'hee heur een buile geluupe (=ze is in blijde verwachting)
  34. Sint-Niklaas: zis é possiesie (=ze is in blijde verwachting)
  35. Oudenbosch: we blijve op onze-n-onger (=dit beantwoordde niet aan onze verwachtingen)
  36. Zunderts: gij zij nen aorige (=dat had ik van jou niet verwacht)
  37. Urkers: wannaar kun je leggen. (=vraag aan zwangere vrouw.Wanneer verwacht je de baby)
  38. Herentals: Schèt omhoeweg! (=Laat maar, ik verwacht niks meer van je.)
  39. Sint-Niklaas: kikt ies naar de lucht dur is wa op komst (=er wordt slecht weer verwacht)
  40. Brabants: tegen den draod in gaan (=het tegenovergestelde doen van wat men van je verwacht)
  41. Wierings: die moet ók weer om een boeskip (=die is ook weer in verwachting)
  42. Tilburgs: tis klôote meej den bòk (=het gaat niet zoals verwacht)
  43. Antwerps: amaai, dasoek giëne vette (=dat slaat tegen minder dan verwacht)
  44. Erps: è waster va gedaugen (=dit had hij niet verwacht (negatief))
  45. Oudenbosch: daor mot ne kleine komme (=daar wordt gezinsuitbreiding verwacht)
  46. Munsterbilzen - Minsters: aste spech laach, wiëd rènger verwaach (=kraait de haan bij avond of nacht, dan wordt er ander weer verwacht)
  47. Antwerps: z'n kapelleke stoat ope, aa verwacht nog bezuuk (=zijn gulp staat open)
  48. Munsterbilzen - Minsters: de vroo ès autgetëld vûr 1 mee (=het kindje wordt verwacht tegen 1 mei)
  49. Brakels: koot ter vazeleev'n nie iejn gezien (=dat had ik niet van hem/haar verwacht)
  50. Bilzers: verwaach nauts vant laeve, wottet dich nie kan gaeve (=wie niets verwacht, wordt nooit teleurgesteld)



Bronnen

De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers. Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook: Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlanse vertalingen