Eén spreekwoord bevat `probleem`
- het probleem onder de knie hebben (=het probleem is opgelost)
29 betekenissen bevatten `probleem`
- dan moet de wal het schip maar keren (=als iemand niet vooraf rekening houdt met een naderend probleem, dan moet het probleem maar daadwerkelijk in volle omvang ontstaan, en dan alsnog worden opgelost)
- een pakje wordt een zakje. (=als je een probleem niet aanpakt kan het zich uitbreiden en erger worden.)
- na mij de zondvloed (=dat is een probleem dat zich pas voordoet als ik er niet meer ben - het zal mijn tijd wel duren)
- dat is geen punt. / Daar maken we geen punt van (=dat is geen probleem. / Dat is helemaal geen argument)
- de leer veroordelen maar de leraar sparen (=de wortel van het probleem niet aanpakken)
- de drager kan het beste zeggen waar de schoen wringt (=degene die een probleem heeft, kan de kern van dit probleem vaak het scherpste benoemen)
- je kop in het zand steken (=doen alsof iets (een probleem) er niet is)
- de nekslag geven (=door iets wordt de situatie een te groot probleem waardoor men het niet meer aan kan)
- een aap op de schouder hebben (=een probleem hebben waar je niet vanaf komt.)
- er een hele kluif aan hebben (=er een heel probleem aan hebben)
- de rapen zijn gaar (=er is een probleem waar direct iets aan gedaan moet worden)
- struisvogelpolitiek (=het negeren of ontkennen van een probleem in de hoop dat het vanzelf verdwijnt.)
- het probleem onder de knie hebben (=het probleem is opgelost)
- de kaap te boven zijn (=het probleem overwonnen hebben)
- iemand de genadeslag geven (=iemand die al in grote moeilijkheden zit nog een probleem erbij geven zodat diegene het niet meer aan kan)
- zwaar op de maag liggen (=iets een moeilijk probleem vinden)
- iets op de hals halen (=je met een probleem laten opzadelen)
- daar ben ik mooi klaar mee (=nu heb ik een probleem)
- de vinger op de wond leggen (=precies aangeven waar het probleem zit)
- pappen en nathouden (=situatie min of meer ongewijzigd te laten zonder een beslissing te nemen of daadwerkelijk een probleem op te lossen)
- de boel de boel laten. (=tijdelijk afstand nemen van een lastige situatie of probleem)
- van een mug een olifant maken (=van een klein probleem onnodig een groot probleem maken, erg overdrijven)
- voor elke naald een draad hebben (=voor elk probleem een oplossing weten)
- voor elke spijker een gat weten (=voor elk probleem een oplossing weten)
- voor ieder gat een spijker hebben (=voor elk probleem een oplossing weten)
- daar wringt de schoen (=weten waar het probleem zit)
- weten waar de schoen wringt (=weten waar het probleem zit)
- er over vallen (=zich een probleem aantrekken)
- zonder slag of stoot (=zonder het minste probleem)
33 dialectgezegden bevatten `probleem`
- 't vlaaën ên (=een probleem hebben) (Kaprijks)
- ah, doë lik ten hond gebonne (=ah, daar ligt het probleem) (Munsterbilzen - Minsters)
- as ich den heilen daog gëmékkër wil heire dan koop ich mich wol een geet èn plak van ën vroo (=soms liggen de oplossingen er al voordat er een probleem zich voordoet) (Munsterbilzen - Minsters)
- Dan he' j ' t schaop an ' t drieten (=Dan heb je een probleem) (Achterhoeks)
- daor bende mee aongekleed (=dat is een heel probleem) (Oudenbosch)
- dat hangt em as 'n meulnsteen om 'e nek (=dat is een groot probleem voor hem) (Westerkwartiers)
- de kuuw b iej de hures pakke (=het probleem meteen oplossen) (Opglabbeeks)
- de naudklok loje (=een probleem aankaarten) (Munsterbilzen - Minsters)
- de noodklok luud'n (=aandacht vragen voor een probleem) (Westerkwartiers)
- de zoak an de kapstok hang'n (=een probleem voor zich uitschuiven) (Westerkwartiers)
- det helleptj tieëge de muus zag de boor en hae stoeëk zien scheur in brând (=overdrijven om een klein probleem op te lossen) (Weerts)
- doa heb ik gen jonge mei (=dat is niet mijn probleem) (Horster)
- doar zit de knup (=daar ligt het probleem) (Westerkwartiers)
- ei zit op ne wiër (=hij heeft een probleem) (Melseels)
- Gift niks hùr! (=Geen probleem hoor!) (Helenaveens)
- ich wiët baut sjinke vrink (=ik weet waar het probleem zit) (Bilzers)
- ik hew daar gien moeite met (=ik vind dat geen probleem) (Leewarders)
- ik k'em nouk in de keil (=ik heb een probleem) (Liedekerks)
- je zit in e stretje zoender ende (=er komt maar geen oplossing aan zijn probleem) (Kortemarks)
- klaogë verdraogë, bemoejë verfoejë (=je moet niet van alles een probleem maken) (Munsterbilzen - Minsters)
- me zijn no ferre van oys (=nog lang niet opgelost probleem) (Waregems)
- Mei en ei op zitt' n (=Met een probleem opgezadeld zitten) (Veurns)
- nau bin ik gesjogte (Jiddish ) (=Nu zit ik met een groot probleem) (Volendams)
- nô bennik in den oap gelozjeerd (=nu heb ik een probleem) (Sint-Niklaas)
- Nog niet jarig zijn (=Een probleem hebben) (Bargoens)
- nou binne we bedurreve (=nu hebben we een groot probleem) (Volendams)
- op ne koje waeg vèndstë niks aanëstër as koetër en kaulë (=als je geen probleem wil oplossen, zoek je naar alle mogelijke negatieve zaken) (Munsterbilzen - Minsters)
- sjilt tër get (=wat is je probleem feitelijk) (Munsterbilzen - Minsters)
- T' es a probleem, das a probleem (=Dat is jouw probleem) (Liedekerks)
- tis dao dat de koe geboendn ligt (=dat is de oplossing van het probleem) (kortemarks)
- va Peer nôr Kljaas lopen (=zonder resultaat of oplossing bij verschillende personen voor een probleem aankloppen) (Sint-Niklaas)
- van os er è sjcheete verdroaid zit (=zodra er een probleem oprijst) (Veurns)
- Ze gat durre haag steijke (=Op het moment dat het er toe doet zich er niets meer van aan trekken en de anderen het probleem laten oplossenlaten oplo) (Koersels)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
