Eén spreekwoord bevat `tegelijk`
- in geen twee sloten tegelijk lopen (=voorzichtig zijn en op zichzelf kunnen passen)
3 betekenissen bevatten `tegelijk`
- aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen (=de beste resultaten dragen tegelijkertijd de grootste risico`s)
- tussen hoop en vrees dobberen (=hopen dat het goed gaat, maar tegelijkertijd vrezen dat het mis gaat)
- tussen hoop en vrees zweven (=hopen dat het goed gaat, maar tegelijkertijd vrezen dat het mis gaat)
35 dialectgezegden bevatten `tegelijk`
- ' t is of de duvel d' r met speult (=alle ongelukken komen tegelijk) (Westerkwartiers)
- attet garnezoen jing op haus aofkump esset nen heile opstand (=het is een hele bedoening als alle kinderen tegelijk naar huis komen) (Bilzers)
- daaj krieëg de floeppers en de bibberebitsjes tegelijk (=die dame had de schrik van haar leven te pakken) (Munsterbilzen - Minsters)
- de kons nie de klok loje en tegelijk èn de persessë mètgoën (=je kan geen 2 dingen tegelijk doen) (Munsterbilzen - Minsters)
- de kons nie teglijk èn de persessë mètgoën en de klok lojë (=je kan geen twee zaken tegelijk doen) (Munsterbilzen - Minsters)
- ge ku gièèn peîrd te loîpe beslaon (=je kunt niet alles tegelijk doen) (kortemarks)
- ge kunt gièèn pêird te loîpe besloan (=je kunt geen twee werken tegelijk doen) (Lichtervelds)
- He wil poezen, mer 't mel in de moond holn. (=Hij wil blazen, maar het meel in de mond houden (dus twee dingen tegelijk doen, wat niet kan) .) (Twents)
- hij nemt teveul hooi op zien vörk (=hij wil teveel tegelijk doen) (Westerkwartiers)
- hij sloeg twee vlieg' n ien één klap (=hij boekte twee succesjes tegelijk) (Westerkwartiers)
- hij zicht deur de bom'm 't bos niet meer (=hij moet teveel dingen tegelijk uitvoeren) (Westerkwartiers)
- hij zicht deur de boom'n het bos niet meer (=er komt teveel tegelijk op hem af) (Westerkwartiers)
- ich hüb ook mér twei haendjes (=ik kan niet alles tegelijk doen) (Bilzers)
- ich kan nie hêkse (=je kan maar één ding tegelijk doen) (Munsterbilzen - Minsters)
- Ie könt nich poesen en 't mel in 'n moond hoaln.
Iej könt ginn pap ett'n en poes'n tegelieke (=Je kunt geen twee dingen tegelijk doen) (Twents)
- ik ken gien iezer met hand'n breek'n (=ik kan niet alles tegelijk) (Westerkwartiers)
- ik ken gien twee kerk'n tegeliek bezing'n (=ik kan maar één ding tegelijk) (Westerkwartiers)
- ik ken niet heksen en blauwvaarm (=ik kan maar een ding tegelijk hoor) (Westerkwartiers)
- in twie grachtn tegelijk liuëpm (=veel pech hebben) (Kaprijks)
- jo-t-in twi grachten tuggeliek loowpen (=hij zal niet rap verongelukken : hij zal niet in twee grachten tegelijk lopen) (Brugs)
- ken nait heks`n (=ik kan niet alles tegelijk) (Hogelandsters)
- kermis in de hel (=regen en zonneschijn tegelijk) (Schunnebroecks)
- klappen en braaie (breien) (=verschillende dingen tegelijk doen) (Antwerps)
- lop nie in zeuven slooten tegelijk (=doe geen gevaarlijke dingen) (Brabants)
- Ooie en menne da gae nie saemen (=je kan geen twee dingen tegelijk) (Zeeuws)
- Op iene stuit (=Alles tegelijk) (Giethoorns)
- praotte en braaije tegelijk (=niet rusten) (Zunderts)
- t'is keirmes' in d' aale (=wanneer de zon schijnt terwijl het tegelijk regent) (Lokers)
- tevieël graen op zën mieële pakke (=teveel tegelijk willen doen) (Munsterbilzen - Minsters)
- twee vlieg'n ien één klap (=twee karweitjes tegelijk klaarstomen) (Westerkwartiers)
- ut giengur mee duvel en geweld aon toe (=veel lawaai en herrie tegelijk) (Oudenbosch)
- van hoejt noë hèr loope (=alles tegelijk willen doen) (Munsterbilzen - Minsters)
- ze kwame allemaol d n eene mit d n aandere binne (=ze kwamen allen tegelijk binnen) (Oudenbosch)
- Zeike en scheite (=Twee dingen tegelijk doen) (Rotterdams)
- zij ken proat' n en brei' n tegeliek (=zij kan twee dingen tegelijk doen) (Westerkwartiers)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
