10 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `te voet`
- een ongeluk komt te paard en gaat te voet (=een ongeluk is snel gebeurd, maar de gevolgen slepen lang aan)
- een ridder te voet zijn. (=niets meer hebben)
- een ziekte komt te paard en gaat te voet (=men wordt snel ziek maar genezen duurt lang)
- een ziekte komt te paard en gaat te voet. (=snel ziek worden, maar langzaam genezen)
- het komt te paard en het gaat te voet. (=ziekte en ongeluk komen vaak heel plotseling, maar het duurt lang voordat men weer hersteld is)
- jong te paard, oud te voet (=als je in je jeugd erg wordt verwend, krijg je het later erg moeilijk)
- op grote voet leven (=veel geld uitgeven)
- ridder te voet geworden zijn (=rijkdom is verdwenen)
- vaste voet aan de grond krijgen (=iets gedaan krijgen en/of als gebruikelijk beschouwd gaan worden)
- vertrouwen komt te voet en gaat te paard (=het is makkelijker om iemands vertrouwen te schaden, dan te verkrijgen)
4 betekenissen bevatten `te voet`
- met de benenwagen (=te voet)
- de kuierlatten nemen (=te voet gaan)
- met de paarden van Sint Franciscus. (=te voet gaan)
- op het apostelpaard rijden (=te voet gaan)
24 dialectgezegden bevatten `te voet`
- 'k gou ne ker woar da de keuning ok te voet goat (=Ik ga naar het toilet) (Lokers)
- bau de kiëneng te voet hiën geet (=naar de WC) (Bilzers)
- Bende loopes (=Ben je te voet) (Boxtels)
- ët kump mèt ët piëd, mér geet te voet trèg voert (=een ziekte loop je vlug op, maar je bent er niet zo rap vanaf) (Munsterbilzen - Minsters)
- Gaank mér mit d'r laere tram. (WT) (=Ga maar te voet) (Mechels (NL))
- gon dienen (=te voet gaan bidden naar bepaalde heilige) (Veurns)
- ich bén haaj mèt men onderdaone (=ik ben te voet hier) (Munsterbilzen - Minsters)
- ich goën bau de kiëning te voet geet (=ik ga even plassen) (Munsterbilzen - Minsters)
- ich moet ès goên bau de kiëning te voet geet (=ik moet naar de grote WC) (Munsterbilzen - Minsters)
- ich moet ës noë doë bau de kiëning te voet geet (=ik ga eens naar WC) (Munsterbilzen - Minsters)
- ich moet goën bau de kiëning te voet geet (=ik moet gaan plassen) (Munsterbilzen - Minsters)
- iemand te voet valle (=iemand om een gunst vragen) (Leefdaals)
- jezus zaag tiëge zën dissiepële : wae gene vulo hèt, moet mér te voet aoftriepële (=en nu ga je voor je straf maar tevoet) (Munsterbilzen - Minsters)
- Jezus zaag tot zën dissiepële, wae gene fits hèt moet mér te voet aof triepële (=als je geen vervoermiddel hebt, moet je maar te voet gaan!) (Munsterbilzen - Minsters)
- Jezus zaag totzen dissiepele, wae gene fits hèt moet mèr tevoet aoftriepele (=als je geen vervoer hebt, moet je maar te voet gaan) (Munsterbilzen - Minsters)
- k-gao meej ut pèèrd van Sinte Frààns (St. Franciscus) (=ik ga te voet) (Tilburgs)
- meej den binnewaoge (=te voet) (Tilburgs)
- met de bieënentram (=te voet) (Diesters)
- mètte voettram (=te voet) (Tongers)
- mi tram elve (=te voet) (Veurns)
- mi tram elve rieën (=te voet gaan) (Veurns)
- rond gedretst (=te voet veel weg afgelegd hebben) (Walshoutems)
- Te voot durg unne haole waeg. (WT) (=te voet door een veldweg) (Mechels (NL))
- wij gaon mee de billewaoge (=wij gaan te voet) (Oudenbosch)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
