6 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `niet over`
- de één mag een paard stelen, de ander mag niet over het hek kijken. (=sommigen mogen alles, anderen mogen niets)
- er niet over uit kunnen (=er niet over kunnen zwijgen, er zwaar door getroffen zijn)
- het is niet overal zomer waar de zon schijnt. (=schijn bedriegt)
- iets niet over zijn hart kunnen krijgen (=ergens niet toe kunnen komen of ergens op gesteld zijn)
- niet over een nacht ijs gaan (=eerst nadenken voor men iets doet - geen risico`s nemen)
- niet over rozen gaan (=er zijn nogal wat moeilijkheden)
6 betekenissen bevatten `niet over`
- breek me de bek niet open (=begin daar maar niet over, want daar kan ik heel veel negatieve dingen over vertellen)
- geen slapende honden wakker maken (=beter niet over een bepaald onderwerp beginnen / aan mensen die ergens niets van weten en het er wellicht niet mee eens zijn, niets erover vertellen)
- er niet over uit kunnen (=er niet over kunnen zwijgen, er zwaar door getroffen zijn)
- geen rook zonder vuur (=er wordt niet over gepraat of er is wel iets van waar)
- nog nat(/ niet droog) achter de oren zijn (=nog uiterst onervaren zijn, zodat men er niet over mee kan praten)
- een tere snaar aanroeren (=spreken over iets waar men beter niet over had gesproken)
34 dialectgezegden bevatten `niet over`
- 't ken gien poch'n lied'n (=het houdt niet over) (Westerkwartiers)
- Blauwblauw (=Praat er maar niet over) (Amsterdams)
- Daor gao'k niet over (=Daar ga ik niet over) (Hoogeveens)
- das mich daën heile zaog nie wiëd (=ik wil het er niet over hebben, dat brengt alleen maar een hoop gezaag mee) (Munsterbilzen - Minsters)
- dat es noga t'iën en t'ander (=daar is het laatste woord nog niet over gezegd) (Moes)
- Dat kan gien pochen lien-n (=Dat houdt niet over) (Giethoorns)
- dat kon 'er niet over zien haart krieg'n (=daartegen was hij niet opgewassen) (Westerkwartiers)
- dat kon er niet over zien haart krieg'n (=dat durfde hij niet aan) (Westerkwartiers)
- dat muuske krigt nog wel 'n steertje (=daar is het laatste woord nog niet over gesproken) (Westerkwartiers)
- doar ken ' k niet over (=daar kan ik niet tegen) (Westerkwartiers)
- Du bis nog neet druug ater de oere. (WT) (=Hier kun jij niet over meepraten, want je bent nog te jong) (Mechels (NL))
- èkkel' n: Ei moet er ni over èkkel' n (=Hij moet er niet over nadenken) (Lebbeeks)
- èkkel' n: Ik moein der ni over èkkel' n (=Ik twijfel er niet aan / ik moet er niet over nadenken) (Lebbeeks)
- ge mut ni over oe aaige klappe, da zulle d'aander wel doeng as ge weg zaait (=je moet niet over jezelf praten, dat doen de anderen wel als je weg bent) (Antwerps)
- Gien beraons weerd (=Er valt verder niet over te praten) (Giethoorns)
- gien hoar op mien kop die doaran denkt (=ik peins er niet over) (Westerkwartiers)
- hae kraajg het nie gezaag (=hij geraakt er niet over uitgepraat) (Munsterbilzen - Minsters)
- hij gooit zien cent'n niet over de baalk (=hij is zuinig) (Westerkwartiers)
- hij is d'r nog niet over uut (=hij heeft nog geen beslissing genomen) (Westerkwartiers)
- hij wil d'r gien woord van hemm'n (=hij wil er niet over praten) (Westerkwartiers)
- houdt op (scheidt uit) / Hou erovuhr op / kop dicht / begin er niet over asjebelief / neeeeee, niks / (=ik wil er niets van horen) (Utrechts)
- ich loët mich nie op mëne kop sjijte (=ik laat niet over me heen lopen) (Munsterbilzen - Minsters)
- kakkemoiskes: Ge moeit er zoeëveel kakkemoiskes ni over verkoeëpen (=Je moet er zoveel tierlantijntjes niet over maken) (Lebbeeks)
- loat dij niet overdonner'n (=laat niet over je heen walsen) (Westerkwartiers)
- praot nie oaver oezelf, da doen andern wel, a' j weg bunt (=praat niet over jezelf, dat doen anderen wel, als je weg bent) (Achterhoeks)
- proat nich ower oezelf da doot wille wa ai vot bunt (=Je hoeft niet over jezelf te praten, dat doe wij wel als je weg bent.) (Twents)
- Stroffel niet over de dorpel (=plotseling ergens binnen vallen) (Westfries)
- tis nie van weelde (=dat houdt niet over) (Oudenbosch)
- tis wa! (=Het leven van een doorsnee Nederlander gaat momenteel niet over rozen!) (Bredaas)
- Tis wa! (=Het leven van een Brabander gaat niet over rozen!) (brabants)
- tralala: Ge moeit er zoeëveel tralala ni over mauken (=Je moet er zoveel tierlantijntjes niet over maken) (Lebbeeks)
- Wij bent het er niet over iens (=Wij zijn het er niet over eens) (Hoogeveens)
- zwaagt stil (=spreek er niet over) (hessels)
- zwijg mij doarvan (=begin daar niet over) (Waregems)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
