3 spreekwoorden en uitdrukkingen bevatten `moet je niet`
- dat moet je niet uitpoetsen/uitvlakken (=dat is ernstiger dan het lijkt)
- een kleine aardappel moet je niet schillen (=aan mensen die weinig geld hebben, moet je niet veel geld vragen)
- een oude boom moet je niet verpoten. (=ouderen houden niet van veranderingen)
2 betekenissen bevatten `moet je niet`
- een kleine aardappel moet je niet schillen (=aan mensen die weinig geld hebben, moet je niet veel geld vragen)
- een zwarte kat krabt niet (=je moet je niet laten leiden door je angsten)
33 dialectgezegden bevatten `moet je niet`
- 'n geev'm peerd moe'j niet ien 'e bek kiek'n (=een gegeven paard moet je niet in de bek kijken) (Westerkwartiers)
- aangetrouwdj is aangesjaete (=van je aangetrouwde familie moet je niet te veel verwachten ) (Heitsers)
- As ie oe ies wat vraogt, mu'j niet overal op antwoorden (=Als hij je iets vraagt moet je niet overal op antwoorden) (hoogeveens)
- As' t je niet jokt moej niet krabben. (=Je moet je niet met andermans zaken bemoeien) (Drents)
- aske gepresseerd zijtsj, goet tijn aga voesj (=als je gehaast bent, moet je niet blijven) (Galmaardens)
- da zie je van ier (=daar moet je niet aan twijfelen) (Kortemarks)
- Daa meutte aa boojne ni oep te waak legge (=Daar moet je niet op hopen) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- dao mòsse neet de draak mit sjtaeke (=Daar moet je niet mee spotten) (Reuvers)
- dat moe'j niet uutvlakk'n (=dat moet je niet onderschatten) (Westerkwartiers)
- det laps se mich geine twieëdje kieër (=dat moet je niet nog een keer proberen) (Heitsers)
- di mo i je boeantjes menie op te wie-e-ken lenn (=daar moet je niet te vast op rekenen) (Zeeuws)
- die motte nie de lengte geve (=die moet je niet de kans geven) (Oudenbosch)
- doar moest gien misbruuk van moak'n (=dat moet je niet uitbuiten) (Westerkwartiers)
- ge moe je nie dikke maokn (=je moet je niet kwaad maken) (Kortemarks)
- ge moe je nie dikke moakn (=je moet je niet kwaad maken) (Lichtervelds)
- ge moe nie loatn oender jn duuvn schietn (=je moet je niet laten benadelen) (Lichtervelds)
- Ge moet ew nie op auwe kop late kakke (=Je moet je niet laten doen) (Mols)
- ge mot oew eige nie laote kieste (=je moet je niet laten klein krijgen) (Oudenbosch)
- goej waor hoes te nie èn te pakke (ook seksistisch bedoeld) (=als je goede koopwaar hebt, moet je niet veel reclame maken) (Munsterbilzen - Minsters)
- Goje me a ellebogen no pakk'n (=Daar moet je niet aan denken, op hopen) (Liedekerks)
- het enig goed wo aut Brusselt kump ès den traajn (=van vreemden moet je niet veel goeds verwachten) (Munsterbilzen - Minsters)
- hoast die langzoam (=je moet je niet overhaasten) (Westerkwartiers)
- Ie moet je niet eerder oettrekken dan aj hen berre gaot. (=Geef niet alles weg als je nog leeft) (Drents)
- Jau dag Jan (=Dat zal wel, dat moet je niet geloven) (Onze-Lieve-Vrouw-Waver)
- lanks doa moeje ne goan der stout woater op de boan (=langs daar moet je niet gaan er staat water op de baan) (Denderleeuws)
- ne kleenen iërappël hoeste nie te sjëlle (=kleine mensjes moet je niet kaal willen plukken) (Munsterbilzen - Minsters)
- Ne zäise en 'n wief mö'j neit uutleinen (=Een zeis en een vrouw moet je niet uitlenen) (Vriezenveens)
- nou mottut nie oppun aander wulle steke (=nu moet je niet iemand anders de schuld geven) (Oudenbosch)
- olle boom'n moe'je niet meer verpoot'n (=oude mensen moet je niet meer verkassen) (Westerkwartiers)
- ouwe paole kundut best mar laote staon (=oude dingen moet je niet willen veranderen) (Oudenbosch)
- tis van je famielje dajt moet èn (=op hulp van je familie moet je niet rekenen) (Lichtervelds)
- van zoeweit moddeniekome (=van zo ver moet je niet komen) (Heusdens)
- wae métte graute hon wilt métzeeke, moet zen paut haug genoeg konne oplichte (=als je niet veel geld hebt, moet je niet de grote piet gaan uithangen) (Munsterbilzen - Minsters)
Bronnen
De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.
Op woorden.org is de uitleg ingekort en is herkomst van spreekwoorden en gezegden weggelaten.
Zie ook:
- vaartips.nl Ruim 300 woorden, zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- debinnenvaart.nl Nog eens honderden zegswijzen en uitdrukkingen met een maritieme achtergrond
- Het boek `De Latynsche spreekwyzen` uit 1755 met oud-Nederlandse vertalingen
